| Subject | Russian | French |
| avia. | балка с косой заделкой | poutre en flèche (Maeldune) |
| tech. | безвальный двигатель с косой шайбой | moteur en barillet |
| gen. | в косом направлении | obliquement |
| med. | верхняя косая мышца | muscle trochléaire |
| med. | верхняя косая мышца | muscle oblique supérieur |
| med. | верхняя косая мышца | muscle grand oblique |
| anat., obs. | верхняя косая мышца глаза | trochléateur |
| anat., obs. | верхняя косая мышца глаза | muscle pathétique |
| med. | верхняя косая мышца головы | muscle oblique supérieur de la tête |
| med. | верхняя косая мышца головы | muscle petit oblique de la tête |
| med. | верхняя косая мышца головы | muscle atloïdo-mastoïdien |
| food.ind. | внутренний косой мускул | petit oblique |
| anat., obs. | внутренняя косая мышца живота | muscle petit oblique de l’abdomen |
| med. | внутренняя косая мышца живота | muscle oblique intérieur de l'abdomen |
| anat., obs. | внутренняя косая мышца живота | muscle ilio-abdominal |
| construct. | врубка в замок с косым зубом | assemblage à trait de Jupiter |
| forestr. | врубка в косой замок | assemblage à sifflet |
| tech. | врубка в косой замок | assemblage en sifflet |
| wood. | врубка в косой натяжной замок | assemblage à trait de Jupiter |
| forestr. | врубка в косой натяжной замок со вставным клином | assemblage à trait de Jupiter avec clef |
| forestr. | врубка в косую накладку | enture biaise |
| construct. | врубка вполдерева с косым замком | entaille à mi-bois en sifflet |
| tech. | врубка вполдерева с косым стыком | entaille à mi-bois en sifflet |
| construct. | врубка вполдерева с косым торцом | entaille droite avec about biais |
| construct. | врубка вполдерева с косым торцом | entaille droite avec about oblique |
| construct. | врубка косым накладным замком | assemblage biais à trait de Jupiter |
| construct. | врубка косым прирубом | entaille biaise |
| construct. | врубка косым прирубом | assemblage à sifflet |
| construct. | врубка косым стыком вполдерева | entaillage à mi-bois à chanfrein |
| construct. | врубка косым шипом | enture à tenon biais |
| construct. | врубка косым шипом | assemblage en about fournisse |
| tech. | врубка косым шипом | assemblage en about tournisse |
| forestr. | вязка в косую накладку | assemblage à sifflet |
| mech.eng. | гайка с косой накаткой | écrou moleté à stries obliques |
| tech. | гайка с косой накаткой | écrou molette à stries obliques |
| geol. | галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания | galène striée |
| geol. | галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания | galène palmée |
| nautic. | галс косого паруса | mouton |
| construct. | двойной косой тройник | culotte double |
| paraglid. | делать косой замок | enturer |
| tech. | дифракционная решётка с косым падением | réseau tangent |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с косым скачком уплотнения | diffuseur à choc oblique |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с косыми скачками уплотнения | diffuseur oblique |
| polygr. | дробь с косой чертой | fraction avec barre diagonale |
| gen. | идти по косой линии | obliquer |
| hydr. | интерференция прямых и отражённых волн при косом подходе к стенке | clapotis gaufré |
| mech.eng. | поршневое кольцо с косым замком | anneau coupé en sifflet |
| mech.eng. | кольцо с косым замком | bague fendue en sifflet |
| tech. | кольцо поршневое с косым замком | bague fendue en sifflet |
| mech.eng. | коническое колесо с косыми зубьями | engrenage spiro-conique |
| el., el.tract. | контактная сеть с косой цепной подвеской | caténaire inclinée |
| dentist. | косая абразия | abrasion en sifflet |
| math. | косая аксонометрия | axonométrie oblique |
