| Subject | Russian | French |
| gen. | абонентская линия | rattachement |
| gen. | авиакомпания обслуживающая внутренние линии | entreprise de transport aérien intérieur (@NGEL) |
| gen. | автобусная линия | tracé de l'autobus |
| gen. | автобусная линия | ligne d'autobus |
| comp. | автоматический перехват линии | interception automatique de ligne |
| comp. | адаптация линии | adaptation de ligne |
| comp. | адрес абонентской линии | adresse de canal d'abonné |
| comp. | адресная линия | ligne d’adressage |
| comp. | адресная линия | ligne d’adresse |
| comp. | активный перехват при подключении к линии связи | mise sur écoute active (ROGER YOUNG) |
| gen. | "американская линия" | filière américaine (группа АЭС, построенных во Франции в 1-й половине 70-х гг. 20 века vleonilh) |
| comp. | арендуемая линия данных | ligne de données louée |
| comp. | асимметричная цифровая абонентская линия | LNPA (ROGER YOUNG) |
| comp. | асимметричная цифровая абонентская линия | ligne numérique à paire asymétrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | бабка по линии матери | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| gen. | бабка по линии отца | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| gen. | бабка по материнской линии | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| gen. | бабка по отцовской линии | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| gen. | бабушка по линии матери | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| gen. | бабушка по линии отца | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| gen. | бабушка по материнской линии | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| gen. | бабушка по отцовской линии | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| comp. | балансная линия | équilibreur |
| comp. | балансная линия | ligne de compensation |
| gen. | береговая линия | ligne du bord |
| gen. | береговая линия | front de mer (elenajouja) |
| gen. | береговая линия | rivage cotier (Невысоклик) |
| gen. | береговая линия | laisse |
| gen. | боковая линия | ligne de touche |
| gen. | боковая линия | ligne indirecte (родства) |
| gen. | боковая линия | ligne collatérale (родства, L.C. vleonilh) |
| gen. | боковая линия | ligne de touche (в футболе) |
| gen. | в виде ломаной линии | en dents de scie |
| gen. | в одну линию | côte à côte (I. Havkin) |
| gen. | вбрасывание мяча из-за боковой линии | rentrée en touche |
| gen. | вертикальная линия | vertical |
| gen. | визирная линия | visée |
| gen. | винтовая линия | hélice |
| gen. | водяные знаки в виде линий | pontuseau |
| gen. | воздушная телеграфная линия | télégraphe aérien |
| gen. | волнистая линия | vague |
| gen. | волнообразная линия | ondulation |
| comp. | волосная линия | trait très fin |
| gen. | воображаемая линия | ligne fictive (оса) |
| gen. | воображаемая линия | ligne imaginaire (vleonilh) |
| gen. | восходящая линия родства | ascendance |
| geol. | вторая срединная линия | bissectrice obtuse |
| geol. | вторая срединная линия | bissectrice de l'angle obtus des axes optiques |
| comp. | входная линия | ligne d’entrée |
| gen. | Вы не могли бы подождать на линии 2 секунды | Je vous mettre pour deux seconds en attendant (gulbakhor) |
| comp. | выделенная линия | ligne louée |
| comp. | выделенная линия связи | ligne attribuée |
| comp. | выделенная линия связи | ligne dédicacée |
| comp. | выделенная линия связи | ligne dédiée |
| gen. | выезжать за ограничительную линию | mordre la ligne blanche (на автодороге. Также возможно употребление в переносном смысле (выходить за дозволенные пределы). transland) |
| gen. | выйти за боковую линию | sortir en touche |
| gen. | выйти на линию огня | monter en ligne |
