| Subject | Russian | French |
| chem. | абсолютная конфигурация | configuration absolue |
| comp. | автономная конфигурация | configuration autonome |
| comp., MS | аппаратная конфигурация | configuration matérielle |
| chem. | атактическая конфигурация | configuration atactique |
| IT | атрибут конфигурации | attribut de configuration (traductrice-russe.com) |
| avia. | аэродинамическое качество во взлётной конфигурации | finesse au décollage |
| comp., MS | база данных конфигурации | base de données de configuration |
| avia. | в "гладкой" конфигурации | lisse |
| avia. | взлётная конфигурация | configuration décollage |
| avia. | взлётная конфигурация | configuration de décollage |
| comp. | выбор конфигурации | choix de configuration |
| automat. | выборочная конфигурация | configuration d'accès |
| chem. | высокоспиновая конфигурация | configuration à spin fort |
| chem. | геометрическая конфигурация | configuration géométrique |
| tech. | геометрическая конфигурация | géométrie (I. Havkin) |
| avia. | гладкая конфигурация | configuration lisse |
| comp., MS | данные конфигурации загрузки | Données de configuration de démarrage (BCD) |
| math. | двойственная конфигурация | configuration duale |
| quant.mech. | двукратно возбуждённая конфигурация | configuration biexcitée |
| IT | двухбитовая конфигурация | dibit |
| IT | двухпроцессорная конфигурация | configuration biprocesseur |
| comp., MS | диспетчер конфигурации SQL Server | Gestionnaire de configuration SQL Server |
| comp., MS | диспетчер конфигурации Master Data Services | Gestionnaire de configuration Master Data Services |
| comp., MS | диспетчер конфигураций | Gestionnaire de configuration (Rori) |
| comp., MS | диспетчер конфигураций | Gestionnaire de configuration |
| radio | дырочная конфигурация | configuration à trous |
| avia. | заданная конфигурация | configuration affichée |
| comp. | звёздообразная конфигурация | configuration en étoile |
| mech.eng. | изделие сложной конфигурации | pièce à forme complexe |
| UN, econ. | изменение конфигурации | réaménagement |
| IT | изменение конфигурации | changement de configuration (ЭВМ) |
| construct. | изменение конфигурации | variation de conformation |
| chem. | изотактическая конфигурация | configuration isotactique |
| comp., MS | имя сервера базы данных конфигурации | nom du serveur de la base de données de configuration |
| math. | индивидуально рациональная конфигурация | configuration individuellement rationnelle |
| mech.eng. | искажение конфигурации зубчатого венца | voilage de la couronne |
| chem. | искажённая конфигурация | configuration distordue |
| avia. | испытываемая конфигурация | configuration d'essais |
| hi.energ. | каскадный ускоритель, имеющий конфигурацию восьмёрки | accélérateur en huit |
| comp., MS | класс элементов конфигурации | classe d'élément de configuration |
| comp., MS | клонированная конфигурация | configuration clonée |
| mech.eng. | кольцевая конфигурация | forme annulaire |
| comp. | кольцевая конфигурация | configuration en anneau |
| comp., MS | контроль конфигурации | supervision de la configuration |
| hydr. | конфигурации банкета | phases dans la formation du massif (при фронтальной наброске) |
| hydr. | конфигурации банкета при перекрытии | configurations du massif de coupure (реки) |
| comp., MS | Конфигурации правил записи | Configurations de la règle de publication |
| comp., MS | Конфигурации развёртывания службы | configurations de déploiement de service |
| IT | конфигурация аппаратного обеспечения | configuration de matériel |
| comp. | конфигурация аппаратных средств | configuration de matériel |
| IT | конфигурация аппаратурного обеспечения | configuration de matériel |
| chem. | электронная конфигурация атома | configuration atomique |
| phys. | конфигурация атомов | arrangement atomique |
| tech. | конфигурация атомов | disposition atomique (в молекуле) |
| O&G. tech. | конфигурация бассейна осадконакопления | configuration du bassin |
| avia. | конфигурация без наружных подвесок и с убранными средствами механизации крыла и шасси | configuration lisse |
| nat.res. | конфигурация берега | configuration du schorre |
| astronaut. | конфигурация КА в космическом пространстве в полёте | configuration spatiale |
| radio | конфигурация вакантных мест | configuration à trous |
| mech.eng. | конфигурация вершины резца | forme du bec de l'outil |