| math. | косая аксонометрия | axonométrie générale |
| geol. | косая антиклиналь | anticlinal incliné |
| geol. | косая антиклиналь | anticlinal déjeté |
| tech. | косая арка | biais passé |
| construct. | косая арматура | armature inclinée |
| construct. | косая арматура | armatures coudées |
| math. | косая астроида | astroïde oblique |
| survey. | косая аэрофотосъёмка | prise de vue aérienne panoramique |
| textile | косая бейка | ruban en biais (Denisska) |
| hydr. | косая буна | épi oblique |
| hydr. | косая буна | épi inclinant |
| med. | косая вена левого предсердия | veine oblique de l'oreillette |
| med. | косая вена левого предсердия | veine de Marshall |
| tech. | косая волна | vague oblique |
| construct. | косая врубка вполдерева | enture biaise |
| construct. | косая врубка вполдерева | assemblage à demi-bois biais |
| construct. | косая врубка вполдерева | entaille à mi-bois biaise |
| met. | косая гелиокоидальная прокатка по Маннесману | procédé Mannesmann |
| gen. | косая горная складка | pli déjeté |
| construct. | косая деревянная шпонка | clavette en bois oblique |
| polygr. | косая засечка | empattement oblique |
| hydr. | косая заслонка | raclette |
| forestr. | косая заточка | affûtage à biseau (зубьев пилы) |
| construct. | косая затёска каменного основания для опоры арки | abattage de retombée |
| math. | косая конхоида | conchoïde oblique |
| construct. | косая крестовина | culotte double |
| polygr. | косая линия | oblique (напр., дроби) |
| mech.eng. | косая линия | oblique |
| med. | косая линия | ligne oblique |
| anat. | косая мышца | oblique |
| gen. | косая надпись | une écriture penchée (marimarina) |
| paraglid. | косая нервюра | bande diagonale (Suivant la tradition de SOL, l'ELLUS-3 dispose: bandes diagonales pour réduire le poids et le nombre de suspentes. - Следуя традиции SOL, ELLUS-3 использует косые нервюры для снижения веса и числа строп. NickMick) |
| avia. | косая обдувка | vent de travers (винта или всего летательного аппарата) |
| avia. | косая обдувка | dérapage aérodynamique (крыла) |
| avia. | косая обдувка | vent de travers (воздушного винта) |
| avia. | косая обдувка | dérapage (крыла) |
| avia. | косая обдувка | attaque oblique (потоком) |
| avia. | косая обдувка потоком | attaque oblique |
| med. | косая пазуха перикарда | sinus oblique du péricarde |
| med. | косая пазуха перикарда | cuisson de Haller |
| med. | косая паховая грыжа | hernie inguinale oblique |
| med. | косая паховая грыжа | hernie inguinale indirecte |
| sport, bask. | косая передача | passe en biais |
| sport, bask. | косая передача | passe diagonale |
| hydr. | косая плоскость | plan oblique |
| math. | косая поверхность | surface courbe |
| gen. | косая поверхность | surface gauche |
| construct. | косая поверхность двоякой взаимно противоположной кривизны | surface gauche à doubles courbures inverses |
| construct. | косая поверхность двоякой кривизны | surface gauche à doubles courbures |
| tech. | косая поверхность излома | cassure en sifflet |
| tech. | косая поверхность нагрева | surface de chauffe oblique |
| textile | косая проборка подвязей | empoutage croisé |
| math. | косая проекция | projection oblique |
| nucl.phys., med. | косая проекция | vue oblique |
| math. | косая производная | dérivée oblique |
| mech.eng. | косая прорезь | fente oblique |
| geol. | косая равнина | plaine inclinée |
| polygr. | косая разрезка | coupe à onglet |
| mining. | косая рама крепи | cadre déjeté |
| dentist. | косая рана черепа с надломом кости | diacopé |
| tech. | косая распиловка | coupe à onglet (под углом 45°) |
| construct. | косая распиловка | coupe à onglet |
| surg., obs. | косая резаная рана | eccopé |
| gen. | косая сажень | armoire normande (в плечах) |