| gen. | выйти на линию огня | monter au front |
| gen. | выйти на передовую линию фронта | monter en ligne |
| gen. | выйти на передовую линию фронта | monter au front |
| gen. | высоковольтная линия электропередачи | transport de force |
| gen. | выстраивать в линию | aligner |
| gen. | выстраиваться в одну линию с | s'aligner avec (Les éclipses lunaires se produisent quand la lune s'aligne avec la terre et le soleil. I. Havkin) |
| comp. | генератор линий | générateur de lignes |
| gen. | геодезическая линия | géodésique |
| gen. | гнуть свою линию | rester sur ses positions (Morning93) |
| comp. | горизонтальная линия разбиения | bane de fractionnement horizontale |
| gen. | горячая линия телефонная | numéro vert (pojarnik) |
| gen. | горячая линия | centre d'appel (Justu) |
| gen. | горячая линия | permanence téléphonique (ROGER YOUNG) |
| gen. | горячая линия | hot line (J ‘ai appelé la hot line de mon lieu de travail et la j'ai appris que notre adresse ip doit commencer par 80, 81 , 82 , 83 , 84 ou 85 . z484z) |
| gen. | горячая линия | hotline (transland) |
| gen. | "горячая линия" | téléphone rouge (прямая телефонная связь, установленная между Москвой и Вашингтоном в 1963-м году для избежания случайного начала военных действий Lassana) |
| comp. | горячая линия | numéro d'urgence |
| comp. | горячая линия | assistance téléphonique |
| comp. | горячая линия | support technique |
| gen. | горячая линия | téléphone m vert (справочно-рекламная служба, звонок в которую является бесплатным Iricha) |
| comp. | групповая линия | ligne commune |
| gen. | две королевские линии, династии | deux lignée de royauté (Toi, tu viens de deux lignée de royauté. - Ты происходишь из двух королевских династий. NickMick) |
| gen. | двойная линия | double rangée (marimarina) |
| gen. | дворянство, унаследованное по материнской линии | noblesse de ventre (Lucile) |
| gen. | двухпроводная линия | paire (связи) |
| gen. | дед по линии матери | grand-père maternel (I. Havkin) |
| gen. | дед по линии отца | grand-père paternel (I. Havkin) |
| gen. | дед по материнской линии | grand-père maternel (I. Havkin) |
| gen. | дед по отцовской линии | grand-père paternel (I. Havkin) |
| gen. | дедушка и бабушка по материнской линии | grands-parents maternels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дедушка и бабушка по отцовской линии | grands-parents paternels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дедушка по линии матери | grand-père maternel (I. Havkin) |
| gen. | дедушка по линии отца | grand-père paternel (I. Havkin) |
| gen. | дедушка по материнской линии | grand-père maternel (I. Havkin) |
| gen. | дедушка по отцовской линии | grand-père paternel (I. Havkin) |
| gen. | демаркационная линия | ligne de démarcation |
| gen. | договор о кредитной линии | contrat de ligne de crédit (ROGER YOUNG) |
| comp. | дуплексная линия связи | ligne de communication duplex |
| gen. | "жёлтая линия" | ligne jaune (разметка на автодороге) |
| comp. | занятость линии | occupation de ligne |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | mémoire à temps de propagation |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | mémoire à ligne de retardement |
| comp. | знаковая эталонная линия | ligne de base de caractère |
| gen. | идти по косой линии | obliquer |
| gen. | идти по прямой линии | aller en droite ligne |
| gen. | извилистые переплетающиеся линии | vermiculure |
| gen. | изменить линию визирования | dépointer |
| gen. | изучение линий руки | chirographie |
| gen. | имеющий узор в виде извивающихся и переплетающихся линий | vermiculé |
