лишённый

Terms for subject General containing лишённый | all forms | exact matches only

Russian	French
быть лишённым	être privé (Le Monde, 2020: être privé de son droit à l’instruction — быть лишённым права на образование Alex_Odeychuk)
быть лишённым	manquer (чего-л.)
быть лишённым всякого смысла	n'avoir ni rime ni raison
быть лишённым размаха	manquer d'étoffe
быть не лишённым чего-л.	ne pas être dépourvu de (z484z)
Вы не лишены осведомлённости о том	vous n'êtes pas sans savoir que (z484z)
лицо, лишённое прав или признанное недееспособным	interdit
лишить венца	découronner
лишить кого-л. возможности сделать	mettre qn dans l'impossibilité de faire qch (что-л.)
лишить кого-л. всякой надежды	enlever à qn tout espoir
лишить дара речи, поразить	en boucher un coin (Ça m’en bouche un coin — [у меня просто] нет слов Falbhanachaich)
лишить денежной помощи	couper les subsides
лишить кого-л. денежной помощи	couper les crédits à qn
лишить депутатской неприкосновенности	lui retirer son immunité parlementaire
лишить жизни	arracher la vie à qn (кого-л.)
лишить кого-л. жизни	ôter la vie à qn
лишить жизни	arracher l'âme (кого-л.)
лишить заинтересованности	démotiver
лишить контрпартнёра заручек в длинной масти	squeezer (в бридже)
лишить короны	découronner
лишить куска хлеба	enlever le pain de la bouche
лишить кого-л. куска хлеба	couper les vivres
лишить наследства	déshériter (Iricha)
лишить невинности	entamer le capital de...
лишить неприкосновенности	retirer l'immunité
лишить орденов и воинского звания	dégrader
лишить политической направленности	dépolitiser
лишить кого-л помощи	refuser l'aide à qn (ROGER YOUNG)
лишить прав гражданства	frapper d'indignité nationale
лишить права голоса	priver du droit de vote
лишить работы	ôter son emploi à qn (кого-л.)
лишить родины	dépatrier
лишить родительских прав	déchoir de l'autorité parentale (déchoir qn de son autorité parentale g e n n a d i)
лишить кого-л. свободы действий	mettre les menottes à qn
лишить что-л. священного характера	désacraliser
лишить себя жизни	se tuer
лишить снабжения	désapprovisionner (чем-л.)
лишить город статуса столицы	décapitaliser
лишить стимула	démotiver
лишить таинственности	démystifier
лишить ядерного оружия	désatomiser
лишиться власти	être déchu du pouvoir
лишиться всего	être privé de tout (Alex_Odeychuk)
лишиться всей руки	laisser tout mon bras (Alex_Odeychuk)
лишиться голоса	avoir la gorge nouée (от волнения)
лишиться дара речи	perdre la parole
лишиться жизни	perdre la vie
лишиться места	perdre sa situation
лишиться чьей-л. помощи	se voir refuser l'assistance de qn (ROGER YOUNG)
лишиться чьей-л. помощи	se voir refuser l'aide de qn (ROGER YOUNG)
лишиться речи	être muet d'admiration
лишиться родины	se dépatrier
лишиться руки	être mutilé d'un bras
лишиться своего положения	déchoir de son rang
лишиться своего поста	être déchu de son poste
лишиться себя самого	être privé de soi (Alex_Odeychuk)
лишиться уважения	se déconsidérer
лишиться ума	perdre la raison
лишиться чувств	tomber en pâmoison
лишиться чувств	perdre connaissance
лишённая владения	dépossédée
лишённая головного мозга	anencéphale
лишённая наследства	déshéritée
лишённая челюстей	agnathe
лишённый ассортимента товаров	désassorti (о магазине)
лишённый бархатистости	dévelouté
лишённый витаминов	dévitaminé
лишённый гармонии	inharmonique
лишённый головного мозга	décérébré
лишённый гражданских прав	mort civil
лишённый гражданства	déchu dans sa nationalité
лишённый гражданства	déchu de sa nationalité
лишённый доказательств	dénué de preuves
лишённый законной силы	nul de plein droit
лишённый законной силы	nul et non avenu
лишённый запаха	inodore
лишённый индивидуальности	sans personnalité (marimarina)
лишённый индивидуальности	anonyme
лишённый инициативы	robotisé
лишённый коры	dépouillé (о дереве)
лишённый листвы	défeuillé
лишённый листьев	dépouillé (о дереве)
лишённый мяса	décharné (о кости)
лишённый наследства	déshérité
лишённый чего-л. обделённый	dépourvu de qch
лишённый обычного дополнения	nu
лишённый основания	dénué de tout fondement
лишённый отличительных знаков	banalisé
лишённый отличительных черт	déspécifié
лишённый отпуска	consigné (в наказание)
лишённый прав	suspendu de l'exercice de ses droits
лишённый прав	déchu de ses droits
лишённый растительности	chauve (о горах)
лишённый растительности	aphytal
лишённый самостоятельности	robotisé
лишённый свежести	défraîchi
лишённый слабостей	exempt de faiblesses
лишённый смысла	dépourvu de sens (marimarina)
лишённый смысла	dénué de sens
лишённый сознания	inconscient
лишённый стимула	démotivé
лишённый теина	déthéiné
лишённый увольнения	consigné
лишённый украшений	dépouillé
лишённый фирменной этикетки	dégriffé
лишённый человеческих чувств	dénaturé
лишённый чувств	robotisé
лишённый чувства ритма	Intemporel (Tati55)
не лишённый чего-л.	ne pas être dépourvu de (z484z)
незаконно лишить свободы	séquestrer
обвинение лишённое доказательств	accusation dénuée de preuves
попытка, лишённая вкуса	tentative de mauvais goût (estherik)
состояние наркомана, лишённого наркотиков	état de manque
это лишено всякого смысла	cela ne rime à rien
это не лишено остроумия	cela ne manque pas de sel
я чуть было не лишился всей руки	j'etais à deux doigts d'y laisser tout mon bras (Alex_Odeychuk)

Get short URL