| gen. | косая сажень | armoire bretonne (в плечах) |
| gen. | косая сажень | armoire à glace (в плечах) |
| idiom. | косая сажень на плечах | Armoire normande (ROGER YOUNG) |
| construct. | косая связь | entretoise biaise |
| survey. | косая сетка картографической проекции | projection horizontale |
| math. | косая симметрия | symétrie gauche |
| math. | косая симметрия | quasi-symétrie |
| math. | косая симметрия | symétrie oblique |
| math. | косая симметрия | antisymétrie |
| O&G. tech. | косая складка | pli déjeté |
| geol. | косая складка | pli déjété |
| tech. | косая складка | pli en genou |
| tech. | косая складка | pli oblique |
| geol. | косая складка | déjeté |
| geol. | косая складка | pli dissymétrique |
| mining. | косая слоистость | stratification diagonale |
| tech. | косая слоистость | fausse stratification |
| tech. | косая слоистость | stratification transversale |
| tech. | косая слоистость | stratification oblique |
| tech. | косая слоистость | stratification croisée |
| mining. | косая слоистость | stratification entrecroisée |
| geol. | косая слоистость | fausse-stratification |
| geol. | косая слоистость | stratification fausse |
| geol. | косая слоистость, образованная бурными потоками | stratification torrentielle |
| geol. | косая слойчатость | structure oblique |
| geol. | косая слойчатость | structure discordante |
| geol. | косая слойчатость | sédimentation oblique |
| geol. | косая слойчатость | stratification inclinée |
| geol. | косая слойчатость | stratification oblique |
| geol. | косая слойчатость | stratification diagonale |
| geol. | косая слойчатость | stratification transversale |
| geol. | косая слойчатость | sédimentation entrecroisée |
| kayak. | косая створная линия финиша | ligne d'arrivée oblique |
| kayak. | косая створная линия цели | ligne d'arrivée oblique |
| kayak. | косая створная старта | ligne de départ oblique |
| avia. | косая стенка | voile oblique |
| survey. | косая стереографическая картографическая проекция | projection stéréographique oblique |
| math. | косая строфоида | strophoïde oblique |
| construct. | косая трещина | fissure inclinée |
| construct. | косая трещина | fissure oblique |
| geol. | косая трещина | cassure diagonale |
| tech. | косая упорка | contre-fiche |
| textile | косая установка крючков | inclination des crochets |
| polygr. | косая фальцовка | nez |
| forestr. | косая фальцовка | nez (в производстве тетрадей) |
| math. | косая форма | forme alternée (ssn) |
| el. | косая цепная контактная линия | caténaire ondulée |
| math. | косая циссоида | cissoïde oblique |
| med. | косая черпаловидная мышца | muscle interaryténoïdien oblique |
| med. | косая черпаловидная мышца | muscle aryténoïdien oblique |
| polygr. | косая черта | trait diagonal (дроби) |
| comp. | прямая косая черта | barre oblique |
| gen. | косая черта | barre de fraction (701/2 : le chiffre figurant après la barre de fraction indique le nombre I. Havkin) |
| comp. | прямая косая черта | barre penchée |
| polygr. | косая черта | barre diagonale (напр., дроби) |
| comp., MS | косая чёрта | barre oblique |
| med. | косая щель | scissure oblique (лёгкого) |
| mil. | косое движение | marche oblique |
| avia. | косое движение цели | mouvement oblique de l'objectif |
| avia. | косое движение цели | mouvement en écharpe de l'objectif |
| math. | косое дифференцирование | dérivation gauche |
| gen. | косое направление | biais |
| forestr. | косое направление волокон | fil oblique |
| tech. | косое наслоение | fausse stratification |
| avia. | косое обтекание | écoulement oblique |
| tech. | косое освещение | éclairage oblique (при микросъёмке) |
| met. | косое освещение | éclairage oblique |
| geol. | косое освещение | lumière oblique |