| comp. | импеданс линии | impédance de ligne |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | protocole SLIP |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | protocole Internet de ligne sérielle |
| comp. | интерфейс линии | interface de ligne |
| comp. | исходящая линия | ligne partante (связи) |
| comp. | исходящая линия | ligne sortante (связи) |
| gen. | кабельная линия | cable bus (ROGER YOUNG) |
| gen. | кабельная линия | câble bus (ROGER YOUNG) |
| comp. | коаксиальная линия | ligne à large bande |
| gen. | коаксиальная линия | coaxial |
| comp. | коаксиальная линия связи | ligne de transmission coaxiale |
| comp. | код линии | code de transmission |
| comp. | код линии | code en ligne |
| comp. | код передачи по линии | code de ligne |
| comp. | кодирование линии | codage de ligne |
| comp. | комбинированная линия | ligne multiple |
| comp. | коммутация линий | communication de lignes |
| comp. | коммутируемая линия | ligne commutable |
| comp. | коммутируемая линия | ligne commutée |
| comp. | коммутируемые линии связи | réseau téléphonique publique |
| comp. | компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | protocole SLIP compressé |
| comp. | конечные элементы линии | fins de lignes |
| comp. | конферентная линия | ligne de conférence |
| comp. | конферентная линия | circuit de conférence |
| gen. | корабль регулярной линии | courrier régulier |
| geol. | котидальная линия | ligne cotidale |
| gen. | котидальная линия | courbe cotidal |
| gen. | красная линия | alignement (застройки) |
| gen. | кредитная линия | ligne de crédit |
| gen. | кривая линия | ligne courbe |
| gen. | линии в бумаге верже | pontuseau |
| gen. | линии водоснабжения | lignes d'alimentation en eau (ROGER YOUNG) |
| comp. | линии на дюйм | lignes par pouce |
| gen. | линии равного магнитного наклонения | lignes isoclines |
| pack. | линии сгиба и высечки на картоне | lignes des rainures et rayures |
| pack. | линии сгиба и надреза | lignes des rainures et rayures |
| pack. | линии сгиба и насечки на картоне | lignes des rainures et rayures |
| gen. | линии спектра | raies spectrales |
| comp. | линия ввода-вывода | ligne d’E/S |
| comp. | линия ввода-вывода | ligne d’entrée-sortie |
| gen. | линия визирования | rayon visuel |
| geol. | линия водонефтяного контакта | ligne de contact huile-eau |
| geol. | линия водопадов | zone de chutes |
| geol. | линия водопадов | ligne de chutes |
| gen. | линия ворот | ligne de but |
| comp. | линия вывода | ligne de sortie |
| comp. | линия вывода данных | ligne de sortie de données |
| geol. | линия выхода | ligne d'affleurement (пласта) |
| geol. | линия газонефтяного контакта | ligne de contact gaz-huile |
| geol. | линия глин | ligne des marnes |
| gen. | линия горизонта | ligne d'horizon |
| comp. | линия готовности | ligne de libération |
| gen. | линия границы | ligne frontière (pfedorov) |
| comp. | линия передачи данных | canal de données |
| comp. | линия передачи данных | canal d'information |
| comp. | линия данных | ligne de données |
| comp. | линия передачи данных | voie de données |
| comp. | линия движения | ligne d’évolution |
| comp. | линия движения | ligne de flux |
| comp. | линия дуплексной связи | ligne duplex |
| comp. | линия дуплексной связи | circuit en duplex |
| comp. | линия задержки | ligne de retardement |
| comp. | линия запрета | ligne d’inhibition |
| comp. | линия запроса прерывания | ligne de demandes d’interruption |
| comp. | линия запроса прерывания | ligne d'interrogation d'interruption |
| gen. | линия защиты | ligne de défense (I. Havkin) |
| geol. | линия кливажа | ligne de clivage |
| geol. | линия кливажа | joindre joint |
| comp. | линия коллективного пользования | ligne commune |
| geol. | линия максимального падения шиферных сланцев | longrain |
