| Subject | Russian | French |
| gen. | аквариум с красными рыбками | un bocal avec des poissons rouges (Iricha) |
| chem. | ализарин красный | rouge d'alizarine |
| agric. | американский конский каштан красный | pavier rouge |
| paint.varn. | английская красная | rouge d'Angleterre |
| gen. | апельсиновая настойка на красном вине | vin d'orange |
| gen. | африканский красный перец | pilipili |
| gen. | африканский красный перец | pili-pili |
| food.ind. | барабулька красная | surmulet (рыба) |
| food.ind. | барабулька красная | roget de roche (рыба) |
| agric. | Бельфлёр красный | Belle-fleur rouge |
| agric. | Бине красный | Binet rouge |
| gen. | бледно-красное вино | vin gris |
| entomol. | блестянка пламенно-красная | chrysis commune (Chrysis ignita) |
| entomol. | блестянка пламенно-красная | chrysis enflammée (Chrysis ignita) |
| entomol. | блестянка пламенно-красная | chryside enflammée (Chrysis ignita) |
| ornit. | большая чёрно-красная котинга | cotinga à col noir (Phoenicercus nigricollis) |
| agric. | бузина красная | sureau rouge (Sambucus racemosa L.) |
| agric. | бузина красная | sureau à grappes (Sambucus racemosa L.) |
| mining. | буровато-красная слюда | rubellane |
| gen. | быть красным как рак | être rouge comme une tomate |
| gen. | в красном галстуке | cravaté de rouge |
| gen. | в красных прожилках | couperosé |
| gen. | в своей красно-белой шубе | dans son manteau rouge et blanc (Alex_Odeychuk) |
| mining. | волосистая красная медная руда | cuivre oxydulé capillaire |
| agric. | вяз красный | orme rouge (Ulmus rubra Michx.) |
| gen. | глаз с красными про жилками | œil éraillé |
| gen. | глаза красны | les yeux rougis (Alex_Odeychuk) |
| geol. | глинистый красный железняк | arcane |
| trucks | гореть красным светом | briller en rouge |
| trucks | гореть красным светом | illuminer en rouge |
| gen. | горный хрусталь, окрашенный в красный цвет | rubicelle |
| geol. | грабен Красного моря | fossé érythréen |
| geol. | густо-красный рубин | escarboucle |
| agric. | Дамасская красная овернская | Damas rouge d'Auvergne (сорт сливы) |
| gen. | дешёвое красное вино | gros rouge |
| gen. | долг платежом красен | à charge revanche |
| agric. | Дромский красный | Siramuse (сорт винограда) |
| agric. | дуб красный | chêne rouge (Quercus rubra L.) |
| forestr. | дуб красный Quercus rubra L. и близкие виды | chêne rouge d'Amérique |
| agric. | ель красная | sapinette rouge (Picea rubra Link.) |
| agric. | ель красная | épicéa rouge (Picea rubra Link.) |
| mining. | жилковатый красный железняк | pierre à dorer |
| geol. | жилковатый красный известняк | pierre à dorer |
| polygr. | заголовок в красную строку | titre en vedette |
| gen. | загорелся красный свет | Le feu vient de passer au rouge (z484z) |
| trucks | задний красный фонарь | feu arrière rouge |
| astr. | закон красного смещения | loi de Hubble-Humason (IceMine) |
| astr. | закон красного смещения | loi de décalage vers le rouge (IceMine) |
| agric. | Занзибарская красная | Zanzibar Rouge (сорт маниоки) |
| agric. | зубчатка красная | odontite rouge |
| polit. | идти добровольцем в Красную Армию | s'engager dans l'Armée Rouge |
| construct. | индийская красная охра | ocre rouge indienne |
| nat.res. | индол-метиловый красный фогес-Проскауер-цитрат тест | test IMVC |
| agric. | Кальвиль красный | Calville rouge |
| gen. | карминно-красный | rouge carmin (sophistt) |
| gen. | карминово-красный | rouge carmin (sophistt) |
| food.ind. | каротель грело красная | carotte grelot rouge |
| geol. | карстовая впадина, заполненная красной глиной | sotch |
| forestr. | кедр красный восточный | cèdre rouge de Virginie (Juniperus Virginiana L.) |
| gen. | кирпично-красный | rouge brique |
| construct. | кирпично-красный | rouge-brique |
| urol., obs. | кирпично-красный осадок уратов в моче | sédiment rouge-brique (sedimentum laterilium) |