| meteorol. | косое падение | incidence oblique |
| phys. | косое пересечение | double |
| phys. | косое пересечение | croisement oblique |
| mining. | косое пересечение | traversée oblique |
| geol. | косое погасание | extinction oblique |
| judo. | косое поджатие | compression en biais |
| judo. | косое поджатие | pression oblique |
| mech.eng. | косое положение | obliquité |
| med. | косое положение плода | position oblique du fœtus |
| construct. | косое примыкание | embranchement oblique |
| construct. | косое примыкание | accès en biais |
| math. | косое произведение | produit gauche |
| geol. | косое разрывное смещение | faille oblique |
| geol. | косое разрывное смещение | faille diagonale |
| avia. | косое расположение полотнищ | montage en panneaux biais (под углом 45° основы к борту атаки парашюта) |
| math. | косое растяжение | affinité oblique |
| weld. | косое сварное соединение | soudure oblique |
| mech.eng. | косое сечение | section oblique |
| math. | косое сжатие | affinité oblique |
| construct. | косое сжатие | compression excentrée déviée |
| construct. | косое соединение | assemblage biais |
| mining. | косое соединение торцов с врубкой вполдерева | assemblage à mors d'âne |
| polygr. | косое шитьё проволокой | agrafage oblique |
| med. | косой агар | gélose inclinée |
| gen. | косой вертикальный размер правой доли | taille oblique verticale du lobe droit (ROGER YOUNG) |
| nautic. | косой ветер | vent oblique (marimarina) |
| geol. | косой взброс | faille inverse diagonale |
| gen. | косой взгляд | regard en coin |
| gen. | косой взгляд | regard oblique |
| avia. | косой взлёт | décollage en oblique |
| hydr. | косой водослив | déversoir oblique |
| hydr. | косой водослив | déversoir incliné |
| trucks | косой вырез | échancrure oblique |
| math. | косой геликоид | hélicoïde gauche |
| geol. | косой горст | horst diagonal |
| geol. | косой горст | horst monoclinal |
| geol. | косой горст | horst monolatéral |
| geol. | косой горст | horst en pupitre |
| geol. | косой горст | massif basculé |
| geol. | косой горст | horst oblique |
| geol. | косой горст | bloc basculé |
| geol. | косой грабен | fossé tectonique unilatéral (глыба, опущенная косо лишь с одной стороны) |
| geol. | косой грабен | fossé unimarginal (глыба, опущенная косо лишь с одной стороны) |
| geol. | косой грабен | fossé tectonique monoclinal (глыба, опущенная косо лишь с одной стороны) |
| med. | косой дистальный колпачок | capuchon distal oblique (Tati55) |
| gen. | косой дождь | pluie oblique (marimarina) |
| avia. | косой замок | fente à sifflet (поршневого кольца) |
| construct. | косой замок | assemblage à joint saillant avec coupe biaise |
| construct. | косой замок | assemblage à trait de Jupiter |
| construct. | косой замок | assemblage à sifflet |
| tech. | косой замок | fente oblique |
| avia. | косой замок | fente oblique (поршневого кольца) |
| mech.eng. | косой замок поршневого кольца | fermeture oblique du segment de piston |
| mech.eng. | косой замок поршневого кольца | fente oblique du segment de piston |
| mech.eng. | косой заплечик | épaulement oblique |
| construct. | косой затвор санприборов | joint hydraulique en biseau |
| textile | косой зев | foule oblique |
| mech.eng. | косой зуб | dent oblique |
| tech. | косой зуб | dent hélicoïdale |
| mech.eng. | косой изгиб | flexion oblique |
| mech.eng. | косой изгиб | flexion déviée |
| mech.eng. | косой излом | cassure en sifflet |
| fash. | косой карман | poche italienne (vitnmia) |
| polygr. | косой квадрат | cadrat oblique |
| trucks | косой клупп | filière à cage oblique |
| geol. | косой конус | cône oblique |
| mech.eng. | косой крест | branchement double (фитинг) |
| polygr. | косой марзан | cadrat oblique |