| gen. | линия малой воды | laisse de basse mer |
| comp. | линия нагрузки | courbe de charge |
| geol. | линия надвига | ligne de chevauchement |
| comp. | линия наименьшей толщины | trait très fin |
| geol. | линия начала отсчётов | base d'opérations |
| gen. | линия оборонительных сооружений | rideau défensif (I. Havkin) |
| comp. | линия обратной связи | voie de retour |
| comp. | линия обратной связи | canal de réaction |
| geol. | линия обрушения | ligne d'affaissement |
| comp. | линия общей шины | ligne de bus commun |
| geol. | линия одинаковой твёрдости | courbe isoclère |
| geol. | линия оседания | ligne d'affaissement (горных пород) |
| gen. | линия отреза | ligne de séparation (my-era.ru) |
| geol. | линия отсчёта | niveau de référence |
| geol. | линия падения | ligne de pendage |
| geol. | линия падения | direction du pendage |
| geol. | линия падения | ligne d'inclinaison (пласта) |
| geol. | линия падения | direction de l'inclinaison |
| comp. | линия передачи | ligne d’émission |
| comp. | линия передачи | ligne de transfert |
| comp. | линия передачи | canal de transfert |
| comp. | линия передачи | canal de transmission |
| comp. | линия передачи данных | lien de transmission de données |
| comp. | линия передачи сигналов | ligne de signaux |
| comp. | линия переплетения | ligne d'entrelacement |
| gen. | линия переработки | ligne de traitement (ROGER YOUNG) |
| comp. | линия питания | ligne d’alimentation |
| comp. | линия поведения | comportement (ROGER YOUNG) |
| gen. | линия поведения | ligne de conduite (kee46) |
| geol. | линия погружения | ligne de plongement |
| gen. | линия полной воды | laisse de haute mer |
| gen. | линия полёта | trajet du vol |
| comp. | линия последовательного обмена данными | ligne de données sérielle |
| geol. | линия потока | ligne d'écoulement |
| comp. | линия прерывания | ligne d’interruption |
| gen. | линия пропила | ligne de refend |
| geol. | линия простирания | alignement de la direction |
| geol. | линия простирания | ligne de direction |
| geol. | линия простирания жилы | direction du filon |
| gen. | линия прохождения границы | tracé de la frontière (pfedorov) |
| geol. | линия равного времени наступления прилива | ligne intercotidale |
| gen. | линия равного времени наступления прилива | ligne intertidale |
| geol. | линия равного метаморфизма | courbe d'isométamorphisme (напр. пород) |
| geol. | линия равного склонения | ligne isomagnétique |
| geol. | линия равного склонения | courbe isomagnétique |
| geol. | линия равного содержания знаков золота | courbe d'isocouleurs |
| geol. | линия равной амплитуды | ligne d'égale amplitude |
| geol. | линия равной глубины | isobathe |
| geol. | линия равной деформации | ligne d'égale déformation |
| geol. | линия равной люминесценции | ligne d'égale fluorescence |
| geol. | линия равной плотности | courbe isopycne (морской воды) |
| geol. | линия равной плотности морской воды | isopycne |
| geol. | линия равной радиоактивности | ligne d'isoradio-activité |
| geol. | линия равной солёности | courbe isohaline |
| geol. | линия равной суммарной мощности | isopaque cumulative |
| geol. | линия равной твёрдости | isoclère |
| geol. | линия равной флюоресценции | courbe Isofluor |
| geol. | линия равных свойств | courbe isopropriété |
| gen. | линия равных скоростей | isovitesses |
| comp. | линия разбиения | ligne de séparation |
| pack. | линия раздела | fente de séparation |
| pack. | линия раздела | bavure |
| gen. | линия раздела | séparatrice |
| geol. | линия разрыва | ligne d'accident |
| geol. | линия разрыва | ligne de contact anormal |
| geol. | линия разрыва | ligne de faille |
