| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматический ввод ракеты в луч наведения | ralliement automatique |
| avia. | автоматическое движение по лучу | alignement automatique sur un faisceau |
| радиоакт. | альфа-луч | rayon alpha |
| радиоакт. | альфа-луч | alpha |
| радиоакт. | альфа-луч | particule α |
| радиоакт. | альфа-луч | rayon α |
| радиоакт. | альфа-луч | particule alpha |
| geol. | альфа-лучи | hélions |
| geol. | альфа-лучи | rayonnement alpha |
| радиоакт. | альфа-лучи | rayonnement α |
| gen. | альфа-лучи | rayons alpha |
| avia. | аэрофотоаппарат для съёмки в видимых лучах | appareil photographique classique (в отличие от ИК-съёмки) |
| радиоакт. | бета-луч | particule β |
| радиоакт. | бета-луч | rayon β |
| радиоакт. | бета-луч | rayon bêta |
| радиоакт. | бета-луч | particule bêta |
| geol. | бета-лучи | rayonnement-β |
| радиоакт. | бета-лучи | rayonnement bêta |
| geol. | бета-лучи | rayons-β |
| радиоакт. | бета-лучи | rayons β |
| радиоакт. | бета-лучи | rayonnement β |
| gen. | бета-лучи | rayons béta |
| радиогр. | близкофокусное короткофокусное облучение гамма-лучами | plésiocuriethérapie (γ-лучами) |
| радиогр. | близкофокусное короткофокусное облучение гамма-лучами | plésiogammathérapie (γ-лучами) |
| gen. | в лучах ультрафиолета | sous l'ultra-violet (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ввод в луч наведения | ralliement |
| avia. | ввод ракеты в луч наведения | ralliement initial du missile dans le faisceau |
| avia. | ввод ракеты в луч наведения | ralliement de l'engin dans le faisceau |
| avia. | вводить ракету в зону действия луча | conduire l'engin dans le faisceau dirigé |
| avia. | ведущий луч | faisceau guide |
| avia. | видение в инфракрасных лучах | vision nocturne |
| geol. | видимый луч | rayon visuel |
| gen. | визирный луч | rayon visuel |
| med. | воздействие рентгеновскими лучами непосредственно на слизистую оболочку | endoradiothérapie (полости рта, гортани) |
| avia. | время ввода ракеты в луч | temps de ralliement du missile dans le faisceau (системы наведения) |
| gen. | встречать первые лучи солнца | accueillir les premiers rayons du soleil (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | вторичные гамма-лучи | rayons gamma secondaires |
| радиоакт. | вторичные гамма-лучи | rayonnement γ secondaire |
| радиоакт. | вторичные гамма-лучи | rayons γ secondaires |
| радиоакт. | вторичные гамма-лучи | rayonnement gamma secondaire |
| радиоакт. | вторичные γ-лучи | rayonnement γ secondaire |
| радиоакт. | вторичные γ-лучи | rayons γ secondaires |
| радиоакт. | вторичные γ-лучи | rayons gamma secondaires |
| радиоакт. | вторичные γ-лучи | rayonnement gamma secondaire |
| радиоакт. | вторичные рентгеновские лучи | rayons X secondaires |
| радиоакт. | вторичные рентгеновские лучи | rayonnement X secondaire |
| avia. | глиссадный луч | faisceau de la trajectoire d'atterrissage |
| avia. | глиссадный луч | faisceau du plan de descente |
| avia. | глиссадный луч | faisceau du glide path |
| avia. | глиссадный луч | faisceau glide-slope |
| avia. | глиссадный луч | faisceau "glide" |
| avia. | глиссадный луч | faisceau en site |
| avia. | глиссадный луч | faisceau de descente |
| gen. | голова с ореолом в виде лучей | tête rayonnée |
| avia. | головка наведения по лазерному лучу | écartomètre-laser |
| gen. | головка наведения по лазерному лучу | écartomètre à laser |
| радиоакт. | граничные лучи | rayons limite |
| радиоакт. | граничные лучи | rayons de Bucky |
| antenn. | двойной электронный луч | faisceau de rayons cathodiques jumelé |
| biol. | дельта-луч | trace de particule δ |
| biol. | дельта-луч | trace de particule delta |
| biol. | дельта-луч | trace δ |
| biol. | дельта-луч | trace delta |
| biol. | дельта-луч | delta |
| biol. | дельта-луч | rayon δ |
| радиоакт. | детектор рентгеновских лучей | détecteur des rayons X |
| радиоакт. | детектор рентгеновских лучей | détecteur X |
| avia. | дешифрирование снимка, снятого в ИК-лучах | interprétation d'une thermographie |
| geol. | диаграмма метода диффузии рентгеновских лучей | diagraphie de diffusion X |