| agric. | клевер красный | trèfle violet (Trifolium pratense L.) |
| agric. | клевер красный | trèfle rouge (Trifolium pratense L.) |
| agric. | клевер красный | trèfle des prés (Trifolium pratense L.) |
| agric. | клевер красный | trèfle de Hollande (Trifolium pratense L.) |
| agric. | клевер красный | trèfle commun (Trifolium pratense L.) |
| agric. | клевер красный американский | trèfle d'Amérique (Trifolium expansum W. et К.) |
| agric. | клевер мясо-красный | farouche (Trifolium incarna tum L.) |
| agric. | клевер мясо-красный | farouch (Trifolium incarna tum L.) |
| agric. | клещ липовый красный | araignée rouge du tilleul (Epitetranychus tiliarium Hermann) |
| agric. | клещ плодовый красный | araignée rouge des arbres fruitiers (Metatetranychus ulmi Koch.) |
| agric. | клещик паутинный красный | araignée rouge (Epitetranychus althaeae) |
| forestr. | клён красный | érable rouge (Acer rubrum L.) |
| agric. | клён красный | érable rouge (Acer rubrum Michx.) |
| gen. | когда загорится красный сигнал светофора | au feu rouge (Silina) |
| agric. | Кольмарская красная | Rouge de Colmar (сорт моркови) |
| polygr. | конго красный | rouge Congo |
| forestr. | конго красный | rouge congo (краситель) |
| agric. | конский каштан красный | marronnier rouge |
| gen. | коричневато-красный | acajou |
| dermat., obs. | корковая экзема кожи головы с красными кровоточащими сосочками | teigne granulée |
| forestr. | косогорник красный | prenanthe pourpre (Prenanthes purpurea L.) |
| gen. | красить в красный цвет | garancer |
| mamm. | красная белка | écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) |
| food.ind. | красная водоросль | algue rouge |
| phys. | красная галактика | galaxie rouge |
| gen. | красная гвоздика | œillet rouge (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| geol. | красная глина | catlinite |
| geol. | красная глина | clayer |
| mining. | красная глина | argile rouge |
| geol. | красная глубоководная глина | argile rouge des grands fonds |
| gen. | красная глубоководная глина | argile rouge |
| forestr. | красная гниль | carie rouge |
| agric. | красная гниль свёклы | rhizoctonie de la betterave (возб. Rhizoctonia aderholdii Kolosch.) |
| agric. | красная гниль свёклы | rhizoctone de la betterave (возб. Rhizoctonia aderholdii Kolosch.) |
| construct. | красная горизонталь | courbe rouge |
| phys. | красная граница фотоэффекта | seuil d'émission |
| радиоакт. | красная граница фотоэффекта | fréquence seuil de l'effet photoélectrique |
| dentist. | красная десна | gencive rouge |
| agric. | красная дичь | grand gibier |
| agric. | Красная египетская | Rouge d'Egypte (сорт столовой свёклы) |
| geol. | красная железная охра | fer oxydé rouge ocreux |
| geol. | красная железная охра | fer oligiste efflorescent |
| avia. | красная завеса перед глазами | voile rouge |
| agric. | красная западная | race rouge de l'Ouest (порода крупного рогатого скота) |
| astr. | красная звезда | étoile rouge |
| agric. | Красная зеленоголовая | Rouge à collet vert (сорт кормовой моркови) |
| dentist. | красная зернистость носа | granulosis rubra nasi (эритематозный хронический дерматит носа у детей) |
| nucl.phys., OHS | красная зона | zone rouge |
| nucl.phys., OHS | красная зона | zone inaccessible |
| nucl.phys., OHS | красная зона | zone interdite |
| food.ind. | красная икра | caviar de saumon de Sibérie |
| dentist. | красная кайма губы | bord rouge des lèvres |
| gen. | красная камедь | laque |
| gen. | Красная книга | Liste rouge (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature™ (UICN) Lara05) |
| gen. | Красная книга | Liste rouge (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) Lara05) |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | liste rouge des animaux et des végétaux menacés |