| geol. | линия разрыва | trace du plan de faille |
| geol. | линия разрыва | tracé de faille |
| geol. | линия разрыва | ligne de fracture |
| geol. | линия разрыва | affleurement de la surface de faille |
| pack. | линия разъёма | bavure |
| pack. | линия разъёма | fente de séparation |
| gen. | линия раскалывания | ligne de refend |
| geol. | линия расстановки сейсмоприёмников | ligne de sismomètre |
| geol. | линия расстановки сейсмоприёмников | ligne d'enregistrement |
| comp. | линия растра | ligne de grille |
| comp. | линия растра | ligne de rastre |
| gen. | линия реза | ligne de coupe (ROGER YOUNG) |
| pack. | линия рилёвки | gorge |
| pack. | линия рилёвки | rainure |
| gen. | линия роста волос | point de naissance des cheveux (elenajouja) |
| comp. | линия с толщиной волоса | trait très fin |
| geol. | линия сброса | trace de faille |
| geol. | линия сброса | ligne de faille |
| geol. | линия сброса | affleurement de faille (IceMine) |
| comp. | линия сброса | ligne de RAZ |
| gen. | линия связи | ligne |
| comp. | линия связи для получения доступа | ligne d'accès (ROGER YOUNG) |
| pack. | линия сгиба | gorge |
| pack. | линия сгиба | rainure |
| comp. | линия сети | ligne de secteur |
| comp. | линия сети с коммутацией пакетов | ligne de communication de paquets |
| comp. | линия сетки | ligne de trame |
| comp. | линия сетки | ligne de grille |
| comp. | линия сетки | ligne de rastre |
| comp. | линия сигнала "занято" | ligne occupée |
| comp. | линия сигнала коммутации шины | ligne d’échange de bus |
| comp. | линия синхроимпульсов | ligne d'horloge |
| comp. | линия синхронизации | ligne de synchronisation |
| comp. | линия состояния | ligne d’état |
| comp. | линия состояния | ligne d'état |
| comp. | линия стробирования | ligne d’impulsion de marquage |
| pack. | линия стыка | joint soudé |
| pack. | линия стыка | ligne de soudure |
| pack. | линия стыка | soudure |
| pack. | линия стыка | ligne d’écoulement |
| gen. | линия схождения | ligne de convergence |
| comp. | линия считывания | ligne de lecture |
| geol. | линия съёмки | cheminement |
| gen. | линия, уходящая вдаль | fuyant |
| gen. | линия фронта | la ligne |
| geol. | линия шарнира | ligne cardinale (флексуры) |
| gen. | линия шва | ligne de refend |
| comp. | линия шины | ligne de bus |
| gen. | линия экватора | ligne équinoxiale |
| gen. | линия экватора | la Ligne |
| gen. | линия экстренной помощи | permanence téléphonique (ROGER YOUNG) |
| gen. | линия электропередач | ligne (ROGER YOUNG) |
| gen. | ломаная линия | ligne brisée |
| gen. | магистральная линия | ligne magistrale (плана) |
| gen. | магистральная линия | conduite |
| gen. | магистральная линия | conduit |
| comp. | магистральная линия | réseau fédérateur (ROGER YOUNG) |
| comp. | магистральная линия | raie de dos |
| comp. | магистральная линия | dorsale (ROGER YOUNG) |
| gen. | магистральная линия | artère |
| comp. | магнитная линия задержки | ligne de retardement magnétique |
| comp. | магнитострикционная линия задержки | ligne de retardement magnétostrictive |
| gen. | материя с параллельными линиями | étoffe vergée |
| gen. | младшая линия | branche cadette |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | niveau de connexions arrière de bus |
| comp. | мультиплексированная линия | ligne multiplexée |
| gen. | мяч за боковой линией | il y a touche |
| comp. | "мёртвая" линия | échéance |
| gen. | на линии | en direct (Vadim Rouminsky) |
| comp. | на одной линии | en série |
| comp. | на одной линии | aligné |
| gen. | на одной линии | à hauteur (imerkina) |
| gen. | на одной линии с | à hauteur de... (...) |
| gen. | на одной линии с | à l'aplomb (...) |