| geol. | диаграмма по дифракции рентгеновских лучей | diagraphie de diffraction X |
| радиоакт. | диапазон мягких лучей | gamme des rayons X moux |
| comp. | дисплей с программным управлением лучом | affichage à balayage cavalier |
| geol. | дифракция рентгеновских лучей | diffraction des rayons X (в кристаллах) |
| радиоакт. | длинноволновые рентгеновские лучи | rayons X mous |
| радиоакт. | длинноволновые рентгеновские лучи | rayonnement de longueur d'onde longue |
| радиоакт. | длинноволновые рентгеновские лучи | rayons mous |
| радиоакт. | длинноволновые рентгеновские лучи | rayonnement X mou |
| дозим. | доза рентгеновских лучей | dose de rayonnement X |
| дозим. | доза рентгеновских лучей | dose de rayons X |
| дозим. | дозиметрия рентгеновских лучей | dosimétrie des rayons X |
| радиоакт. | жёсткие рентгеновские лучи | rayons X durs |
| радиоакт. | жёсткие рентгеновские лучи | rayonnement X de longueur d'onde courte |
| радиоакт. | жёсткие рентгеновские лучи | rayonnement X dur |
| antenn. | жёсткий рентгеновский луч | rayon X dur |
| радиоакт. | жёсткость рентгеновских лучей | dureté d'un rayonnement X |
| avia. | записывающий электронный луч | faisceau d'accumulation |
| avia. | захват глиссадного луча | interception de faisceau glide-slope |
| avia. | захват курсового луча | interception de faisceau LOC |
| avia. | захват луча | interception de faisceau |
| avia. | захват луча | capture du faisceau (системы наведения) |
| avia. | заход на посадку по лучу посадочного радиомаяка | approche sur faisceau |
| avia. | заход на посадку при помощи луча локатора | approche sur faisceau |
| gen. | излучающий лучи | rayonnant |
| antenn. | измеритель жёсткости рентгеновских лучей | qualitomètre |
| радиоакт. | измеритель мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | débitmètre d'exposition de rayonnement X |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | moniteur de débit d'exposition de rayonnement X |
| avia. | изображение в ИК-лучах | imagerie infrarouge |
| avia. | изображение, полученное посредством инфракрасных лучей | image infrarouge |
| avia. | ИК-луч | faisceau infrarouge |
| avia. | ИКАО луч посадочного радиомаяка категории I | faisceau catégorie |
| радиоакт. | интенсивность рентгеновских лучей | intensité du rayonnement X |
| радиоакт. | интенсивность рентгеновских лучей | intensité des rayonnements X |
| радиоакт. | интерференция рентгеновских лучей | interférence de rayons X |
| mil. | инфракрасные лучи | rayons infrarouges |
| mil. | инфракрасные лучи | rayons infrarouges |
| geol. | инфракрасные лучи | lumière infrarouge |
| радиоакт. | ионизирующие лучи | radiation ionisante |
| радиоакт. | ионизирующие лучи | rayons ionisants |
| радиоакт. | ионизирующие лучи | rayonnement ionisant |
| радиоакт. | ионизующие лучи | rayons ionisants |
| радиоакт. | ионизующие лучи | radiation ionisante |
| радиоакт. | ионизующие лучи | rayonnement ionisant |
| avia. | искажение луча | distorsion du faisceau (радиомаяка) |
| gen. | использующий для лечения солнечные лучи и морской воздух | héliomarin |
| радиоакт. | испускание гамма-лучей | émission γ |
| радиоакт. | испускание гамма-лучей | radiation γ |
| радиоакт. | испускание гамма-лучей | radiation gamma |
| радиоакт. | испускание гамма-лучей | émission gamma |
| радиоакт. | испускание γ-лучей | émission γ |
| радиоакт. | испускание γ-лучей | radiation γ |
| радиоакт. | испускание γ-лучей | radiation gamma |
| радиоакт. | испускание γ-лучей | émission gamma |
| journ. | испускать лучи | émettre des rayons |
| gen. | испускающий лучи | rayonnant |
| gen. | исходящий луч | rayon émergent |
| avia. | канал навигации по системе ВОР и курсовому лучу | canal VOR/LOC |
| радиоакт. | каскадные гамма-лучи | gammas en cascade |
| радиоакт. | каскадные гамма-лучи | quanta γ en cascade |
| радиоакт. | каскадные гамма-лучи | quanta gamma en cascade |
| радиоакт. | каскадные гамма-лучи | émission γ en cascade |
| радиоакт. | каскадные γ-лучи | émission γ en cascade |
| радиоакт. | каскадные γ-лучи | gammas en cascade |
| радиоакт. | каскадные γ-лучи | quanta γ en cascade |
| радиоакт. | каскадные γ-лучи | quanta gamma en cascade |
