| Subject | Russian | French |
| law | акция, включённая в котировку фондовой биржи | action cotée en Bourse (vleonilh) |
| fin. | биржевая котировка | cotation boursière |
| fin. | биржевая котировка | cote des changes |
| law | биржевая котировка | cote de la bourse (vleonilh) |
| fin. | биржевое заседание для котировки валют | bourse à corbeille (vleonilh) |
| fin. | биржевой курс, котировка | cours de bourse (vleonilh) |
| fin. | быть принятым к котировке | être admis à la cote |
| fin. | бюллетень биржевой котировки | bulletin de la cote |
| fin. | бюллетень биржевой котировки | bulletin de cours |
| fin. | бюллетень котировки валют | cotes des changes (vleonilh) |
| law | вне котировки | hors cote (о ценных бумагах, стоимость которых определяется не официально установленным курсом, а соотношением спроса и предложения vleonilh) |
| fin. | вносить курс для котировки | inscrire le cours à la cote |
| fin. | вычёркивание ценных бумаг из котировки | radiation des valeurs mobilières |
| fin. | давать согласие на котировку | donner son agrément à une cotation |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | admission de titres à la cote officielle |
| bank. | допуск ценных бумаг к котировке | cote |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | cotation en bourse |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | inscription à la cote |
| fin. | допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction en bourse |
| fin. | допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction de titres |
| fin. | допускать ценные бумаги к котировке на бирже | admettre des titres à la cote des bourses |
| busin. | единство котировки | monocotation (биржа) |
| fin. | запрашивать о принятии к котировке | demander l'admission à la cote |
| law, ADR | заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| fin. | заявка фирмы па котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| busin. | исключение из котировки | delisting (англ.; биржа) |
| fin. | комиссионные, полученные от разницы котировок ценных бумаг на бирже | commission différentiel |
| fin. | косвенная котировка | change indirect |
| fin. | котировка акций | cotation des actions |
| fin. | котировка в процентах | cotation en pour-cents |
| law | котировка валютного рынка | cote du marché des devises (vleonilh) |
| fin. | котировка валюты | cote du change (vleonilh) |
| law | котировка вексельного курса | cote des changes (vleonilh) |
| gen. | котировка движимого имущества | cote mobilière (ROGER YOUNG) |
| journ. | котировка дня | cotation du jour |
| gen. | котировка индексов | cotations des indices (ROGER YOUNG) |
| fin. | котировка курса без учёта процентов | cotation sans pour-cents |
| fin. | котировка курса открытия биржи | cotation d'un cours d'introduction |
| fin. | котировка курсов | cotation des cours |
| busin. | котировка лицом к лицу | cotation à la criée (биржа) |
| fin. | котировка не обращающихся на бирже акций | cote en banque |
| fin. | котировка облигации | cotation d'une obligation |
| gen. | котировка по намеченным сделкам | cote du comptant (ROGER YOUNG) |
| fin. | котировка при закрытии биржи | cote de clôture |
| fin. | котировка "спот" | cotation au comptant (по текущим операциям) |
| fin. | котировка "форвард" | cotation à terme (по сделкам с поставкой валюты на срок) |
| bank. | котировка ценных бумаг | cotation des valeurs (установление курса ценных бумаг kopeika) |
| busin. | кредитная котировка | cote de credit |
| fin. | начальная котировка | cotation premier |
| fin. | начинать котировку | procéder à une cotation |
| gen. | непрерывная котировка | cotation assistée en continu (ROGER YOUNG) |
| fin. | неустойчивая котировка | incertain |
| fin. | неустойчивая котировка | cote faible |
| fin. | неустойчивая котировка | cotation à l'incertain |
| fin. | неустойчивая котировка | cotation incertaine |
| fin. | номинальная котировка | pair du change (vleonilh) |
| fin. | номинальная котировка | change au pair (vleonilh) |
| gen. | номинальная котировка | le change au pair |
| fin. | обеспечивать котировку | assurer une cotation |
| fin. | однократная котировка | unicité de la cotation (котировка ценной бумаги только на одной бирже) |
| fin. | окончательная котировка | cotation second |
| fin. | опубликовать котировку | publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic |
