| Subject | Russian | French |
| polit. | Брестская крепость | forteresse de Brest |
| tech. | вариация показателей крепости | dispersion des résistances |
| gen. | взять крепость | emporter une place |
| food.ind. | видимая крепость | degrés apparents |
| wine.gr. | вино крепостью ... | vin titrant de ...degrés (градусов vleonilh) |
| gen. | вино крепостью 10-12 градусов | vin titrant de 10 à 12 deg. |
| agric. | виноградный спирт крепостью не ниже 85% | eau trocs-six |
| food.ind. | вкусовая крепость табака | force du tabac |
| food.ind. | водка крепостью 45° | eau blanche |
| mil. | военная крепость | fortification militaire (Sergei Aprelikov) |
| textile | волокно высокой крепости | fibre de grande résistance |
| gen. | высотная "летающая крепость" | stratoforteresse |
| mil. | гарнизон крепости | garnison de protection |
| chem. | градус крепости | degré alcoolique |
| food.ind. | действительная крепость | force alcoolique réelle (спирта) |
| food.ind. | действительная крепость | degrés réels |
| fig. | жизненная крепость | sève |
| gen. | заключать в крепость | embastiller |
| humor. | заточение в крепость | embastillement |
| textile | искусственный шёлк нормальной крепости | rayonne normale |
| textile | испытание крепости | essai de résistance à la traction |
| textile | испытание на крепость | vérification de résistance |
| textile | испытание на крепость | essai de résistance |
| mil. | ист комендант крепости | commandant de place |
| food.ind. | истинная крепость | degrés réels |
| food.ind. | кажущаяся крепость | force alcoolique apparente (спирта) |
| food.ind. | кажущаяся крепость | degrés apparents |
| agric. | кажущиеся градусы крепости | dégraisseur alcoolique apparent (показания спиртометра не при 15°, а при другой температуре) |
| hist. | комендант крепости | commandant de place |
| gen. | комендант крепости | gouverneur |
| tech. | коэффициент крепости | limite de rupture |
| mining. | коэффициент крепости горной породы | coefficient du rocher |
| construct. | коэффициент крепости пород | coefficient de résistance des roches |
| geol. | коэффициент крепости пород | coefficient du rocher |
| textile | крепость в мокром состоянии | résistance au mouillé |
| textile | крепость в узле | résistance au nœud (сети) |
| tech. | крепость сети в узле | résistance au nœud |
| food.ind. | крепость вина | force du vin |
| agric. | крепость вина | degré hectolitre |
| gen. | крепость вина | teneur alcoolique |
| food.ind. | истинная крепость вина на гектолитр | degré-hectolitre |
| textile | крепость влажного искусственного шёлка | résistance de la soie artificielle mouillée |
| tech. | крепость волокна | résistance de la fibre |
| textile | крепость волокна в работе | capacité de travail de la fibre |
| textile | крепость волокон | solidité des fibres |
| tech. | крепость волокон | solidification des fibres |
| mining. | крепость горной породы | résistance mécanique de roche |
| O&G. tech. | крепость горной породы | résistance de la roche |
| geol. | крепость горных пород | solidité des roches |
| geol. | крепость горных пород | dureté |
| textile | крепость затяжки узлов | résistance du serrage des nœuds |
| textile | крепость искусственного шёлка в сухом состоянии | résistance de la soie artificielle à l'état sec |
| forestr. | крепость кислоты | teneur en SO2 |
| forestr. | крепость кислоты | force d'acide |
| chem. | крепость раствора кислоты | force acide |
| mining. | крепость пород кровли | dureté du toit |
| food.ind. | крепость вина на гектолитр | degré hectolitre |
| textile | крепость на изгиб | résistance à la flexion |
| textile | крепость на изгиб | résistance à la rupture par flexion |
| tech. | крепость на изгиб | résistance à la pliure |
| textile | крепость на изгибание | résistance à la flexion répétée |
| textile | крепость на изгибы | résistance à la flexion répétée |
| textile | крепость на истирание | résistance à l'abrasion |
| textile | крепость на истирание | résistance au frottement |
| textile | крепость на раздирание | résistance à la déchirure |
| textile | крепость на разрыв | résistance à l'éclatement |
| textile | крепость на разрыв | force de résistance |
| textile | крепость на разрыв | résistance à la traction |
| textile | крепость на разрыв | résistance à la rupture |
| tech. | крепость на разрыв | résistance dynamométrique |
| textile | крепость на разрыв в продольном и поперечном направлениях | résistance bidirectionnelle |
| textile | крепость на растяжение | résistance à la rupture par traction |
| tech. | крепость нити | résistance du fil |
| textile | крепость нити в петле | résistance du fil dans la boucle |
| textile | крепость нити на разрыв | résistance à la rupture du fil |
| textile | крепость нити основы | résistance du fil de chaîne |
| chem. | крепость раствора основания | force basique |
| construct. | крепость породы | résistance mécanique de la roche |
| mining. | крепость породы | résistance de la roche |
| mining. | крепость породы | ténacité de roche |
| mining. | крепость породы | solidité de roche |
| mining. | крепость породы | dureté du terrain |
| mining. | крепость породы | dureté de la roche |
| geol. | крепость породы | tenacité de roche |
| mining. | крепость пород почвы | dureté du mur |
| tech. | крепость пряжи | résistance du fil |
| chem. | крепость раствора | concentration de la solution |
| chem. | крепость раствора | titre en alcool (в спиртовых градусах) |
| chem. | крепость раствора | titre |