| радиоакт. | каскадные γ-лучи | émission gamma en cascade |
| gen. | катодные лучи | rayons cathodiques |
| avia. | катушка центрирования луча | bobine de centrage du faisceau |
| avia. | катушка центрирования электронного луча | bobine de centrage du faisceau |
| avia. | кодированный луч | faisceau codé |
| радиоакт. | коллиматор рентгеновских лучей | collimateur de rayons X |
| avia. | конический луч | faisceau conique |
| weld. | концентрированный пучок лучей при бомбардировке изделия электронами | faisceau étroit du bombardement électronique |
| weld. | концентрированный пучок световых лучей | faisceau serré (при лазерной сварке) |
| gen. | космические лучи | rayons cosmiques |
| geol. | космический луч | rayon cosmique |
| avia. | курсовой луч | faisceau de guidage en azimut |
| avia. | курсовой луч | faisceau LOC |
| avia. | курсовой луч | faisceau en azimut |
| avia. | курсовой луч | faisceau d'alignement |
| mil. | лазер, работающий на инфракрасных лучах | laser infrarouge |
| mil. | лазерные лучи | rayons laser |
| gen. | лазерный луч | rayon laser |
| радиоакт. | лампа с коническим лучом | tube cestral |
| радиогр. | лечение лучами радия | radiumthérapie |
| радиогр. | лечение рентгеновскими лучами | traitement par les rayons X |
| радиогр. | лечение рентгеновскими лучами | thérapie par les rayons X |
| радиогр. | лечение рентгеновскими лучами | röntgenthérapie |
| радиогр. | лечение рентгеновскими лучами | radiothérapie |
| радиогр. | лечение рентгеновскими лучами | röntgenothérapie |
| avia. | луч глиссадного маяка | faisceau de descente (IceMine) |
| avia. | луч глиссадного радиомаяка | faisceau de la trajectoire d'atterrissage |
| avia. | луч глиссадного радиомаяка | faisceau "glide" |
| avia. | луч глиссадного радиомаяка | faisceau en site |
| avia. | луч глиссадного радиомаяка | faisceau du glide path |
| avia. | луч глиссадного радиомаяка | faisceau de descente |
| geol. | луч звезды | starlite (ювелирное название драгоценной разнов. голубого циркона) |
| gen. | луч зрения | rayon visuel |
| avia. | луч курсового радиомаяка | faisceau en azimut |
| avia. | луч курсового радиомаяка | faisceau d'alignement |
| weld. | луч лазера | rayon laser |
| mil. | луч лазера | faisceau laser |
| avia. | луч лазера | émission laser |
| avia. | луч лазерного дальномера | faisceau de télémètre à laser |
| avia. | луч маркёрного радиомаяка | faisceau de radiophare de balisage |
| avia. | луч наведения | faisceau directeur |
| avia. | луч наведения | faisceau guide |
| avia. | луч наведения | faisceau de guidage |
| avia. | луч наведения в упреждённую точку | faisceau prédicteur |
| gen. | луч надежды | rayon d'espoir (Sergei Aprelikov) |
| gen. | луч надежды | rayon d'espérance |
| journ. | луч надежды | rayon d'espoir |
| journ. | луч надежды | lueur d'espérance |
| gen. | луч надежды | lueur d'espérance |
| mil. | луч, направленный в упреждённую точку | faisceau prédicteur |
| avia. | луч посадочного радиомаяка | faisceau d'atterrissage |
| mil. | луч радиолокатора | faisceau du radar |
| avia. | луч радиолокационной станции сопровождения | faisceau radar de poursuite |
| mil. | луч радиомаяка | faisceau de radiophare |
| avia. | луч развёртки | faisceau de balayage (индикатора кругового обзора) |
| mil. | луч РЛС | faisceau du radar |
| avia. | луч РЛС сопровождения | faisceau radar de poursuite |
| gen. | луч света | rayon lumineux |
| gen. | луч света | trait de lumière |
| gen. | луч света | trait de feu |
| gen. | луч света | rai de lumière |
| gen. | луч света | jet de lumière |
| gen. | луч солнца | rayon de soleil |
| avia. | луч шириной 17° | faisceau d'ouverture 17° |
| радиоакт. | лучи Бакки | rayons limite |
| радиоакт. | лучи Бакки | rayons de Bucky |
| радиоакт. | лучи Беккереля | rayons Becquerel |
| радиоакт. | лучи Букки | rayons limite |
| радиоакт. | лучи Букки | rayons de Bucky |
| mil. | лучи лазера | rayons laser |
| tech. | люминесценция под действием анодных лучей | anodoluminescence |
| geol. | максимальная глубина проникновения сейсмических лучей | profondeur maxima des rayons séismiques |
| avia. | маскировка от наблюдения в ИК-лучах | camouflage infrarouge |