| agric. | Красная красавица | Jolie rouge (сидровый сорт яблок) |
| gen. | красная краска | rouge |
| gen. | красная краска | laque |
| biol. | красная кровяная клетка | érythrocyte |
| biol. | красная кровяная клетка | globule rouge |
| biol. | красная кровяная клетка | globule rouge du sang |
| chem., obs. | красная кровяная соль | ferricyanure de potassium (Kalium ferri-cyanatum K₃Fe (CN)₆) |
| chem., obs. | красная кровяная соль | prussiate rouge de potasse (Kalium ferri-cyanatum K₃Fe(CN)₆) |
| chem., obs. | красная кровяная соль | ferricyanure de potasse (Kalium ferri-cyanatum K₃Fe (CN)₆) |
| tech. | красная кровяная соль | ferricyanure de potassium |
| forestr. | красная лакмусовая бумага | papier rouge de tournesol |
| food.ind. | красная лакмусовая бумажка | papier de tournesol rouge |
| box. | красная лампа | lampe rouge |
| gen. | красная латунь | tombac |
| wrest. | красная лента на лодыжку | bandage rouge pour cheville |
| astr. | красная линия | raie rouge |
| gen. | красная линия | alignement (застройки) |
| survey. | красная линия | ligne de façades |
| construct. | красная линия | ligne rouge |
| survey. | красная линия застройки | alignement des constructions |
| food.ind. | красная малина | framboise rouge |
| geol. | красная марганцевая руда | manganèse carbonaté |
| bible.term. | красная материя | cramoisi éclatant (сергей орлов) |
| geol. | красная медная руда | cyprite |
| geol. | красная медная руда | cuivre vitreux rouge |
| geol. | красная медная руда | cuivre oxydulé |
| geol. | красная медная руда | cuivre oxydé |
| geol. | красная медная руда | mine de cuivre vitreuse rouge |
| geol. | красная медная руда | rubérite |
| geol. | красная медная руда | vanadine |
| geol. | красная медная руда | protoxyde de cuivre |
| geol. | красная медная руда | oxydule rouge de cuivre |
| geol. | красная медная руда | oxyde rouge de cuivre |
| gen. | красная медная руда | cuprite |
| gen. | красная самородная медь | cuivre rouge |
| gen. | красная медь | cuivre rosette |
| met. | красная медь | laiton rouge |
| geol. | красная мышьяковая обманка | arsenic sulfuré rouge |
| geol. | красная мышьяковая обманка | arsenic rouge |
| food.ind. | красная нерка | saumon rouge |
| geol. | красная нефть | pétrole rouge (Турция) |
| geol. | красная нефть | huile rouge (Турция) |
| gen. | красная окись железа | colcotar |
| gen. | красная окись ртути | précipité rouge |
| agric. | красная окись ртути | chaux de mercure |
| trav. | красная отметка | marques rouges |
| geol. | красная охра | sanguine |
| geol. | красная охра | oxyde rouge de fer |
| geol. | красная охра | ocre rouge |
| mining. | красная охра | fer oxydé rouge ocreux |
| gen. | красная пелена перед глазами | voile rouge |
| mamm. | красная пищуха | pika roux (Ochotona rutila) |
| gen. | Красная площадь | Place Rouge (marimarina) |
| astr. | красная полуправильная переменная | variable semi-régulière rouge |
| geol. | красная почва | sol rouge |
| agric. | красная пятнистость проса | phyllostictose du millet |
| geol. | красная разновидность кварца | hyacinthe de Compostelle |
| forestr. | красная рендзина | rendzine rouge |
| gen. | красная родинка | naevus vasculaire |
| gen. | красная роза | rose rouge (f Alex_Odeychuk) |
| mil. | красная розетка ордена Почётного легиона 4-й степени | rosette rouge |
| food.ind. | красная рыба | poisson rouge |
| gen. | красная свадьба | noces d'eau (Lena2) |
| geol. | красная свинцовая руда | krokoïte |
| food.ind. | красная сельдь | harengs rouges (непотрошёная сельдь длительного холодного копчения) |
| geol. | красная серебряная руда | argent rouge |
| geol. | красная серебряная руда | rosicle |
| geol. | красная серебряная руда | fleur d'argent rouge |
| tech. | красная серебряная руда | blende rouge |
| tech. | красная серебряная руда | argent rouge antimonial |
