| Russian | French |
| Кран башенный | Grue à tour (Кран стрелового типа поворотный со стрелой, закрепленной в верхней части вертикально расположенной башни. Voledemar) |
| Кран велосипедный | Grue velocipede (Кран консольный, перемещающийся по наземному однорельсовому пути и удерживаемый верхней направляющей Voledemar) |
| Кран гидравлический | Appareil de levage hydraulique (Кран с гидравлическим приводом его рабочих механизмов Voledemar) |
| Кран грейферный | Appareil de levage a benne preneuse (Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера Voledemar) |
| Кран для раздевания слитков стрипперный | Pont roulant demouleur pont strippeur (Кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложниц Voledemar) |
| Кран железнодорожный | Grue sur voie ferrée (Кран стрелового типа, смонтированный на платформе, передвигающейся по железнодорожному пути Voledemar) |
| Кран кабельного типа | Appareil de levage du type blondin (Кран, у которого грузозахватный орган подвешен к грузовой тележке, перемещающейся по несущим канатам, закрепленным на двух опорах Voledemar) |
| Кран кабельный | Blondin (Кран, несущими элементами у которого являются канаты, закрепленные в верхней части опорных мачт Voledemar) |
| Кран кабельный мостовой | Pont portique а cаble (Кран, несущими элементами у которого являются канаты, закрепленные на концах моста, установленного на опорных стойках Voledemar) |
| Кран ковочный | Pont roulant de forge (Кран мостового типа, оборудованный приспособлением для подъема, перемещения и поворота поковок Voledemar) |
| Кран козловой | Pont portique (Кран мостового типа, несущие элементы конструкции которого опираются на подкрановый путь с помощью двух опорных стоек Voledemar) |
| Кран колодцевый | Pont roulant de four pit (Кран мостового типа, оборудованный клещевым захватом и предназначенный для обслуживания колодцевых печей Voledemar) |
| Кран консольный | Grue à potence (Кран стрелового типа, грузозахватный орган которого подвешен к жестко закрепленной консоли (стреле) или тележке, перемещающейся по консоли (стреле) Voledemar) |
| Кран консольный на колонне | Grue à fut potence sur colonne (Кран консольный, вращающийся на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте Voledemar) |
| Кран крюковой | Appareil de levage à crochet (Кран с грузозахватным органом в виде крюка Voledemar) |
| Кран литейный | Pont roulant de coulee (Кран мостового типа, оборудованный механизмами подъема и опрокидывания литейного ковша Voledemar) |
| Кран магнитный | Appareil de levage à electroporteur ( Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита Voledemar) |
| Кран магнитный | Appareil de levage à electroporteur (Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита Voledemar) |
| Кран мачтовый | Mat de charge grue-derrick (Кран стрелового типа поворотный, со стрелой, закрепленной шарнирно на мачте, имеющей нижнюю и верхнюю опоры Voledemar) |
| Кран мачтовый вантовый | Grue-derrick a haubans (Кран мачтовый с закреплением верха мачты посредством канатных оттяжек-вантов Voledemar) |
| Кран мачтовый жестконогий | Grue-derrick à rigide (Кран мачтовый с закреплением верха мачты посредством жестких тяг Voledemar) |
| Кран мостовой | Pont roulant (Кран мостового типа, несущие элементы конструкции которого опираются непосредственно на подкрановый путь Voledemar) |
| Кран мульдогрейферный | Pont roulant à benne preneuse pour auges a mitrailles (Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера и приспособлением для перемещения мульд Voledemar) |
| Кран мульдозавалочный | Pont roulant chargeur de four Martin pont roulant chargeur de four (Кран мостового типа, оборудованный хоботом для захвата мульд Voledemar) |
| Кран мульдомагнитный | Pont roulant electroporteur pour auges à mitrailles pont roulant à auges et à electroporteur (Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита и приспособлением для перемещения мульд Voledemar) |
| Кран настенный | Grue murale (Кран консольный стационарный, прикрепленный к стене либо перемещающийся по надземному крановому пути, закрепленному на стене или несущей конструкции Voledemar) |