| mil. | маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | camouflage infrarouge |
| geol. | метод диффузии рентгеновских лучей | diagraphie de diffusion X |
| geol. | метод по дифракции рентгеновских лучей | diagraphie de diffraction X |
| comp. | метод трассировки лучей | méthode de raytracing |
| avia. | микроволновый луч | faisceau d'ondes micrométriques |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | moniteur de débit d'exposition de rayonnement X |
| радиоакт. | монохроматор рентгеновских лучей | monochromateur de rayons X |
| радиоакт. | мягкие рентгеновские лучи | rayons mous |
| радиоакт. | мягкие рентгеновские лучи | rayonnement de longueur d'onde longue |
| радиоакт. | мягкие рентгеновские лучи | rayonnement X mou |
| mil. | наведение по ведущему лучу | guidage sur faisceau directeur |
| avia. | наведение по ведущему лучу | guidage par rayon directeur |
| avia. | наведение по инфракрасному лучу | guidage par faisceau infrarouge |
| avia. | наведение по лазерному лучу | guidage par faisceau laser |
| mil. | наведение по лучу | guidage par faisceau (vleonilh) |
| avia. | наведение по лучу | guidage sur faisceau |
| mil. | наведение по лучу лазера | guidage sur faisceau laser |
| avia. | наведение по лучу по кривой погони | guidage par faisceau suivant courbe du chien |
| avia. | наведение по тепловому лучу | guidage par faisceau infrarouge |
| avia. | наведение при движении по курсовому лучу | guidage sur le localizer |
| avia. | наведение при движении по курсовому лучу | guidage localizer |
| avia. | наведение при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage sur le localizer |
| avia. | наведение при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage localizer |
| avia. | наведение ракеты по лучу | asservissement de l'engin au faisceau |
| avia. | наведение с помощью гамма-лучей | guidage par rayon gamma |
| avia. | наводящийся по лучу | guidé par faisceau |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | chauffage par rayonnement γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | chauffage par rayons γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | chauffage par rayons gamma |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | chauffage par rayonnement gamma |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | échauffement γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | échauffement gamma |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | chauffage par rayonnement γ |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | chauffage par rayons gamma |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | chauffage par rayonnement gamma |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | échauffement γ |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | chauffage par rayons γ |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | échauffement gamma |
| радиоакт. | нагревание гамма-лучами | chauffage par rayonnement γ |
| радиоакт. | нагревание гамма-лучами | chauffage par rayons γ |
| радиоакт. | нагревание гамма-лучами | chauffage par rayons gamma |
| радиоакт. | нагревание гамма-лучами | chauffage par rayonnement gamma |
| радиоакт. | нагревание гамма-лучами | échauffement γ |
| радиоакт. | нагревание гамма-лучами | échauffement gamma |
| радиоакт. | нагревание γ-лучами | chauffage par rayonnement γ |
| радиоакт. | нагревание γ-лучами | chauffage par rayons gamma |
| радиоакт. | нагревание γ-лучами | chauffage par rayonnement gamma |
| радиоакт. | нагревание γ-лучами | échauffement γ |
| радиоакт. | нагревание γ-лучами | chauffage par rayons γ |
| радиоакт. | нагревание γ-лучами | échauffement gamma |
| gen. | нагревание солнечными лучами | ensoleillement (vleonilh) |
| avia. | направленный луч | pinceau d'émission (напр., радиомаяка) |
| avia. | направленный луч | pinceau d'émission (радиомаяка) |
| mil. | направленный луч | pinceau d'émission (радиомаяка, радиолокатора) |
| avia. | направленный луч | faisceau directeur |
