| Russian | French |
| авансы средств компании от владельцев | avances en comptes d'associé (Asha) |
| акционерная компания | société de capitaux (joint-stock company (анг.) AlexGood) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Société par action simplifiée unipersonnelle (S.A.S.U France+) |
| акционерная страховая компания | société d'assurances par actions (ROGER YOUNG) |
| акционерный капитал компании | fonds associatifs (ROGER YOUNG) |
| АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании | Société par actions dont les actions librement cessibles (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| ассоциированная компания | entreprise associée (vleonilh) |
| ассоциированные компании | Participations (ROGER YOUNG) |
| аффилированная компания | filiale (Acruxia) |
| биржевая компания | société de bourse (ROGER YOUNG) |
| боны финансовых компаний | bons des sociétés financières (частноправовых vleonilh) |
| вклад имущества в компанию | mise en société (eugeene1979) |
| Внешнеторговая компания | SCE (Société de commerce extérieur kayvee) |
| головная страховая компания | apériteur |
| государственная инвестиционная компания | compagnie d'investissement d'État (ROGER YOUNG) |
| девелопер, финансово-строительная компания | Promoteur de construction, immobilier (Voledemar) |
| добровольная ликвидация компании | liquidation amiable (eugeene1979) |
| доверительная компания фидуциар | BUREAU FIDUCIAIRE (Пума) |
| дочерние и ассоциированные компании | filiales et participations (mayay4ik) |
| дочерняя компания | compagnie associée (фр-рус. юридический словарь Silencio) |
| единая оценочная компания | société d'évaluation unique (ROGER YOUNG) |
| единая холдинговая компания | société de holding unique (ROGER YOUNG) |
| закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (France+) |
| зонтичная компания | société de portage (Denisska) |
| инвестиционная компания с постоянным капиталом | société d'investissement à capital fixe (SICAF Voledemar) |
| инвестиционная компания с фиксированным капиталом | société d'investissement à capital fixe (ROGER YOUNG) |
| инвестиционная компания с фиксированным капиталом | SICAF (ROGER YOUNG) |
| коллекторская компания | société d'encaissement (eugeene1979) |
| компания, занимающаяся расследованиями | société d'investigation (eugeene1979) |
| компания-истец | demanderesse (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | Société en cours de constitution (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | société en formation (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению активами | compagnie de gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению активами | société de gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению семейным имуществом | SPF (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению семейным имуществом | société de gestion de patrimoine familial (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | société à finalité spécifique (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | société à objet spécial (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à vocation spécifique (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à objet particulier (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | société à but spécial (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à vocation particulière (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à vocation spéciale (ROGER YOUNG) |
| компания сферы услуг | entreprise de services (ROGER YOUNG) |
| компания, учреждённая в соответствии с законодательством Латвии | société de droit letton (ROGER YOUNG) |
| компания финансового участия | SOPARFI société de participations financières (см. форум Мультитрана NaNa*) |
| компания финансового участия | société de participations financières (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| лизинговая компания приобретение за свой счёт оборудования и сдача его в аренду | entreprise de crédit-bail (ROGER YOUNG) |
| листинговая компания | entreprise cotée (ROGER YOUNG) |
| листинговая компания | société cotée en bours (ROGER YOUNG) |
| листинговая компания | société inscrite (ROGER YOUNG) |
| листинговая компания | société cotée (ROGER YOUNG) |
| мореходная компания | compagnie de navigation |
| мореходная компания | compagnie maritime (vleonilh) |
| налог с компаний | IS, impôt sur les sociétés (vleonilh) |
| Налогообложение компаний по инвестициям в рисковый капитал | SICAR (Voledemar) |
| Налогообложение компаний по управлению семейным имуществом | SPF (Voledemar) |
| Налогообложение холдинговых компаний финансового участия | Soparfi (http://fr.wikipedia.org/wiki/Soparfi Voledemar) |
| национальная акционерная компания | société nationale par actions (ROGER YOUNG) |
| обязанность действовать в интересах компании | Devoirs de fidélité (ROGER YOUNG) |
| отпуск кандидатам в депутаты парламента для проведения избирательной компании | congé pour campagne électorale (vleonilh) |
| партнёр компании | associé d'une société (ROGER YOUNG) |
| платёжеспособная страховая компания | compagnie notoirement solvable (ROGER YOUNG) |
| погашение капитала компании | amortissement du capital social (vleonilh) |
| Предварительный договор застройки с подрядчиком, строительной компанией | Contrat de réservation (подписанный между покупателем и подрядчиком, как правило, до начала строительства и на начальном этапе строительства. Продавец/подрядчик берет на себя обязательство забронировать для покупателя все или часть здания (квартиру) и определяет условия продажи. В свою очередь, покупатель вносит взнос. Право собственности переходит к покупателю по мере готовности строения. Предварительный договор застройки строго регламентирован. В нем должны быть указаны в обязательном порядке: приблизительная площадь жилья, количество комнат, цена, срок сдачи объекта. Voledemar) |
| программный продукт для учредителей компаний | Coffret des créateurs d'entreprises (Voledemar) |
| проектная компания | société de projet (ROGER YOUNG) |
| профильная компания | entreprise de premier plan (ROGER YOUNG) |
| публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью | société anonyme (ROGER YOUNG) |
| смешанная компания | firme mixte (образованная государственным и частным капиталом, или принадлежащая учредителям из разных стран vleonilh) |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de trop plein |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité d'excédent |
| специальный отчёт, выданный управляющей компанией | état daté (Asha) |
| суд по месту юридической регистрации компании | tribunal compétent (maximik) |
| судоходная компания | compagnie de navigation (vleonilh) |
| Торговый реестр компаний г. Нантерра | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre |
| управляющая компания | société de gestion immobilière (transland) |
| управляющая компания | société civile immobilière (transland) |
| управляющая компания | syndic (natella_l) |
| управляющая компания | société gérante (ROGER YOUNG) |
| управляющая компания | société de gestion (chajnik) |
| утверждена приказом президента (АО"национальная компания... | approuvé par le Président (Voledemar) |
| утверждена приказом президента (АО"национальная компания... | Société anonyme/par actions (Voledemar) |
| учреждение, создание компании/юр.лица | incorporation (Silencio) |
| факторская компания | factor (сторона в соглашении о факторинге, принимающая на себя оплату счетов поставщика vleonilh) |
| факторская компания | entreprise d'affacturage (vleonilh) |
| фидуциарная компания | BUREAU FIDUCIAIRE (Пума) |
| Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании | Produits financiers de participation (ROGER YOUNG) |
| фондовая компания | société de fonds (ROGER YOUNG) |
| частная компания | société privée (Eugen_Strand) |
| Частная компания с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (SRLU Voledemar) |
| Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valeur nette d'inventaire par action (ROGER YOUNG) |
| член совета администрации компании | administrateur de société (vleonilh) |