| comp. | нагруженная линия | ligne fermée |
| gen. | наземная линия метро | ligne de métro aérienne (youtu.be z484z) |
| gen. | намечать направление линии | tracer |
| pack. | наносить линии рилёвки | rayer |
| pack. | наносить линии рилёвки | rainurer |
| pack. | наносить линии сгиба и перегибать | cintrer et plier |
| pack. | наносить линии сгиба и фальцовать | cintrer et plier |
| pack. | наносить линии сгибов | rayer |
| pack. | наносить линии сгибов | rainurer |
| comp. | направляющая линия | ligne de conduite |
| comp. | направляющая линия | directive |
| gen. | нарушать прямую линию | désaligner |
| gen. | насекать линии | bretter |
| gen. | насекать линии | bretteler |
| gen. | находится на линии продолжения | situé dans le prolongement (I. Havkin) |
| gen. | начертить линию | tirer une raie |
| comp. | несимметричная линия | ligne déséquilibrée |
| gen. | низковольтные линии | poste basse tension (ROGER YOUNG) |
| gen. | низковольтные линии | poste B.T. (ROGER YOUNG) |
| gen. | нисходящая линия | ligne descendante (родства, L.D. vleonilh) |
| gen. | новая линия | new-look (в одежде) |
| gen. | нулевая линия | niveau de référence |
| gen. | обводная линия | dérivation (для перепуска, потока жидкости) |
| gen. | обозначение направления линии | tracement |
| comp. | общая линия | ligne commune |
| comp. | общая линия прерываний | ligne collective à interruptions |
| comp. | общие линии ввода-вывода | lignes d’E/S communes |
| gen. | общий участок транспортных линий | tronc commun |
| gen. | объём перевозок на этой линии увеличился | la ligne a vu son trafic s'accroître |
| comp. | оконечная нагрузка линии | terminaison de ligne |
| comp. | операция опроса линии | opération de sondage de circuit |
| comp. | операция опроса линии | opération d'interrogation de ligne |
| gen. | опора линии электропередачи | pilon électrique (youtu.be z484z) |
| gen. | определить свою линию поведения | se fixer une ligne de conduite |
| comp. | оптическая линия связи | ligne de communication optique |
| comp. | оптическая линия связи | canal de communication optique |
| gen. | оставайтесь на линии | ne quittez pas (Iricha) |
| gen. | отбивать линию | cingler (мелом, углём) |
| gen. | отбивать линию по шнуру | enligner |
| gen. | отбивать линию шнуром, натёртым мелом | cingler |
| gen. | отбивка линии шнуром, натёртым мелом | cinglage |
| gen. | отвесная линия | vertical |
| gen. | отклонение от линии визирования | dépointage |
| gen. | отклонение от прямой линии | biaisement |
| gen. | отклонение от установленной линии | désalignement |
| gen. | относящийся к линиям на руке | chirographique |
| gen. | отступать от красной линии | rester en retrait |
| gen. | отступать от красной линии | être en retrait |
| gen. | отцовская линия | ligne paternelle (L.P. vleonilh) |
| gen. | передавать по радиорелейной линии | relayer |
| comp. | передача по одной линии | transfert à ligne unique |
| gen. | передача по радиорелейной линии | relayage |
| comp. | перетаскиваемая видимая линия | ligne visible amarré |
| gen. | перпендикулярная линия | perpendiculaire |
| pack. | перфорированная линия | filet perforé |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | être en rapport |
| gen. | питающая линия | artère |
| gen. | по всей линии фронта | sur toute la ligne |
| gen. | по линии | sur la ligne (Centré sur la ligne de séparation entre le vert et le rouge figure le blason du Portugal. I. Havkin) |
| gen. | по линии сестры | sororal |
| gen. | по материнской линии | du côté maternel |
| gen. | по материнской линии | du côté de sa mère (marimarina) |
| gen. | по материнской линии | de par sa mère (marimarina) |
| gen. | по мужской линии | par les mâles |