| math. | косой многочлен | polynôme tordu |
| construct. | косой мост | pont oblique |
| construct. | косой мост | pont biais |
| tenn. | косой мяч | balle croisée |
| tenn. | косой мяч | balle en biais |
| forestr. | косой натяжной замок | trait de Jupiter (avec clef) |
| polygr. | косой обрез | tranche en biais |
| polygr. | косой обрез | oblique |
| geol. | косой односторонний горст | bloc faillé basculé |
| polygr. | косой основной штрих | plein oblique |
| construct. | косой отруб | coupe en biais |
| mech.eng. | косой паз | encoche oblique |
| mil. | косой паз для автоматического введения поправки на деривацию | glissière inclinée pour tenir compte de la dérivation (на рамке прицела) |
| gen. | косой парус | goélette |
| construct. | косой перекрёсток | carrefour oblique |
| med. | косой перелом | fracture oblique |
| hydr. | косой подход волн | incidence oblique de la houle |
| construct. | косой портал тоннеля | portail biais d'un tunnel |
| mining. | косой прожилок | bécuant |
| forestr. | косой пропил | coupe en biais |
| equest.sp. | косой прыжок | saut oblique |
| med.appl. | косой радиографический снимок | radiographie sous incidence oblique |
| med. | косой разгибатель запястья | muscle extenseur oblique du carpe |
| mech.eng. | косой разрез | coupure oblique |
| tech. | косой разрез | fente oblique (поршневого кольца) |
| med. | косой разрез | section oblique |
| forestr. | косой рез | coupe en biais |
| textile | косой репс | cannelé oblique |
| textile | косой репс | cannelé diagonal |
| tech. | косой сброс | faille oblique |
| tech. | косой сброс | rejet oblique |
| geol. | косой сброс | faille diagonale |
| mech.eng. | косой сварной шов | soudure oblique |
| mech.eng. | косой сварной шов | soudure inclinée |
| construct. | косой сварной шов | cordon de soudure oblique |
| construct. | косой свод | voûte biaise |
| tech. | косой симметричный детерминант | déterminant symétrique gauche |
| tech. | косой скачок уплотнения | onde de choc oblique |
| astronaut. | косой скачок уплотнения | choc oblique |
| avia. | косой скачок уплотнения | onde oblique |
| avia. | косой скачок уплотнения с переходом в прямой | onde en λ |
| mech.eng. | косой срез | coupe oblique |
| construct. | косой срез | tranche oblique |
| mining. | косой срез | coupe à onglet (под углом 45°) |
| forestr. | косой срез | coupe à onglet |
| construct. | косой срез | cisaillement oblique |
| agric. | косой срез побега винограда | biseau |
| mech.eng. | косой стык | joint biais |
| mech.eng. | косой стык | joint oblique |
| mech.eng. | косой стык | joint taillé en biseau |
| mil., arm.veh. | косой стык | taille hélicoïdale (поршневого кольца) |
| tech. | косой стык | joindre biais |
| tech. | косой стык | joindre oblique |
| tech. | косой стык | joindre taillé en biseau |
| construct. | косой стык | joint en biseau |
| tech. | косой стык | coupe oblique |
| avia. | косой стык прокладок | joint biais des garnitures |
| chem. | косой тройник | tube en Y |
| chem. | косой тройник | raccord de jonction en Y |
| tab.tenn. | косой удар | coup croisé |
| mech.eng. | косой удар | choc oblique |
| mech.eng. | косой удар | percussion oblique |
| phys. | косой удар | percussion excentrique |
| tenn. | косой удар | balle croisée |
| met. | косой удар | choc indirect |
| construct. | косой уклон | pente oblique |
| O&G. tech. | косой упор в буровом станке | contre-fiche |
| construct. | косой шип | tenon oblique |
| construct. | косой шип | about fournisse |
| tech. | косой шлиц | cannelure hélicoïdale |
| met. | косой шов | soudure oblique |
| met. | косой шов | soudure inclinée |
| mech.eng. | косой шрифт | écriture inclinée |
| mech.eng. | косой шрифт | écriture penchée |
| tech. | косой штрих | trait croisé |