| comp., MS | конфигурация виртуальной машины | configuration d'ordinateur virtuel |
| avia. | конфигурация воздухозаборника | forme d'entrée d'air |
| comp. | конфигурация графопостроителя | configuration de traceur |
| dentist. | конфигурация губ | configuration des lèvres |
| survey. | конфигурация делений | figure des divisions |
| mech.eng. | конфигурация детали | forme générale de la pièce |
| comp. | конфигурация дигитайзера | configuration de digitaliseur |
| comp. | конфигурация дисплея | configuration d'afficheur |
| avia. | конфигурация для вертикального взлёта | configuration de décollage vertical |
| astronaut. | конфигурация КА для возвращения в атмосферу | configuration de rentrée |
| avia. | конфигурация для захода на посадку | configuration approche |
| avia. | конфигурация для перегоночного полёта | configuration convoyage |
| avia. | конфигурация для полёта на больших скоростях | configuration grande vitesse |
| avia. | конфигурация для полёта на малых скоростях | configuration basse vitesse |
| helic. | конфигурация для режима перехода | configuration de transition |
| comp., MS | конфигурация домена | configuration du domaine |
| trucks | конфигурация дороги | configuration de la route |
| comp., MS | конфигурация доставки журналов | configuration de la copie des journaux de transaction |
| comp., MS | конфигурация защиты | configuration de protection |
| chem. | конфигурация зеркального отражения | configuration opposée |
| IT | конфигурация знаков | graphisme (индикатора) |
| survey. | конфигурация измерительных марок | configuration des images réticulaires |
| comp., MS | конфигурация кворума | configuration de quorum |
| comp. | конфигурация компонентов микросхемы | structure élémentaire de circuit |
| chem. | конфигурация кристаллов | configuration cristalline |
| comp., MS | конфигурация леса | configuration de forêt |
| avia. | конфигурация лопаток | forme des ailettes |
| phys. | конфигурация магнитного поля | configuration magnétique |
| automat. | конфигурация магнитного сердечника | configuration de tore |
| chem. | конфигурация макромолекул | configuration macromoléculaire |
| robot. | конфигурация манипулятора | configuration de manipulateur (вектор значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp. | конфигурация маски | topographie de masque |
| IT | конфигурация вычислительной машины | circonférence de machine |
| survey. | конфигурация местности | configuration du terrain |
| chem. | конфигурация молекул | configuration moléculaire |
| chem. | конфигурация молекулярных цепей | configuration des chaînes |
| comp. | конфигурация мыши | configuration de la souris |
| comp., MS | конфигурация на основе аналитик | configuration basée sur les dimensions |
| comp., MS | конфигурация на основе ограничений | configuration basée sur les contraintes |
| comp., MS | конфигурация на основе правил | configuration basée sur les règles |
| radio | конфигурация электронных оболочек | configuration des couches |
| avia. | конфигурация обтекателя | tracé du capot |
| comp. | конфигурация окон | disposition des fenêtres |
| mech.eng. | конфигурация отливки | forme moulée |
| comp. | конфигурация памяти | configuration de mémoire |
| astronaut. | конфигурация планет | configuration des planètes |
| tech. | конфигурация планет на небе относительно Солнца | configuration des planètes |
| phys. | конфигурация "плоский зигзаг" | configuration zigzag plan |
| geol. | конфигурация поверхности района | topographie |
| survey. | конфигурация полигонометрических ходов | figure des cheminements polygonaux |
| chem. | конфигурация полимерной цепи | configuration macromoléculaire |
| comp. | конфигурация пользователя | configuration d'utilisateur |
| radio | конфигурация поля | configuration du champ |
| tech. | конфигурация поля | diagramme de champ |
| tech. | конфигурация поля в ближней зоне | diagramme de champ proche |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов | configuration du fournisseur de liste rouge IP |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка разрешённых IP-адресов | configuration du fournisseur de liste verte IP |
| med.appl. | конфигурация потока | configuration du débit |
| med.appl. | конфигурация потока | configuration du flux |
| chem. | конфигурация потока | configuration d'écoulement |