| gen. | по одной лишь линии | unilinéaire (о родстве) |
| gen. | по отцовской линии | du côté paternel |
| gen. | по отцовской линии | par son père (marimarina) |
| gen. | по прямой линии | en ligne droite |
| gen. | по прямой линии | en droite ligne |
| gen. | по прямой линии | en ligne directe |
| gen. | повышающаяся линия | courbe ascendante (ROGER YOUNG) |
| gen. | поперечная линия | transversal |
| gen. | порционный пакет с намеченной линией отрыва | étui prédécoupé (Yanick) |
| comp. | посылка условного сигнала в линию связи | état de courant de repos (при отсутствии сообщений) |
| comp. | потери на линии | atténuation de ligne |
| gen. | поточная линия | chaîne de production |
| gen. | поточная линия | chaîne de transfert |
| pack. | поточная линия | tapis roulant |
| gen. | поточная линия | file du travail |
| gen. | поточная линия | chaîne de fabrication |
| gen. | почтовый самолёт регулярной линии | courrier régulier |
| gen. | предки по материнской линии | ascendance maternelle |
| gen. | предки по отцовской линии | ascendance paternelle |
| gen. | прерывистая линия | ligne interrompue |
| gen. | прибор для измерения шумов напряжения в телефонных линиях | kerdomètre |
| gen. | придерживаться правильной линии | être dans la ligne |
| gen. | прижизненный раздел имущества между родственниками по нисходящей линии | partage d'ascendant (путём дарения или по завещанию) |
| comp. | присоединённая видимая линия | ligne visible amarré |
| gen. | провешивание линии | piquetage |
| gen. | провешивать линию | piqueter |
| gen. | провешить линию | jalonner une ligne |
| gen. | проводить линии по рейсмусу | trusquiner |
| comp. | программируемая линия ввода-вывода | ligne d’E/S programmable |
| comp. | производственная линия | ligne de produit |
| pack. | производственная линия | chaîne de fabrication |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | protocole de ligne multipointe asynchrone parallèle par bit |
| comp. | протокол линии | discipline de ligne (передачи, de communication) |
| comp. | протокол линии | protocole de liaison (передачи) |
| comp. | прямая линия | ligne directe (линия непосредственной связи между двумя абонентами) |
| gen. | прямая линия | ligne droite |
| gen. | Ligne Directe, прямая линия номер телефона | LD (lilla_miro) |
| geol. | прямолинейные части сдвига по кривой линии | tronçon de la faille |
| geol. | прямолинейные части сдвига по ломаной линии | tronçon de la faille |
| gen. | пунктирная линия | ligne en pointilles (la_tramontana) |
| gen. | пунктирная линия | ligne en pointillé |
| gen. | пунктирная линия | pointillé |
| gen. | пэрство, передаваемое по женской линии | pairie femelle |
| gen. | равноденственная линия | ligne des équinoxes |
| gen. | радиорелейная линия | faisceau hertzien |
| gen. | радиорелейная линия связи | câble hertzien |
| gen. | разгрузить железнодорожную линию | soulager une ligne (soulager la ligne A du RER Iricha) |
| pack. | разливочная линия | équipement d’embouteillage (remplissage en bouteilles) |
| comp. | разрядная линия | ligne de digit |
| comp. | разрядная линия | ligne de bit |
| comp. | растровая линия | ligne de trame |
| comp. | растровая линия | ligne de grille |
| comp. | растровая линия | ligne de rastre |
| gen. | растёкшаяся линия | bavure |
| pack. | расфасовочная линия | équipement d’embouteillage (для расфасовки или разлива в бутылки, remplissage en bouteilles) |
| gen. | Региональная скоростная линия | Réseau Express Régional (электропоездов, RER vleonilh) |
| gen. | релейная линия лазерной связи | faisceau hertzien |
| gen. | родственная линия | ligne |
| gen. | родственник по боковой линии | collatéral |
| gen. | родственник по материнской линии | parent maternel |
