| Russian | French |
| антистатический материал | matériau antistatique (ГОСТ Р 51317.4.2-99 harser) |
| вспененный материал класса HF-1 | matériau plastique cellulaire de CLASSE HF-1 (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| вспененный материал класса HBF | matériau plastique cellulaire de CLASSE HBF (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| классификация огнестойкости материалов | classification des matériaux vis-à-vis de l'inflammabilité (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| материал класса V-0 | matériau de CLASSE V-0 (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Материал, который при испытании в соответствии с A.6 может воспламениться или накалиться, но удовлетворяет определенным временным критериям по затуханию. Раскаленные частицы или горящие капли при выбросе не воспламеняют хирургическую вату. harser) |
| Материал корпуса челнока | Matiere de la navette (Voledemar) |
| Материал мыска | Matiere de la pointe (Voledemar) |
| Наполнитель для лакокрасочных материалов | Matière de charge (Порошкообразное вещество обычно белое или слабоокрашенное, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, имеющее показатель преломления менее 1,7, которое используется благодаря своим физическим или химическим свойствам Voledemar) |
| Нелетучее вещество лакокрасочного материала | Extrait sec (Остаток, полученный в результате испарения при определенных условиях испытания Voledemar) |
| Пигмент для лакокрасочных материалов | Pigment (Вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, которое используется благодаря своим оптическим, защитным или декоративным свойствам Voledemar) |
| Плёнка лакокрасочного материала | Feuil (Непрерывный слой, получаемый после одно- или многократного нанесения на поверхность Voledemar) |
| Плёнкообразующее для лакокрасочных материалов | Liant (Нелетучая часть лакокрасочной среды, которая образует пленку и связывает пигмент Voledemar) |
| Практическая кроющая способность лакокрасочного материала | Rendement pratique en surface (Среднее значение площади окрашиваемой поверхности, которая может быть укрыта определенным объемом (или массой) краски (или лака) при нанесении установленным методом в один слой в практических условиях. Примечание. Обозначается обычно в квадратных метрах на литр или в квадратных метрах на килограмм Voledemar) |
| Растворимый краситель для лакокрасочных материалов | Colorant (Природное или синтетическое вещество, окрашивающее краску или лак, в которых оно растворяется Voledemar) |
| Растворитель для лакокрасочных материалов | Solvant (Летучая жидкость одно- или многокомпонентная, которая, не являясь растворителем для пленкообразующего, может быть использована в сочетании с растворителем, не вызывая нежелательных эффектов Voledemar) |
| Слой лакокрасочного материала | Couche (Непрерывный слой продукта, получающийся при однократном его нанесении Voledemar) |
| Совместимость лакокрасочного материала с поверхностью | Compatibilité d'un produit avec le subjectile (Способность лакокрасочного материала наноситься на поверхность без появления нежелательных эффектов Voledemar) |
| Сушка лакокрасочного материала | Séchage (Комплекс превращений, приводящих к переходу от жидкого состояния пленки к твердому Voledemar) |