| comp., MS | конфигурация при запуске | configuration de série de tests |
| comp. | конфигурация принтера | configuration d'imprimante |
| comp. | конфигурация программного обеспечения | configuration logicielle (maximik) |
| IT | конфигурация программных средств | configuration de logiciel |
| avia. | конфигурация профиля межлопаточного канала | forme de profil en grille |
| mech.eng. | конфигурация рабочей части | forme de la partie active (инструмента) |
| avia. | конфигурация с выпущенным шасси | configuration train sorti |
| avia. | конфигурация с выпущенными средствами механизации крыла | configuration hypersustentée |
| avia. | конфигурация с увеличенной подъёмной силой с помощью средств механизации крыла | configuration hypersustentée |
| avia. | конфигурация самолёта | configuration d'un avion |
| mech.eng. | конфигурация сварного шва | forme du cordon de soudure |
| weld. | конфигурация сварного шва | configuration du joint soudé |
| comp., MS | конфигурация сервера удалённых рабочих столов | Configuration des services Bureau à distance |
| electr.eng. | конфигурация сетей | configuration des réseaux (IceMine) |
| IT | конфигурация сети | configuration de réseau |
| el. | конфигурация сети | configuration du réseau |
| comp. | конфигурация сети | structure de réseau |
| trucks | конфигурация сиденья | configuration du siège |
| tech. | конфигурация системы | configuration du réseau |
| IT | конфигурация системы | configuration du système |
| comp. | конфигурация системы | configuration de système |
| comp. | конфигурация сканера | configuration de scanner |
| mech.eng. | конфигурация соединения | forme d'assemblage |
| astronaut. | конфигурация состыкованных КА | configuration en position arrimée |
| O&G. tech. | конфигурация ствола скважины | forme de paroi du trou |
| comp., MS | конфигурация теста | configuration de test (ssn) |
| avia. | конфигурация турбореактивного двигателя | configuration du turboréacteur |
| comp. | конфигурация узлов сети | configuration des nœuds de réseau |
| speed.skat. | конфигурация упражнения | forme de l'exercice |
| radio | конфигурация уровней | configuration des niveaux |
| construct. | конфигурация факела | forme de la flamme |
| tech. | конфигурация факела горелки | forme de la flamme du brûleur |
| avia. | конфигурация форсунки | forme de l'injecteur |
| avia. | конфигурация цели | forme de l'objectif |
| survey. | конфигурация штрихов сетки нитей | image réticulaire |
| med.appl. | конфигурация электродов | configuration des électrodes |
| construct. | конфигурация электронной вычислительной машины | configuration de calculateur électronique |
| radio | конфигурация электронной оболочки | configuration électronique |
| survey. | конфигурация элементов ситуации | figure de la planimétrie |
| el. | конфигурация энергосистемы | configuration du réseau |
| chem. | конфигурация ядер в молекуле | configuration nucléaire |
| chem. | копланарная конфигурация | configuration coplanaire (красителя) |
| mech.eng. | косынка правильной конфигурации | gousset régulier |
| geomorph. | коэффициент конфигурации | articulation d'une surface |
| avia. | крейсерская конфигурация | configuration de croisière |
| quant.mech. | критерий отбора конфигураций | critère de sélection de configurations |
| nucl.phys., transp. | критическая конфигурация | empilement critique |
| nucl.phys., transp. | критическая конфигурация | configuration critique |
| nucl.phys., transp. | критическая конфигурация | arrangement critique |
| obst., obs. | круглая конфигурация матки, прощупываемая при беременности и после родов | globe de sûreté des accoucheurs |
| math. | линейная конфигурация | configuration linéaire |
| avia. | манёвренная конфигурация | configuration manœuvrabilité |
| comp. | машинная конфигурация | configuration de machine |
| comp., MS | место хранения данных о конфигурации кластера | emplacement de stockage de configuration de cluster |
| comp., MS | метод конфигурации вариантов | technologie de configuration des variantes (Rori) |
| comp., MS | метод конфигурации вариантов | technologie de configuration des variantes |
| IT | минимальная конфигурация | configuration minimum |
| IT | минимальная конфигурация | configuration minimale (напр. вычислительной системы) |
| comp. | минимальная конфигурация | configuration minimale |
| med. | митральная конфигурация сердца | cœur mitral |