| gen. | родственник по нисходящей линии | descendant |
| gen. | чаще pl родственники по восходящей линии | ascendant |
| gen. | родственница по нисходящей линии | descendante |
| gen. | родство по женской линии | cognation |
| gen. | родство по отцовской линии | consanguinité |
| gen. | рубить деревья по прямой линии | faire orne |
| gen. | почтовый самолёт регулярной линии | courrier (kee46) |
| gen. | световодная линия связи | liaison par fibres optiques |
| comp. | сглаженная линия | ligne d'anticrénelage |
| comp. | сглаженная линия | ligne anticrénelée |
| comp. | серийный интерфейс линии | interface de ligne sérielle |
| comp. | сеть внешних линий | réseau de lignes externes |
| gen. | сеть воздушных линий | réseau aérien |
| comp. | сигнальная линия | ligne de signaux |
| gen. | силовые линии | lignes de force |
| geol. | синус мантийной линии | sinus siphonal |
| comp. | система с разделением линий | système de lignes à abonnés (совместное использование линий устройствами системы) |
| geol. | снеговая линия | ligne des neiges éternelles |
| comp. | соединительная линия | ligne d’interconnexions |
| comp. | соединительная линия | ligne de connexion |
| gen. | соединительная линия на блок-схеме | ligne de liaison (ROGER YOUNG) |
| gen. | спектральная линия | raie |
| gen. | спектральные линии | raies spectrales |
| gen. | специализированная телевизионная линия | chaîne de télévision ciblée |
| gen. | стержневая радио. замедляющая линия периодической структуры | ligne à barreaux à structure périodique |
| gen. | строящаяся линия | ligne en cours de construction |
| gen. | судоходная линия | ligne de navigation |
| gen. | судья на линии | arbitre de ligne (спорт. vleonilh) |
| gen. | сыграть на боковую линию | jouer la touche |
| comp. | телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA | boucle de courant de 20 mA |
| geol. | термальная линия источников | ligne thermale des sources |
| comp. | тестовая линия | ligne de test |
| gen. | тонкая линия, подчёркивающая орнамент | réchampi |
| gen. | тонкая линия, подчёркивающая орнамент | rechampi |
| pack. | унифицированная упаковочная линия | ligne d’emballage unitaire |
| pack. | унифицированная упаковочная линия | empaqueteuse unitaire |
| pack. | унифицированная упаковочная линия | emballeuse unitaire |
| pack. | упаковочная линия | chaîne de conditionnement |
| pack. | упаковочная линия | chaîne d’empaquetage |
| pack. | упаковочно-расфасовочная линия | chaîne de conditionnement |
| pack. | упаковочно-расфасовочная линия | chaîne d’empaquetage |
| comp. | управление линией | commande de ligne |
| comp. | управляющая линия | ligne de commande |
| gen. | установка по прямой линии | alignement |
| gen. | уточнить линию поведения | ajuster le tir |
| gen. | уточнить линию поведения | rectifier le tir |
| gen. | участок за красной линией | hors-ligne |
| gen. | фамилия, передающаяся по материнской линии или образованная от имени матери | matronyme |
| gen. | "французская линия" | filière française (группа АЭС, построенных во Франции в 50-60-е гг. 20 века vleonilh) |
| geol. | цельная мантийная линия | entière empreinte palléale |
| gen. | цепная контактная линия | caténaire |
| gen. | цепная линия | chaînette |
| gen. | цилиндрическая винтовая линия | hélice circulaire |
| comp. | цифровая абонентская линия | ligne d'abonné numérique |
| comp. | цифровая линия | ligne numérique |
| gen. | чертить линии | rayer |
| gen. | читать по линиям руки | lire dans les lignes de la main |
| comp. | ширина линии | largeur de ligne |
| comp. | штрих-пунктирная линия | ligne en point-virgule |
| comp. | электромагнитная линия задержки | ligne de retardement électromagnétique |