| avia. | направляющий луч перехватчика | homing direct de l'intercepteur |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | rayons X continus |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | bremsstrahlung |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | radiation de freinage |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | rayons X blancs |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | rayonnement X continu (blanc) |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | freinage de rayons X |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | lumière blanche de rayons X |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | rayonnement de freinage |
| pack. | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | opacité ou imperméabilité aux U. V. |
| pack. | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | transparence aux rayons ultraviolets |
| avia. | обзор пространства сканирующим лучом | balayage par faisceau |
| радиоакт. | область мягких лучей | gamme des rayons X moux |
| med. | облучение инфракрасными лучами | bain infrarouge |
| радиоакт. | облучение рентгеновскими лучами | irradiation X |
| радиоакт. | облучение рентгеновскими лучами | irradiation aux rayons X |
| радиоакт. | облучение рентгеновскими лучами | irradiation par rayons X |
| радиогр. | облучение рентгеновскими лучами | traitement médical par les rayons X |
| med. | облучение ультрафиолетовыми лучами | irradiation UV |
| mil. | обнаружение с помощью инфракрасных лучей | vision nocturne |
| mil. | обнаружение с помощью инфракрасных лучей | vision de nuit |
| avia. | обнаружитель космических лучей | détecteur de rayons cosmiques |
| mil. | обозначение участка с помощью инфракрасных лучей | balisage infrarouge |
| avia. | обработка детали лазерным лучом | usinage par laser |
| med. | общее облучение ультрафиолетовыми лучами | bain de Finsen |
| weld. | однощуповый метод отвода луча | technique du monopalpeur par élimination du signal |
| biol. | ожог от рентгеновских лучей | brûlure due aux rayons X |
| biol. | ожог рентгеновскими лучами | brûlure due aux rayons X |
| радиоакт. | окно для выхода лучей | fenêtre transparente (d'irradiation) |
| weld. | окраска, слабо отражающая лучи дуги | peinture antiarc |
| comp. | опорный луч | faisceau de référence |
| gen. | освещение солнечными лучами | insolation |
| avia. | острый луч | faisceau étroit |
| mil. | осуществлять целеуказание с помощью лазерного луча | désigner la cible au laser (vleonilh) |
| geol. | отражение рентгеновских лучей | réflexion des rayons X |
| gen. | отражённый луч | rayon réfléchi |
| comp. | отслеживание лучей | transtypage de rayons |
| avia. | отслеживание направления лучей радиомаяков | asservissement aux faisceaux de radioguidage (при управлении ЛА) |
| cinema.equip. | охват инфракрасными лучами | balayage d'un objet aux rayons infrarouges (vleonilh) |
| med., obs. | падающий луч | rayon incidant |
| gen. | падающий луч | rayon incident |
| avia. | пассивное самонаведение по радиолокационному лучу | autoguidage indirect sur faisceau radar |
| avia. | пересечение глиссадного луча | interception de faisceau glide-slope |
| avia. | пересечение курсового луча | interception de faisceau LOC |
| avia. | пересечение луча | interception de faisceau |
| avia. | плоскость движения ЛА по курсовому лучу | plan localiser |
| avia. | плоскость движения ЛА по курсовому лучу | plan du localiser |
| avia. | плоскость движения ЛА по курсовому лучу курсового радиомаяка | plan localiser |
| avia. | плоскость движения ЛА по курсовому лучу курсового радиомаяка | plan du localiser |
| радиоакт. | плотность дельта-лучей | densité des rayons δ |
| радиоакт. | плотность дельта-лучей | densité des rayons delta |
| радиоакт. | плотность δ-лучей | densité des rayons δ |
| радиоакт. | плотность δ-лучей | densité des rayons delta |
| радиоакт. | повышение интенсивности рентгеновских лучей | amplification des rayons X |
| радиоакт. | повышение интенсивности рентгеновских лучей | intensification des rayons X |
| радиоакт. | поглощение рентгеновских лучей | absorption de rayonnement X |
| радиоакт. | пограничные лучи | rayons limite |
| радиоакт. | пограничные лучи | rayons de Bucky |
| радиоакт. | поле облучения рентгеновскими лучами | champ de rayons X |