| comp., MS | многозагрузочная конфигурация | démarrage multiple |
| IT | многопроцессорная конфигурация | configuration à plusieurs processeurs |
| IT | многопроцессорная конфигурация | configuration multiprocesseur |
| mech.eng. | многоугольная конфигурация | forme polygonale |
| comp. | мультипроцессорная конфигурация | configuration pour traitement multiple |
| comp., MS | набор конфигурации | jeu de configuration |
| chem. | наиболее устойчивая конфигурация | configuration privilégiée |
| mech.eng. | намеченная конфигурации | forme tracée (напр. детали) |
| tech. | намеченная конфигурация | forme tracée (напр. детали) |
| med. | нарушение конфигурации сустава | défiguration de l'articulation |
| comp., MS | наследование конфигурации | héritage de configuration |
| math. | начальная конфигурация | configuration initiale |
| comp., MS | неинтерпретированный элемент конфигурации | élément de configuration non interprété |
| progr. | неправильная конфигурация | mauvaise configuration (Alex_Odeychuk) |
| archit. | неправильной конфигурации | forme irrégulière (Sergei Aprelikov) |
| IT | несбалансированная конфигурация | configuration dissymétrique (режим работы станции сети) |
| chem. | низкоспиновая конфигурация | configuration à spin faible |
| phys. | нуклонная конфигурация | configuration nucléaire |
| avia. | область изменений конфигурации | domaine de configurations (ЛА) |
| IT | обслуживающая программа изменения конфигурации | utilitaire de configuration (робота) |
| comp., MS | объект данных конфигурации загрузки | objet BCD (Boot Configuration Data) |
| comp., MS | объект конфигурации | objet de configuration |
| quant.mech. | однократно возбуждённая конфигурация | configuration monoexcitée |
| IT | однопроцессорная конфигурация | configuration uniprocesseur |
| chem. | октаэдрическая конфигурация | configuration octaédrique |
| tech. | оптимальная конфигурация | forme optimum |
| avia. | основная конфигурация | configuration de base |
| patents. | особая конфигурация изделия | configuration particulière d'un objet |
| chem. | относительная конфигурация | configuration relative |
| mech.eng. | отступление от заданной конфигурации | écart de forme |
| comp., MS | параметр конфигурации службы | paramètre de configuration du service |
| comp., MS | переменная конфигурации | variable de configuration |
| chem. | пирамидальная конфигурация | configuration pyramidale |
| astr. | планетная конфигурация | configuration des planètes |
| math. | плоская конфигурация | configuration plane |
| chem. | плоскоквадратная конфигурация | configuration plane carrée |
| mech.eng. | поверхность сложной конфигурации | surface de forme complexe |
| mech.eng. | поверхность сложной конфигурации | surface mixte |
| mech.eng. | поверхность сложной конфигурации | surface composée |
| construct. | полигональная конфигурация | configuration polygonale |
| math. | полиэдральная конфигурация | configuration polyédrale |
| astronaut. | полётная конфигурация | configuration de vol |
| avia. | посадочная конфигурация | configuration d'atterrissage |
| avia. | посадочная конфигурация | configuration atterrissage |
| comp., MS | поставщик конфигурации брандмауэра Windows | fournisseur de configuration du Pare-feu Windows |
| comp., MS | правило конфигурации | règle de configuration |
| chem. | предпочтительная конфигурация | configuration privilégiée |
| progr. | программа управления конфигурацией | programme de gestion de configuration (ssn) |
| chem. | пространственная конфигурация | configuration stérique |
| chem. | пространственная конфигурация | configuration spatiale |
| robot. | пространство конфигураций | espace des configurations (манипулятора ssn) |
| comp. | пространство конфигураций | espace de configuration |
| robot. | пространство конфигураций манипулятора | espace des articulations de manipulateur (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | пространство конфигураций манипулятора | espace des configurations de manipulateur (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp. | профиль аппаратной конфигурации | profil matériel |
| avia. | профиль крыла в посадочной конфигурации | profil en configuration d'atterrissage |
| comp. | профиль конфигурации | profil de configuration |
| construct. | прямоугольная конфигурация | configuration rectangulaire |