| gen. | косые буквы | écriture bâtarde |
| textile | косые кромки | lisières irrégulières |
| paleont. | косые мускулы | protractores |
| paleont. | косые мускулы | protracteurs |
| hydr. | косые причальные пирсы | môles obliques |
| tech. | крыло с косой обдувкой | aile en attaque oblique |
| cardiol. | левая передняя косая проекция | oblique antérieure gauche (Koshka na okoshke) |
| polygr. | линия, образованная косыми штрихами | filet rayé oblique |
| polygr. | линия с косыми штрихами | filet oblique |
| saying. | лихо косою только первый взмах сделать | il n'y a que le premier coup de faux qui coûte (marimarina) |
| food.ind. | малая косая брюшная мышца | muscle petit oblique |
| polygr. | машинка для косой разрезки | coupeuse oblique (напр., конвертов) |
| anat., obs. | наружная косая мышца | muscle oblique externe (глаза) |
| anat., obs. | наружная косая мышца живота | muscle grand oblique de l’abdomen |
| med. | наружная косая мышца живота | muscle oblique externe de l'abdomen |
| gen. | наружная косая мышца живота | muscle oblique (dnk2010) |
| anat., obs. | наружная косая мышца живота | costo-abdominal |
| trucks | нижняя головка шатуна с косым разъёмом | tête de bielle à coupe oblique |
| med. | нижняя косая мышца | muscle petit oblique de l'œil |
| med. | нижняя косая мышца | muscle oblique inférieur |
| dentist. | нижняя косая мышца глаза | muscle petit oblique de l'œil |
| anat., obs. | нижняя косая мышца глаза | oblique inférieur de l’oeil |
| med. | нижняя косая мышца головы | muscle oblique inférieur de la tête |
| med. | нижняя косая мышца головы | muscle grand oblique de la tête |
| med. | нижняя косая мышца головы | muscle atloïdo-axoïdien |
| comp. | обратная косая черта | barre de haut en bas |
| comp. | обратная косая черта | antislash |
| comp. | обратная косая черта | barre oblique inversée |
| gen. | обратная косая черта | barre oblique inverse (ybelov) |
| comp., MS | обратная косая чёрта | barre oblique inverse |
| med. | паховая косая наружная грыжа | hernie inguinale oblique externe |
| tech. | пила с косой осью | scie circulaire oscillante |
| tech. | поворотный круг для путей, расположенных под косым углом | plaque tournante pour croisement oblique |
| avia. | положение при косой обдувке | position de dérapage |
| avia. | полёт на режимах косой обдувки | vol oblique (о вертолёте) |
| avia. | полёт на режиме косой обдувки | vol oblique (о вертолете) |
| mech.eng. | поршневое кольцо с косым замком | segment coupé en forme de sifflet |
| mech.eng. | поршневое кольцо с косым замком | segment du piston fendu en sifflet |
| trucks | поршневое кольцо с косым замком | segment à coupe en biseau |
| avia. | поршневое кольцо с косым замком | segment de piston en sifflet |
| tech. | поршневое кольцо с косым замком | segment de piston fendu en sifflet |
| trucks | поршневое кольцо с косым замком | segment à coupe oblique |
| trucks | поршневое кольцо с косым замком | segment à coupe à coupe inclinée |
| trucks | поршневое кольцо с косым замком | segment à coupe en sifflet |
| avia. | поршневое кольцо с косым замком | segment de piston à coupe inclinée |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с косым разрезом | segment à coupure en recouvrement (с перекрытием) |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с косым стыком | bague fendue en sifflet |
| cardiol. | правая передняя косая проекция | oblique antérieure droite (Koshka na okoshke) |
| food.ind. | приёмный конус с косым выходом | goulotte de sortie inclinée |
| gymn. | прыжо́к угло́м с косо́го́ разбе́га | saut dorsal avec élan oblique appel d'un pied |
| gymn. | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега | élan oblique appel d'un pied saut dorsal réunir les jambes au-dessus de l'engin (de l'agrès) |