| радиоакт. | поле рентгеновских лучей | champ de rayons X |
| avia. | посадочный луч | faisceau guide d'atterrissage |
| avia. | посадочный луч | rayon d'atterrissage |
| avia. | посадочный луч | faisceau dirigé d'atterrissage |
| avia. | приводной луч | faisceau guide |
| avia. | приводной луч | faisceau de guidage |
| comp. | приложение трассировки лучей | application de raytracing |
| mil. | приёмник инфракрасных лучей | récepteur à l' infrarouge |
| mil. | приёмник инфракрасных лучей | récepteur thermique |
| mil. | приёмник инфракрасных лучей | récepteur infrarouge |
| avia. | приёмник сигналов наведения по лучу | récepteur du faisceau de poursuite |
| mil. | приёмник тепловых лучей | récepteur thermique |
| gen. | пронизываемый солнечными лучами | euphotique (о слое воды) |
| pack. | проницаемость для ультрафиолетовых лучей | opacité ou imperméabilité aux U. V. |
| pack. | проницаемость для ультрафиолетовых лучей | transparence aux rayons ultraviolets |
| радиоакт. | проницаемый для рентгеновских лучей материал | matière transparente aux rayons X |
| радиоакт. | проницаемый для рентгеновских лучей материал | matière transparente au rayonnement ionisant |
| geol. | просвечивание гамма-лучами | essai radiographique |
| geol. | просвечивание рентгеновскими лучами | essai radiographique |
| avia. | просматривать лучом радиолокатора | balayer par faisceau radar |
| gen. | прямые солнечные лучи | lumière direct du soleil (ROGER YOUNG) |
| weld. | путь второго отражённого луча | trajet comportant deux réflexions |
| weld. | путь первого отражённого луча | trajet comportant une réflexion |
| avia. | пучок ИК-лучей | faisceau infrarouge |
| радиоакт. | пучок каналовых лучей | faisceau de rayons canaux |
| радиоакт. | пучок каналовых лучей | faisceau de rayons positifs |
| med., obs. | пучок лучей | faisceau lumineux |
| avia. | пучок лучей отставания | gerbe des traînées |
| радиоакт. | пучок рентгеновских лучей | faisceau de rayonnement X |
| weld. | пучок рентгеновских лучей | faisceau de rayons X |
| avia. | равносигнальный луч курсового радиомаяка | faisceau LOC |
| avia. | равносигнальный луч курсового радиомаяка | faisceau de radioalignement |
| avia. | равносигнальный луч курсового радиомаяка | faisceau localisateur |
| avia. | равносигнальный луч курсового радиомаяка | faisceau de guidage en azimut |
| avia. | равносигнальный луч посадочного радиомаяка | faisceau dirigé d'atterrissage |
| avia. | равносигнальный луч посадочного радиомаяка | faisceau guide d'atterrissage |
| avia. | равносигнальный луч посадочного радиомаяка | faisceau de guidage du radiophare d'atterrissage |
| avia. | равносигнальный луч приводного радиомаяка | faisceau pisteur |
| avia. | равносигнальный луч радиомаяка | faisceau de radiophare |
| avia. | равносигнальный луч радиомаяка захода на посадку | faisceau de radiophare d'approche |
| mil. | радиолокационный луч | faisceau du radar (vleonilh) |
| avia. | радиолокационный луч | faisceau radar |
| avia. | радиомаяк, периодически сообщающий азимут вращающегося луча | radiophare parlant |
| gen. | раздражение кожи от рентгеновых лучей и от радиоактивных веществ | radiodermite |
| радиоакт. | различение рентгеновских и гамма-лучей | différenciation entre les rayons X et les rayons gamma |
| geol. | разложение при фотохимическом действии солнечных лучей | décomposition photochimique |
| avia. | ракета с наведением по лазерному лучу | roquette à guidage par faisceau laser |
| радиоакт. | распознавание рентгеновских и гамма-лучей | différenciation entre les rayons X et les rayons gamma |
| med., obs. | расположенный в виде лучей | radié |
| gen. | расходиться лучами | rayonner (во все стороны) |
| gen. | расходящиеся лучи | rayons divergents |
| gen. | расходящийся лучами | rayonnant |
| avia. | режим управления по лучу глиссадного радиомаяка | fonction "glide intercepté" |
| avia. | режим управления по лучу курсового радиомаяка | fonction "loc intercepté" |
| weld. | резка световыми лучами | coupage aux rayons lumineux |
| weld. | резка электронным лучом | coupage par bombardement électronique |