| geol. | красная серебряная руда | argent antimonié sulfuré |
| mamm. | красная сибирская полёвка | campagnol rouge nordique (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | красная сибирская полёвка | campagnol roux (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | красная сибирская полёвка | campagnol roux boréal (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | красная сибирская полёвка | campagnol boréal (Clethrionomys rutilus) |
| avia. | красная сигнальная лампа | alarme rouge |
| food.ind. | красная слизистая оболочка | muqueuse rouge |
| food.ind. | красная слизь | morge rouge (дефект сыра) |
| food.ind. | красная смородина | groseillier à grappes rouge |
| bot., obs. | красная смородина | grosseille rouge |
| geol. | красная стеклянная голова | sanguine |
| agric. | красная степная | race rouge des steppes (порода крупного рогатого скота) |
| survey. | красная сторона рейки | graduation rouge |
| gen. | красная строка | alinéa |
| geol. | красная сурьма | antimoine rouge |
| geol. | красная сурьма | antimoine oxydé sulfuré |
| mining. | красная сурьмяная руда | cinabre d'antimoine |
| geol. | красная сурьмяная руда | antimoine oxydé sulfuré |
| geol. | красная сурьмяная руда | mine d'amadou |
| geol. | красная сурьмяная руда | minerai d'amadou |
| geol. | красная сурьмяная руда | pyrostibine |
| geol. | красная сурьмяная руда | pyrostibite |
| geol. | красная сурьмяная руда | pyrantimonite |
| geol. | красная сурьмяная руда | mine d'antimoine en plumes |
| geol. | красная сурьмяная руда | kèrmes minéral actif |
| geol. | красная сурьмяная руда | kermès |
| geol. | красная сурьмяная руда | antimoine rouge |
| mining. | красная сурьмяная руда | antimoine blende |
| box. | красная угловая подушка | coussin de coin rouge |
| food.ind. | красная фасоль | haricot rouge |
| geol. | красная черта | raie rouge |
| food.ind. | красная чума | peste rouge (болезнь рыб) |
| food.ind. | красная чума рыбы | rouge de poissons |
| gen. | Красная Шапочка | le petit Chaperon Rouge (из сказки) |
| gen. | Красная Шапочка | Petit Chaperon Rouge (героиня сказки Ш.Перро vleonilh) |
| w.polo. | красная шапочка | bonnet rouge |
| mining. | красная шпинель | rubis spinelle |
| gen. | красная энергия | houille rouge (энергия подземной лавы) |
| gen. | красная яшма | jaspe sanguin |
| gen. | красно-белый скот | bétail rouge-pie |
| gen. | красно-бурый | rouge brun (marimarina) |
| gen. | красное бургундское вино | romanée |
| gen. | красное дерево | acajou (древесина) |
| gen. | красное знамя | drapeau rouge |
| gen. | красное каление | chaude rouge |
| gen. | красное мелкое яблоко | pomme d'api |
| gen. | Красное море | Rouge mer |
| gen. | красное мясо | viande rouge (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton 'More) |
| gen. | красные веки | yeux bordés d'anchois |
| gen. | красные веки | yeux bordés de jambon |
| geol. | красные водоросли | Algues rouges |
| gen. | красные водоросли | rhodophycées |
| agric. | красные водоросли | algues rouges (Rhodophyceae) |
| gen. | "красные грязи" | boues rouges (отходы алюминиевого производства, загрязняющие окружающую среду vleonilh) |
| gen. | "красные дни" | jours rouges (период интенсивной загрузки ж/д и авиатранспорта в т.н. "дни массового отъезда" - накануне рождественских и пасхальных каникул и летних отпусков vleonilh) |
| gen. | "красные камзолы" | tuniques écarlates (les agents de la Gendarmerie royale du Canada vleonilh) |
| med.appl. | красные кровяные тельца | globule rouge |
| gen. | красные кровяные шарики | globules rouges (ROGER YOUNG) |
| gen. | красные кровяные шарики | hématies (ROGER YOUNG) |
| geol. | красные пермские сланцы | ruffes |
| gen. | красные полосы | vergetures |
| forestr. | красные прожилки | veines rouges (в древесине) |
| gen. | красные пятна на коже | rougeur |