| fin. | официальная котировка | cote officielle de la bourse |
| fin. | официальная котировка | cote officielle |
| bank. | первая котировка после открытия биржи | prix d'ouverture |
| fin. | письменная котировка ценных бумаг за наличные | cotation par casier |
| fin. | письменная котировка ценных бумаг представителем Палаты синдиков | cotation par boîte |
| fin. | письменно-устный метод биржевой котировки ценных бумаг | oppositions |
| fin. | подготавливать котировку | préparer une cotation |
| fin. | подлежащий котировке | cotable |
| fin. | подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| gen. | подписка на заём до официальной котировки на бирже | marché gris |
| fin. | полуписьменная полуустная котировка ценных бумаг большими партиями за наличные | cotation par oppositions |
| econ. | получить котировку на фондовой бирже | mettre en bourse (eugeene1979) |
| fin. | порядок принятия к официальной котировке | procédure de mise en vente |
| busin. | последняя имеющаяся котировка | dernière cotation disponible (vleonilh) |
| fin. | последняя котировка | cotation second |
| fin. | последовательная котировка | cotation en continue (без перерыва в течение дня) |
| fin. | последовательная котировка курсов | cote variable |
| fin. | последовательная котировка курсов | cotation successive |
| fin. | потеря от срочной котировки | perte de la cotation à terme |
| fin. | предварительная котировка | cote provisoire |
| fin. | принимать к котировке | admettre à la cote |
| fin. | принимать ценные бумаги к котировке на бирже | admettre des titres à la cote des bourses |
| fin. | принятие к котировке | admission à la cote (ценных бумаг) |
| gen. | продающийся вне котировки | hors-cote (на бирже) |
| fin. | прямая котировка | change direct |
| bank. | разовая котировка | cotation aux fixing (Sasha2009) |
| fin. | решение о принятии к официальной котировке | décision d'admission à la cote officielle |
| st.exch. | рыночная котировка | cotation du marché (ROGER YOUNG) |
| bank. | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | cote |
| econ. | сборы за котировки | frais de cotisation |
| fin. | сеанс котировок | séance de cotations |
| st.exch. | скачивать данные о котировках ценных бумаг | télécharger les cours des valeurs côtées (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | скачивать данные о котировках ценных бумаг | télécharger les cours des valeurs côtées (Alex_Odeychuk) |
| fin. | снятие с котировки | retrait de la cote |
| fin. | снятие с котировки | radiation de la cote |
| law, ADR | снятие с котировки | radiation de cote (vleonilh) |
| busin. | сокращение разброса котировок | resserrement de l'écart des cotations |
| fin. | способ котировки | méthode de cotation |
| IMF. | спотовая котировка | prix du disponible (Produits de base) |
| IMF. | спотовая котировка | prix du marché libre |
| IMF. | спотовая котировка | prix au comptant |
| IMF. | спотовая котировка | cours au comptant |
| IMF. | стандартная рыночная котировка | cotation normale du marché |
| fin. | таблица котировки | tableau de cotation |
| fin. | таблица котировок | échelon de cotation |
| fin. | твёрдая котировка | cotation certaine |
| fin. | твёрдая котировка | cotation au certain |
| busin. | текущая котировка | cotation en continu (биржа) |
| law, ADR | товарная котировка | cotation du produit (vleonilh) |
| fin. | требование о принятии к котировке | demande d'admission à la cote |
| st.exch. | уровни котировок | niveaux de cotisation (ROGER YOUNG) |
| fin. | устная котировка ценных бумаг небольшими партиями на срочном рынке | cotation à la criée |
| fin. | ценная бумага, допущенная к официальной котировке | valeur admise au marché officiel |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | valeurs cotées |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | titres cotés |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к официальной котировке | titres inscrits à la cote officielle |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs non cotées |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs en banque |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | titres non cotés |
| fin. | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке | titres participatifs admis sur la cote officielle |
| fin. | экономическое положение фирмы по данным биржевой котировки | économie cotée |