| tech. | прямое соединение вполдерева с косым стыком | entaille à mi-bois en sifflet |
| tech. | прямое соединение вполдерева с косым стыком | entaille à mi-bois droite |
| tech. | работа несущего винта на режиме косой обдувки | fonctionnement propulsif |
| tech. | работа несущего винта на режиме косой обдувки | écoulement en hélice propulsive |
| nautic. | рангоутное дерево для установки косого четырёхугольного паруса | balestron |
| tech. | рейка с косыми зубьями | plaque-écrou |
| forestr. | саморезка с косым отрубом | coupeuse à coupe oblique |
| forestr. | саморезка с косым отрубом | coupeuse à coupe en biais |
| weld. | сварка в косой стык | soudage en onglet (под углом 45°) |
| construct. | сварной шов косого стыка | nœud d'empattement biais (свинцовых труб) |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с косым скачком уплотнения | diffuseur à choc oblique |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с косыми скачками уплотнения | diffuseur oblique |
| obs. | Силач, косая сажень . | armoire à glace (Voledemar) |
| obs. | Силач, косая сажень "шкаф". | armoire (J'ai vu un homme de la sécurité, un grand costaud, une armoire à glace, qui m'a félicité, qui m'a dit que c'était génial, que cela l'a bouleversé. Voledemar) |
| gen. | смерть с косой | la Faucheuse |
| mining. | соединение в косой зуб | assemblage à fausse coupe |
| mining. | соединение в косой зуб | assemblage à onglets |
| tech. | соединение в косой зуб | joindre à onglet |
| tech. | соединение в косой зуб | joint à onglet |
| tech. | соединение в косой зуб | assemblage à onglet |
| construct. | соединение в косой шип | about fournisse |
| forestr. | соединение в косую накладку | assemblage à coupe d'onglet |
| construct. | соединение в шип под косым углом | assemblage à tenon et mortaise oblique |
| forestr. | соединение косым замком | assemblage à joint saillant avec coupe biaise |
| avia. | соединение косым замком | assemblage à sifflet (напр., лопатки турбины с диском) |
| avia. | соединение косым замком | assemblage à sifflet |
| avia. | соединение косым стыком | assemblage en biseau |
| construct. | соединение косым швом | assemblage par joint oblique |
| forestr. | соединение косым шипом | assemblage à tenon et mortaise biais |
| forestr. | соединение косым шипом | assemblage à onglet |
| forestr. | соединение косым шипом | assemblage à anglet |
| forestr. | соединение под косым углом в шпунт и гребень | assemblage par encastrement |
| forestr. | соединение под косым углом на шипах | assemblage par encastrement |
| construct. | сращивание косым шипом | enture à tenon biais |
| dentist. | срезывание костного лоскута косым разрезом | dédolation |
| nonstand. | старуха с косой | crevard (z484z) |
| tech. | тиски с косыми губками | tenaille à chanfrein |
| tech. | тисочки с косыми губками | mordache à chanfrein |
| neurol., obs. | толчкообразные клонические судороги нижней косой мышцы головы, вызывающие боковое вращение головы | tic rotatoire |
| construct. | торцевое соединение косым замком | assemblage en escalier |
| forestr. | торцовое соединение косым замком | assemblage en escalier |
| avia. | три поршневых кольца с чередованием левых и правых косых замков | segments tiercés |
| hydr. | угол косого направления потока | angle d'obliquité du courant |
| forestr. | угол косой заточки | angle de biseau |
| construct. | унитаз с косым выпуском | cuvette à sortie oblique |
| mech.eng. | фреза с косыми затылованными зубьями | fraise à dépouille oblique |
| trucks | шатун с косым разъёмом нижней головки | bielle avec tête à coupe oblique |
| tech. | шестерня с косыми зубьями | pignon à denture hélicoïdale |
| tech. | шестерня с косыми зубьями | pignon helicoïdal |