| gen. | красные рубцы | vergetures (на коже) |
| gen. | красные сорта мяса | viande rouge (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton 'More) |
| dermat., obs. | красные угри | goutte rose (Acne rosacea) |
| gen. | красные флоридовые водоросли | floridées |
| gen. | красные чернила | rosette |
| geol. | красный агат с золотистым отливом | corallachate |
| geol. | красный античный порфир | porphyre rouge antique (Египет) |
| agric. | красный бактериоз сорго | bactériose rouge du sorgho |
| geol. | красный боксит | bauxite rouge |
| gen. | красный волк | cyon |
| geol. | красный глинистый железняк | matte rouge |
| neurol., obs. | красный дермографизм при менингите | raie méningitique |
| gen. | красный железняк | ferret d'Espagne |
| gen. | красный железняк | fer spéculaire |
| geol. | красный железняк | fer oxydé hématite |
| geol. | красный железняк | fer rouge |
| geol. | красный железняк | pierre rouge |
| geol. | красный железняк | pierre sanguine |
| geol. | красный железняк | pierre à brunir |
| geol. | красный железняк | fer oxydé rouge |
| geol. | красный железняк | fer oxydé |
| gen. | красный железняк | oligiste |
| gen. | красный жёлчный пигмент | bilirubine |
| comp. | красный, зелёный и синий | RVB |
| comp. | красный, зелёный и синий | rouge, vert et bleu |
| geol. | красный ил | boue rouge |
| geol. | глубоководный красный ил | vase rouge |
| nat.res. | красный ил | boues rouges |
| agric. | Красный казак | Casaque rouge (сорт томатов) |
| gen. | красный как мак | rouge comme un coquelicot (от смущения) |
| gen. | красный как варёный рак | rouge comme un homard |
| gen. | красный как рак | rouge comme une écrevisse |
| gen. | красный как рак | rouge comme un coq |
| gen. | красный как рак | rouge comme une cerise |
| gen. | красный колпак | bonnet rouge (то же, что и фригийский колпак vleonilh) |
| agric. | красный коршун | milan royal (Milvus milvus L.) |
| geol. | красный краг | Crag rouge |
| gen. | красный крапчатый мрамор | griotte |
| gen. | Красный Крест | Croix-Rouge |
| med., obs. | красный кровяной сгусток | caillot cruorique |
| agric. | красный кровяной шарик | globule rouge du sang |
| gen. | красный крон | rouge de chrome |
| gen. | красный мел | arcanne (которым пользуются плотники) |
| gen. | красный можжевельник | oxycèdre |
| geol. | красный мрамор с чёрными пятнами и прожилками | rouge antique |
| geol. | красный никелевый колчедан | niccolite |
| gen. | красный от пьянства нос | nez culotte |
| geol. | красный опал | sangenon |
| gen. | красный от стыда | rouge de honte (z484z) |
| gen. | красный отблеск | rougeoiement |
| geol. | красный пермский и триасовый сланцы | schiste lie-de-vin (Альпы) |
| geol. | красный пермский и триасовый сланцы в Альпах | schiste lie-de-vin |
| geol. | красный песчаник | roussard |
| gen. | Красный полумесяц | Croissant-Rouge |
| geol. | красный пыльный туман | brouillard rouge |
| geol. | красный радиолярит | jaspis |
| geol. | красный радиолярит | jaspe |
| trucks | красный свет | lumière rouge |
| gen. | красный список почтово-телеграфной службы | liste rouge des PTT (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| agric. | красный степной скот | bétail rouge des steppes |
| gen. | красный тариф | tarif rouge (самый низкий тариф оплаты разговора во Франции ROGER YOUNG) |
| gen. | "красный телефон" | téléphone rouge (международная межправительственная телефонная связь vleonilh) |
| geol. | красный турмалин | schorl apyre |
| w.polo. | красный флаг | drapeau rouge |
| athlet. | красный флажок | drapeau rouge (при ходьбе) |
| cyc.sport | красный флажок | fanion rouge |
| gen. | красный цвет | ton de brique |
| gen. | красный цвет | rouge |
| gen. | красный цикорий | irévise |
| gen. | красный шар | carambole (в бильярде) |