| comp. | рекурсивная трассировка лучей | raytracing récursif |
| comp. | рендеринг трассировкой лучей | rendu lancé de rayons |
| gen. | рентгеновские лучи | rayons de Rœntgen |
| med. | рентгеновские лучи | rayons X (marimarina) |
| comp. | рентгеновские лучи | rayon X |
| mil. | рентгеновские лучи | X-rayons |
| радиоакт. | рентгеновские лучи | rayons de Röntgen |
| gen. | рентгеновские лучи | rayons |
| avia. | РЛС с узконаправленным лучом | radar à faisceau très étroit (Maeldune) |
| avia. | РЛС с узконаправленным лучом | radar à pinceau très étroit |
| mil. | РЛС управления огнём по узкому лучу | radar de tir à faisseau étroit |
| bot. | с лучами | radié (о соцветии) |
| mil. | самонаведение по ведущему лучу | autoguidage le long d'un faisceau directeur |
| weld. | сварка лазерным лучом | soudage laser (I. Havkin) |
| weld. | сварка электронным лучом | soudage électronique (в вакууме) |
| weld. | сверление с помощью электронного луча | perçage par bombardement électronique |
| avia. | световой луч развёртки | faisceau lumineux explorateur |
| gen. | сеансы УФ-лучей | séances UV (elenajouja) |
| geol. | сейсмический луч | rayon d'onde |
| geol. | сейсмический луч | trajectoire de l'onde sismique |
| geol. | сейсмический луч | rai sismique |
| bot., obs. | сердцевинные лучи | rayons médullaires |
| biol. | rayon médullaire сердцевинный луч | rayon |
| avia. | сигнализация ИК-лучами | signalisation par infrarouges |
| avia. | система ввода ракеты в луч наведения | système de ralliement |
| avia. | система наведения по лазерному лучу | système de guidage par faisceau laser |
| mil. | система наведения по лучу | système à faisceau directeur |
| avia. | система привода самолётов по лучу радиомаяка | beam approach beacon System |
| avia. | система самонаведения по телевизионному лучу | système d'autodirecteur à faisceau TV |
| mil. | система самонаведения по электромагнитному лучу | autodirecteur électromagnétique |
| comp. | сканирование бегущего луча | balayage au vol |
| comp. | сканирование бегущего луча | balayage point par point |
| comp. | сканирование бегущего луча | balayage de spot flottant |
| comp. | сканирование электронным лучом | scrutation à électrons |
| comp. | сканирование электронным лучом | balayage à électrons |
| gen. | слабый луч надежды | petit rayon d'espoir (Sergei Aprelikov) |
| antenn. | смертельный луч | rayon mortel |
| biol. | смерть под лучом | mort par l'irradiation |
| avia. | снимок в ИК-лучах | thermographie |
| avia. | снимок в ИК-лучах | cliché infrarouge |
| mil. | снимок, полученный в инфракрасных лучах | cliché infrarouge |
| med., obs. | солнечный луч | rayon solaire |
| gen. | солнечный луч | rayon du soleil |
| avia. | сопровождение цели лучом прожектора | poursuite lumineuse |
| weld. | спектр рентгеновских лучей | spectre de rayons X |
| avia. | спутник для астрономических наблюдений в ИК-лучах | satellite d'astronomie infrarouge |
| pack. | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | produit anti-solaire |
| mil. | средство обнаружения с использованием инфракрасных лучей | moyen de détection à infrarouge |
| weld. | сфокусированный пучок лучей | faisceau focalisé |
| avia. | считывание электронным лучом | lecture électronique |
| радиоакт. | счёт дельта-лучей | comptage des rayons δ |
| радиоакт. | счёт дельта-лучей | comptage des rayons delta |
| радиоакт. | счёт δ-лучей | comptage des rayons δ |
| радиоакт. | счёт δ-лучей | comptage des rayons delta |
| avia. | счётчик космических лучей | compteur de rayons cosmiques |
| avia. | счётчик космических лучей | détecteur de rayons cosmiques |
| avia. | съёмка в ИК-лучах | thermographie |
| avia. | съёмка в ИК-лучах поверхности Земли | thermographie du sol |
| avia. | тахометр со световым лучом | tachymètre optique |
| avia. | телевидение в ИК-лучах | télévision thermique infrarouge |
| avia. | телевидение в ИК-лучах | télévision infrarouge |
| avia. | телевизионное передающее устройство с бегающим лучом | émetteur à exploration par rayon lumineux |
| biol. | теория дельта-лучей | théorie des rayons δ |
| biol. | теория дельта-лучей | théorie des rayons delta |