| Кран неповоротный | Grue non orientable (Кран, не имеющий возможности вращения груза (в плане) относительно опорной части Voledemar) |
| Кран неполноповоротный | Grue à orientation limitée (Кран поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положения до другого на угол не менее 360° Voledemar) |
| Кран опорный | Appareil de levage pose (Кран мостовой, опирающийся на надземный крановый путь Voledemar) |
| Кран передвижной | Appareil de levage mobile (Кран, имеющий возможность передвижения при работе Voledemar) |
| Кран переставной | Appareil de levage deplacable (Кран, установленный на основании и перемещаемый с места на место вручную или при помощи других грузоподъемных средств Voledemar) |
| Кран плавучий | Grue flottante (Кран стрелового типа на самоходном или несамоходном понтоне, предназначенном для его установки и передвижения Voledemar) |
| Кран поворотный | Grue orientable (Кран, имеющий возможность вращения (в плане) поворотной части вместе с грузом относительно опорной части крана Voledemar) |
| Кран подвесной | Appareil de levage suspendu (Кран мостовой, подвешенный к нижним полкам подкранового пути Voledemar) |
| Кран полноповоротный | Grue à orientation totale (Кран поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положения до другого на угол более 360 ° Voledemar) |
| Кран полукозловой | Pont semi-portique (Кран мостового типа, несущие элементы конструкции которого опираются на подкрановый путь, с одной стороны, а с другой - с помощью опорной стойки Voledemar) |
| Кран портальный | Grue orientable sur portique (Кран стрелового типа передвижной, поворотный на портале, предназначенном для пропуска железнодорожного или автомобильного транспорта Voledemar) |
| Кран посадочный | Pont roulant chargeur de lingots (Кран мостового типа, оборудованный вращающейся колонной с горизонтальными клещами в нижней ее частя для захвата и посадки в печь заготовок Voledemar) |
| Кран прицепной | Grue remorquée (Кран передвижной, не оборудованный механизмом для передвижения и перемещаемый в прицепе за тягачом (буксиром) Voledemar) |
| Кран радиальный | Appareil de levage pivotant (Кран, имеющий возможность перемещения при работе относительно одной стационарной опоры Voledemar) |
| Кран ручной | Appareil de levage à main (Кран с ручным приводом его рабочих механизмов Voledemar) |
| Кран самоподъёмный | Appareil de levage à autosurelevation (Кран, установленный на конструкциях возводимого сооружения и перемещающийся вверх при помощи собственных механизмов по мере возведения сооружения Voledemar) |
| Кран самоходный | Grue automotrice (Кран передвижной, оборудованный механизмом для передвижения при работе и транспортировке Voledemar) |
| Кран стационарный | Appereil de levage fixe stationnaire (Кран, закрепленный на фундаменте или на другом неподвижном основании Voledemar) |
| Кран стреловой самоходный | Grue mobile (Кран стрелового типа, который может быть снабжен башенно-стреловым оборудованием и может перемещаться с грузом или без груза, не требуя специальных путей, и устойчивость которого обеспечивается за счет силы тяжести Voledemar) |
| Кран стреловой судовой | Grue de bord (Кран стрелового типа поворотный, установленный на борту судна и предназначенный для его загрузки и разгрузки Voledemar) |
| Кран-штабелёр | Pont roulant gerbeur (Кран мостового типа, оборудованный вертикальной колонной с устройством для штабелирования грузов Voledemar) |
| Кран штыревой | Pont roulant arrache-goujons (Кран мостового типа, оборудованный захватом для извлечения штырей из электролизеров Voledemar) |
| Кран электрический | Appareil de levage electrique (Кран с электрическим приводом его рабочих механизмов Voledemar) |
| Механизм передвижения крана | Mecanisme de translation de l'арpareil de levage (Приводное устройство для передвижения крана Voledemar) |
| Уровень стоянки крана | Niveau d'appui d'un appareil de levage (Горизонтальная поверхность основания или поверхность головок рельсов, на которую опирается неповоротная часть крана. Для кранов, у которых опоры расположены на разной высоте, уровень стоянки крана определяется по нижней опоре крана Voledemar) |