| hemat., obs. | красный кровяной шарик | globule rouge |
| gen. | Красным по белому | Une étude en rouge (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| gen. | кроваво-красный | rouge sang |
| polygr. | кроваво-красный | sanguin (о цвете) |
| agric. | лептура красная | lepture rouge |
| polit., NGO | Лига обществ Красного Креста | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge |
| gen. | лилово-красный | lie-de-vin (chajnik) |
| gen. | литр красного вина | un kil de rouge |
| ornit. | малая чёрно-красная котинга | cotinga ouette (Phoenicercus carnifex) |
| gen. | медно-красный | cuivré |
| gen. | медно-красный цвет | cuivre |
| UN, AIDS. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge FICR |
| UN, AIDS. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| med. | международный журнал общества Красного Креста | revue internationale de la Croix Rouge |
| mil. | Международный комитет Красного Креста | Comité international de la Croix-Rouge |
| med. | Международный комитет общества Красного Креста | Comité international de la Croix-Rouge |
| med. | Международный комитет общества Красного Креста | Comité international de la Croix-Rouge |
| polit., NGO | Международный Красный Крест | Croix-Rouge internationale |
| gen. | Международный Красный Крест | Croix Rouge Internationale (МКК) |
| agric. | можжевельник красный | oxycèdre (Juniperus oxycedrus L.) |
| geol. | молочно-красный рубин | vermeille orientale |
| agric. | моховик красный | cèpe à chair jaune (Boletus chrysenteron Fr.) |
| agric. | моховик красный | bolet à chair jaune (Boletus chrysenteron Bull.) |
| agric. | Мускат фронтиньянский красный | Muscat rouge de Frontignan |
| agric. | Мускат фронтиньянский красный | Muscat gris |
| gen. | мухомор красный | fausse oronge |
| gen. | мухомор красный | amanite tue-mouches |
| agric. | мухомор красный | amanite tue-mouches (Amanita muscaria Quél.) |
| geol. | мясо-красный микроклин | microcline rouge |
| gen. | на красный сигнал светофора | au feu rouge (Silina) |
| agric. | наперстянка красная | gant de bergère (Digitalis purpurea L.) |
| agric. | наперстянка красная | gant de Notre-Dame (Digitalis purpurea L.) |
| gen. | наперстянка красная | gant de bergère |
| agric. | наперстянка красная | digitale pourprée (Digitalis purpurea L.) |
| gen. | насыщенный красный цвет ярко-красный | rouge passion (elenajouja) |
| gen. | национальное общество Красного Креста | société nationale de la Croix-Rouge (vladibuddy) |
| gen. | начинающийся с красной строки | alinèaire |
| Игорь Миг | не все ненастье, будет и красное солнышко | après la pluie le beau temps |
| med., obs. | нейтральная красная | rouge neutre |
| polygr. | обрез, окрашенный в красный цвет | tranche rouge |
| geol. | общее название прозрачных драгоценных камней красного цвета | rubis |
| dentist. | общество Красного Креста | société de la Croix rouge |
| agric. | овсяница красная | fétuque traçante (Festuca rubra L.) |
| agric. | овсяница красная | fétuque rouge (Festuca rubra L.) |
| gen. | окраска в красный цвет | garançage |
| gen. | окрашенный в красный цвет | garance |
| gen. | окрашивать в красный цвет | rougir |
| gen. | окрашивать в красный цвет | empourprer |
| gen. | окрашивать в красный цвет | brésiller |
| forestr. | ольха красная | aune rouge (Alnus rubra Bong.) |
| gen. | он купил красные розы | l a acheté des roses rouges (Alex_Odeychuk) |
| polit. | орден Красного Знамени | ordre du Drapeau Rouge |
| gen. | Ордена Трудового Красного Знамени | Ordre du Drapeau rouge du Travail (wikipedia.org Translation_Corporation) |
| geol. | оруденелое красное серебро | aranée |
| gen. | отварная форель в красном вине | truite au bleu |
| gen. | Отведите её в красную комнату, и пусть её там запрут | Emmenez-la dans la chambre rouge et qu'on l'y enferme (Ольга Клишевская) |