| biol. | теория δ-лучей | théorie des rayons δ |
| biol. | теория δ-лучей | théorie des rayons delta |
| радиогр. | терапия пограничными лучами | thérapie par rayons limite |
| радиогр. | терапия пограничными лучами | thérapie à rayons de Виску |
| радиогр. | терапия пограничными лучами | buckythérapie |
| comp. | техника отслеживания лучей | technique de transtypage |
| comp. | тонирование трассировкой лучей | rendu lancé de rayons |
| weld. | точка ввода луча | point d'incidence sur la pièce examinée (при ультразвуковом контроле) |
| avia. | траектория луча РЛС | trajectoire du rayon |
| comp. | трассировка лучей | lancé de rayons |
| comp. | трассировка лучей | raytracing |
| gen. | трубка, генерирующая рентгеновские лучи | tube générateur de rayons X (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | трубка жёстких рентгеновских лучей | tube radiogène à rayons X durs |
| радиоакт. | трубка мягких рентгеновских лучей | tube radiogène à rayons X mous |
| радиоакт. | рентгеновская трубка пограничных лучей | tube radiogène de rayons de Bucky |
| радиоакт. | рентгеновская трубка пограничных лучей | tube radiogène de rayons limite |
| antenn. | убивающий луч | rayon mortel |
| avia. | угол раскрытия луча | ouverture de faisceau |
| med. | удаление с помощью лучей лазера | photoablation laser |
| avia. | узкий луч наведения | faisceau de guidage étroit |
| avia. | узкий луч РЛС | faisceau radar fermé |
| weld. | узкий пучок лучей при бомбардировке изделия электронами | faisceau étroit du bombardement électronique |
| avia. | указатель отклонения от курсового луча | indicateur du localizer (курсового радиомаяка) |
| geol. | ультрафиолетовые лучи | ultraviolets |
| med., obs. | ультрафиолетовые лучи | les rayons ultra-violets |
| geol. | ультрафиолетовые лучи | rayons ultraviolets |
| geol. | ультрафиолетовые лучи | rayons ultraviolets |
| med. | ультрафиолетовые лучи "А" | rayons ultraviolets "A" |
| comp. | ультрафиолетовый луч | rayon ultraviolet |
| avia. | уничтожение спутника лазерным лучом | destruction du satellite par faisceau laser |
| avia. | управление при движении по курсовому лучу | guidage sur le localizer |
| avia. | управление при движении по курсовому лучу | guidage localizer |
| avia. | управление при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage sur le localizer |
| avia. | управление при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage localizer |
| avia. | фильтр для съёмки в ИК-лучах | filtre infrarouge |
| tech. | фокус меридиональных лучей | surface méridienne |
| tech. | фокус сагиттальных лучей | surface sagittale |
| avia. | фокусировка луча | focalisation de faisceau |
| радиоакт. | фон рентгеновских лучей | fond de rayons X |
| avia. | фотоаппарат для фотографирования в ультрафиолетовых лучах | caméra ultraviolette |
| astronaut. | фотографирование в ИК-лучах | photographie infrarouge |
| avia. | фотографирование в инфракрасных лучах | photographie à l'infrarouge |
| avia. | фотоснимок в инфракрасных лучах | photographie à l'infrarouge |
| gen. | химическое воздействие лучей | actinisme |
| gen. | химическое воздействие лучей | actinite |
| avia. | ход луча РЛС | trajectoire du rayon |
| mil. | цель, излучающая инфракрасные лучи | objectif émetteur d'infrarouge |
| mil. | цель, излучающая тепловые лучи | objectif émetteur d'infrarouge |
| antenn. | центрирование луча | alignement d'un faisceau électronique |
| med., obs. | чувствительность к рентгеновским или иным лучам | radiosensibilité |
| biol. | чувствительность к рентгеновским лучам | sensibilité aux rayons X |
| avia. | ширина луча в азимутальной плоскости | largeur du faisceau en azimut |
| avia. | ширина луча по азимуту | largeur du faisceau en azimut |
| avia. | ширина луча по точкам половинной мощности | ouverture du lobe à demi-puissance |
| avia. | широкий луч наведения | faisceau de guidage large |
| antenn. | электронный луч | pinceau électronique |
| gen. | электронный луч | faisceau électronique |
| biol. | эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей | érythème par suite d'une irradiation X |
| comp. | эталонный луч | faisceau de référence |