| chem. | крепость раствора кислоты | teneur en acide |
| hist. | крепость, служащая тюрьмой | préside (построенная испанцами на чужом побережье) |
| gen. | крепость, твердыня, цитадель, оплот, воен. опорный пункт в оборонительной системе | stronghold (linaalina) |
| tech. | крепость узла | résistance au nœud |
| textile | крепость шерсти | résistance de la laine à la rupture |
| forestr. | крепость щёлока | force de la lessive |
| gen. | купчая крепость | titre d'acquisition |
| avia. | "летающая крепость" | citadelle volante |
| avia. | "летающая крепость" | superforteresse |
| mil. | "летающая крепость" | forteresse volante (тяжёлый бомбардировщик) |
| avia. | "летающая крепость" | forteresse volante |
| gen. | летающая крепость | forteresse volante as. |
| food.ind. | метод определения содержания крепости вина с помощью перегонки | méthode de dosage de l'alcool d'un vin par distillation |
| tech. | минимальная крепость пряжи | force minimum du fil (в тонких местах, переслежинах) |
| fig.of.sp. | неприступная крепость | citadelle imprenable (rousse-russe) |
| food.ind. | определение крепости вина методом отгонки | dosage de l'alcool du vin par distillation |
| food.ind. | определение крепости вина пикнометрическим методом | dosage de l'alcool du vin par picnométrie |
| food.ind. | определение крепости вина химическим методом | dosage de l'alcool du vin par la méthode chimique |
| food.ind. | определение крепости вина эбуллиометром | dosage de l'alcool du vin par ébulliomètre |
| agric. | определение крепости спиртовых растворов | alcoométrie |
| agric. | определение крепости спиртовых растворов | alcoolométrie |
| gen. | определить крепость вина | titrer un vin |
| food.ind. | определять крепость вина | titrer un vin |
| food.ind. | определять крепость вина | peser un vin |
| mining. | определять крепость горной породы | essayer la roche |
| mil. | осаждённая крепость | citadelle assiégée (Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | осаждённая крепость | forteresse assiégée (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | осаждённая крепость | place assiégée |
| gen. | освобождать крепость от осады | dégager une place |
| textile | основа высокой крепости | chaîne extra-forte (с высокой круткой) |
| gen. | Петропавловская крепость | forteresse Pierre-et-Paul (Vallusha) |
| gen. | Петропавловская крепость | Forteresse Pierre-et-Paul (в Санкт-Петербурге capricolya) |
| food.ind. | повышать крепость вина | corser un vin |
| agric. | повышение крепости вина вымораживанием | cryoconcentration du vin |
| tech. | повышение крепости вина холодом | cryoconcentration du vin |
| mining. | повышение крепости угля | durcissement du charbon |
| mil. | пограничная крепость | place frontière |
| mining. | показатель крепости пород непосредственной кровли | indice d'empreinte (равный частному от деления величины, общего усилия, воспринимаемого стойкой, на глубину её внедрения в кровлю) |
| mining. | порода, состоящая из неоднородных по крепости прослоев | terrain varié |
| mining. | порода средней крепости | roche assez dure |
| mining. | порода средней крепости | roche mi-dure |
| mining. | порода средней крепости | roche moyennement dure |
| construct. | порода средней крепости | roche demi-dure |
| mining. | порода средней крепости | roche traitable |
| tech. | порода средней крепости | bonne couche |
| textile | потеря крепости | perte de la résistance |
| tech. | потеря крепости | perte de résistance |
| forestr. | потеря крепости кислоты | épuisement des lessives |
| agric. | прибор для определения крепости вин и ликёров | vinomètre |
| agric. | прибор для определения крепости вин и ликёров | alcooloscope |
| geol. | прибор для определения крепости горной породы | pénétromètre |
| tech. | прибор для определения крепости горной породы методом вдавливания | pénétromètre |
| textile | прибор для определения крепости на разрыв | déchiromètre |
| obs. | профиль крепости | orthographie |
| PR | психология осаждённой крепости | une logique de forteresse assiégée (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | пуццолановый индекс крепости | indice pouzzolanique |
| obs. | размещать в крепости | embastiller (войска) |
| obs. | разрез крепости | orthographie |
| tech. | рассол средней крепости | saumure moyenne |
| textile | расчётная крепость | résistance calculée |
| mining. | руда средней крепости | minerai demi-dur |
| tech. | самолёт типа "летающая крепость" | citadelle volante |
| gen. | сдать крепость | rendre une forteresse |
| food.ind. | снижение крепости | perte en degré (напр. спирта) |
| geol. | средней крепости | mi-dur (о горной породе) |
| geol. | средней крепости | demi-dur (о породе) |
| textile | средняя разрывная крепость | moyenne de force |
| tech. | средняя разрывная крепость пряжи | force moyenne du fil |
| food.ind. | таблица поправок на температуру при определении крепости спирта | table de la force alcoolique réelle |
| gen. | увеличивать крепость | corser (вина) |
| textile | удельная крепость | résistance spécifique (на единицу сечения в кг/мм2) |
| textile | удельная крепость волокна | ténacité de la fibre (обычно в г/денье) |
| tech. | удельная крепость волокна | ténacité de la fibre |
| tech. | удельная крепость пряжи | force du fil |
| tech. | удельная разрывная удельная крепость пряжи | force du fil |
| textile | штапельное волокно повышенной крепости | fibranne de haute ténacité |
| gen. | это вино имеет крепость в 15 градусов | ce vin titre 15 degrés |