| gen. | отметить красной чертой | marquer d'un trait rouge |
| gen. | отравление семенами красной чины | lathyrisme |
| gen. | отступать от красной линии | rester en retrait |
| gen. | отступать от красной линии | être en retrait |
| agric. | павия красная | pavier rouge (Pavia rubra Lamk.) |
| agric. | павия красная | marronnier rouge (Pavia rubra Lamk.) |
| agric. | Пеко красный | Pécot rouge |
| gen. | перейти красную черту | dépasser les bornes (z484z) |
| gen. | перейти красную черту | franchir les bornes (z484z) |
| med. | пигментная красная волчанка | lupus érythémateux pigmenté |
| agric. | плоский дровосек красный | callidie sanguine (Pyrrhidium sanguineum L.) |
| gen. | подчеркнуть красной ручкой | souligner au rouge (z484z) |
| gen. | подчеркнуть красным | souligner au rouge (z484z) |
| gen. | поехать на красный свет | passer au feu rouge (z484z) |
| gen. | поехать на красный свет | passer quand le feu est rouge (z484z) |
| gen. | покрытый красными пятнами | couperosé |
| agric. | полевица красная | foin rouge (Agrostis rubra L.) |
| agric. | полевица красная | agrostide d'Amérique (Agrostis rubra L.) |
| gen. | поставить на красное | miser sur la rouge |
| geol. | природная окись железа красного цвета, используемая как абразивный материал | colcotar |
| trucks | проезд на красный свет | passage au feu rouge |
| gen. | проехать на красный свет | griller le feu rouge |
| gen. | проехать на красный свет | brûler le feu rouge |
| gen. | проехать на красный свет | brûler le signal |
| gen. | проехать на красный свет | griller un feu rouge |
| gen. | проехать на красный свет светофора | brûler un feu rouge (marimarina) |
| gen. | проехать на красный свет | passer au rouge |
| gen. | проехать, не обращая внимания на красный свет | brûler un feu rouge |
| gen. | проехать, не обращая внимания на красный свет | brûler un signal |
| polit., hist. | Рабоче-Крестьянская Красная Армия | Armée Rouge ouvrière et paysanne |
| geol. | разновидность желвакового известняка, испещрённого красными и зелёными пятнами | calcaire griotte |
| geol. | разновидность красного мрамора с белыми прожилками | sarrancolin |
| geol. | разновидность красной почвы | tir (Марокко) |
| UN | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| UN | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| UN | Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива | Programme régional pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| UN | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres |
| astronaut. | релятивистское красное смещение | déplacement relativiste des raies vers le rouge |
| agric. | род-айленд красная | race Rhode Island rouge (порода кур) |
| agric. | рядовка жёлто-красная | tricholome rutilant (Tricholoma rutilans Quél.) |
| gen. | с выступившими красными полосами | vergeté (на коже) |
| gen. | с выступившими красными рубцами | vergeté (на коже) |
| gen. | с красной строки | en vedette |
| gen. | с красными крапинками | moucheté de rouge |
| gen. | с красными пятнышками | moucheté de rouge |
| mineral. | светлая красная серебряная руда | argent rouge arsenical |
| mineral. | светлая красная серебряная руда | proustite |
| mining. | светло-красная серебряная руда | argent rouge arsenical |
| mining. | светло-красная серебряная руда | argent rouge clair |
| tech. | светло-красная серебряная руда | argent arsenical |
| gen. | светло-красный | nacarat |
| automat. | сигнальный указатель, горящий красным огнём | voyant allumé au rouge |
| med.appl. | слепота на красный цвет | protanopie |
| med.appl. | слепота на красный цвет | anomalie de type Dalton |
| agric. | смородина красная | groseillier à grappes (Pibes rubrum L.) |
| gen. | смородина красная | groseillier à grappes |
| agric. | смородина красная | castillier (Ribes rubrum L.) |
| agric. | смородина кровяно-красная | groseillier sanguin (Ribes sanguineum Pursh.) |