| avia. | рабочая конфигурация | configuration opérationnelle |
| avia. | рабочая конфигурация | configuration de fonctionnement |
| hi.energ. | равновесная конфигурация | configuration d'équilibre |
| radio | равновесная магнитогидродинамическая конфигурация | configuration d'équilibre magnétohydrodynamique |
| comp., MS | регистр конфигурации платформы | registre de configuration de plateforme |
| comp., MS | редактор конфигураций служб Майкрософт | Éditeur de configuration de service Microsoft |
| tech. | с изменяемой конфигурацией | paramétrable (vleonilh) |
| math. | самодвойственная конфигурация | configuration autoduale |
| IT | сбалансированная конфигурация | configuration symétrique (режим работы станции сети) |
| IT | секция конфигурации | section de configuration (КОБОЛ) |
| chem. | синдиотактическая конфигурация | configuration syndiotactique |
| mech.eng. | сложность конфигурации | complexité de contour |
| gen. | создавать задавать, выбирать конфигурацию | configurer (I. Havkin) |
| mech.eng. | соответствие конфигураций резца и обрабатываемой детали | compatibilité de forme outil-pièce |
| chem. | сохранение конфигурации | rétention de configuration |
| chem. | спиральная конфигурация | configuration hélicoïdale |
| comp., MS | средство проверки конфигурации | Outil d'analyse de configuration système |
| met. | стабильная конфигурация | configuration stable |
| avia. | стартовая конфигурация | configuration du lancement |
| chem. | стерически ненапряжённая конфигурация | configuration exempte de tension |
| avia. | суперкритическая конфигурация | configuration surcritique (ЛА, крыла, профиля) |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué sur mesures |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | emballage à façon |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué à façon |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage sur mesures |
| comp. | тестовая конфигурация | aménagement de test |
| chem. | тетрагональная конфигурация | configuration tétragonale |
| chem. | тетрагональная конфигурация | configuration quadratique |
| chem. | тетраэдрическая конфигурация | configuration tétraédrique |
| avia. | Т-образная конфигурация | configuration en T |
| mech.eng. | точность конфигурации | exactitude de la forme |
| biotechn. | транс-конфигурация | configuration trans |
| chem. | тригональная конфигурация | configuration trigonale |
| chem. | тригонально-бипирамидальная конфигурация | configuration bipyramidale à base trigonale |
| IT | узел конфигурации | noeud de configuration (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | узел конфигурации организации | noeud de configuration de l'organisation |
| avia. | указатель конфигурации закрылков | indicateur de configuration volet |
| progr. | управление конфигурацией | gestion de configuration (ssn) |
| comp., MS | управление конфигурацией | gestion de la configuration |
| IT | управление конфигурацией программного обеспечения | gestion de configuration du logiciel |
| comp., MS | управление требуемой конфигурацией | gestion de la configuration souhaitée |
| comp. | уровень конфигурации | niveau de configuration |
| comp., MS | файл конфигурации | fichier de configuration |
| comp., MS | файл конфигурации виртуальной машины | fichier de configuration d'ordinateur virtuel |
| comp., MS | файл конфигурации приложения | fichier de configuration de l'application |
| comp., MS | файл конфигурации службы | gestionnaire de configuration du service |
| comp., MS | файл конфигурации службы | fichier de configuration de service, .cscfg |
| avia. | фактическая конфигурация | configuration réelle |
| chem. | цис-конфигурация | configuration cis |
| chem. | цис-конфигурация | arrangement en cis |
| avia. | "чистая" конфигурация | configuration pure |
| comp., MS | экспорт конфигурации | Exportation de configuration |
| phys. | электронная конфигурация | configuration des électrons (атома) |
| chem. | электронная конфигурация | arrangement électronique |
| phys. | электронная конфигурация | configuration électronique (атома) |
| radio | электронная конфигурация | configuration électronique |
| chem. | электронная конфигурация | arrangement des électrons |
| comp., MS | элемент конфигурации | élément de configuration |
| chem. | ядерная конфигурация | configuration nucléaire |
| chem. | ядро с конфигурацией кресла | noyau en chaise |