| forestr. | сосна красная | pin de Murray (Pinus murrayana, Balf., P. contorta) |
| gen. | ставить на красное | jouer sur le rouge |
| gen. | стаканчик красного вина | un petit rouge |
| gen. | терять красный цвет | dérougir |
| geol. | толща красного конгломерата | conglomérat de Roucourt (Рукурт, франко-бельгийский угольный бассейн) |
| slang | Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. | Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999) |
| gen. | торичник красный полевой | sabline (Spergularia rubra (лат.) flammelly) |
| mineral. | тёмная красная серебряная руда | argent rouge antimonial |
| mineral. | тёмная красная серебряная руда | pyrargyrite |
| polygr. | тёмно-красная краска | rouge foncé (I. Havkin) |
| polygr. | тёмно-красная краска | rouge sombre (I. Havkin) |
| geol. | тёмно-красная окраска | teinte lie de vin |
| mining. | тёмно-красная серебряная руда | argent rouge antimonial |
| gen. | тёмно-красный | ponceau |
| polygr. | тёмно-красный | cramoisi |
| gen. | тёмно-красный краситель | ponceau |
| gen. | тёмно-красный рубин | escarboucle |
| gen. | тёмно-красный цвет | couleur sang de bœuf |
| gen. | тёмно-красный цвет | opéra |
| gen. | тёмно-красный цвет | cramoisi |
| geol. | тёмно-красный цвет | lie-de-vin |
| gen. | удалять красную краску | dérougir |
| gen. | участок за красной линией | hors-ligne |
| chem., obs. | феноловая красная | phenolsulfone phtaléine (C₁₉H₁₄O₅S) |
| polygr. | феноловый красный | rouge de phénol |
| med., obs. | фиолетово-красный | rouge-violacé |
| agric. | Фрекэн красный | Fréquin rouge (сидровый сорт яблок) |
| gen. | цвета красного дерева | acajou |
| fishery | цветение воды, вызванное красными микроводорослями | efflorescence de plancton toxique |
| agric. | цветочный жук красный | lepture rouge (Leptura rubra L.) |
| agric. | чина красная | jaraude (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | jarosse (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | pois carré (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | pois jarras (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | pois ramé (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | jarat (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | gésette (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | gesse chiche (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | gessette (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | чина красная | garousse |
| mamm. | чёрно-красная гвереца | colobe fuligineux (Colobus badius) |
| mamm. | чёрно-красная гвереца | colobe ferrugineux (Colobus badius) |
| ornit. | чёрно-красная настоящая ласточка | hirondelle rousse-et-noire (Hirundo nigrorufa) |
| entomol. | шашечница красная | mélitée orangée (Melithaea didyma) |
| agric. | шелковица красная | mûrier rouge (Morus rubra L.) |
| phys. | эффект гравитационного красного смещения | effet Einstein |
| gen. | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération (sophistt) |
| dentist. | ярко-красная кайма | vermillon |
| dentist. | ярко-красная кайма губы | vermillon des lèvres |
| gen. | ярко-красная краска | écarlate |
| gen. | ярко-красная материя | écarlate |
| gen. | ярко-красный | cramoisi (цвет vleonilh) |
| gen. | ярко-красный | rutilant |
| gen. | ярко-красный | sanguinolent |
| gen. | ярко-красный | vermeil |
| gen. | ярко-красный | fraise écrasée |
| gen. | ярко-красный | rouge vif |
| gen. | ярко-красный | géranium |
| gen. | ярко-красный | écarlate |
| geol. | ярко-красный мрамор | africain |
| gen. | ярко-красный цвет | vermillon |
| gen. | ярко-красный цвет | in rouge éclatant |
| gen. | ярко-красный цвет | rouge franc |
| polygr. | ярко-красный цвет | écarlate |
| agric. | ястребинка оранжево-красная | épervière orangée (Hieracium aurantiacum L.) |
