| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийный набор | kit de secours |
| gen. | Агентство по набору персонала | Agence de recrutement (ROGER YOUNG) |
| comp. | антивирусный инструментальный набор | outil antivirus |
| comp. | антивирусный инструментальный набор | paquet de logiciel antivirus |
| avia. | арматура, комплект, набор | garniture |
| avia. | атака в режиме набора высоты | attaque en montée |
| avia. | атака с набором высоты | attaque en montée |
| chem. | базисный набор | base (атомных орбиталей) |
| avia. | бортовая часть силового набора | membrure de muraille (фюзеляжа) |
| mil. | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air |
| gen. | "в набор" | bon à composer |
| gen. | в полном наборе | tout et la mèche |
| avia. | в режиме набора высоты | en montée |
| med. | ванна для секционного набора | bain pour l'installation de dissection |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle verticale |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты | vitesse verticale ascensionnelle |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты | vitesse verticale positive |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты | vitesse verticale de montée |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты | taux de montée |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты на уровне моря | vitesse ascensionnelle au niveau de la mer |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты у земли | vitesse ascensionnelle au sol |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты у земли | vitesse ascensionnelle initiale |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты у земли | taux de montée initial |
| avia. | условная вертикальная скорость набора энергетической высоты | vitesse ascensionnelle totale |
| avia. | вертикальное S с набором высоты | S vertical montant (фигура пилотажа) |
| avia. | вертикальный набор высоты | montée en chandelle |
| tech. | вертикальный набор высоты | montée à la verticale |
| avia. | вертикальный набор высоты | ascension verticale |
| tech. | взлёт с крутым набором высоты | départ en chandelle |
| tech. | взлёт с крутым набором высоты | décollage en chandelle |
| tech. | вираж с набором высоты | virage en montée |
| comp. | виртуальный набор команд | jeu d’instructions virtuelles |
| comp. | возможность расширения набора команд | possibilité d’élargissement du fonds d’instructions |
| avia. | время набора высоты | temps de montée |
| avia. | время набора высоты потолка | temps de montée au plafond |
| avia. | время набора потолка | temps de montée au plafond (летательного аппарата) |
| tech. | выравнивание строк набора | parangonnage |
| avia. | выход из боя пикированием с последующим набором высоты | dégagement par ressource et recherche de l'altitude |
| avia. | выход из боя с набором высоты | dégagement vers le haut |
| avia. | выходить из боя пикированием с последующим набором высоты | dégager par ressource et recherche de l'altitude |
| med. | гаплоидный хромосомный набор | jeu haploïde |
| gen. | генераторы, наборы и радиофармацевтические радиоактивные предшественники генераторы, наборы и радиофармацевтические радиоактивные предшественники | les générateurs, trousses ou précurseurs (millie) |
| gen. | генераторы, наборы и радиофармацевтические радиоактивные предшественники генераторы, наборы и радиофармацевтические радиоактивные предшественники | les générateurs, trousses ou précurseurs (Millie) |
| agric. | гормональный набор | composition hormonale |
| avia. | градиент набора высоты | taux de montée |
| avia. | градиент набора высоты | pente de montée |
| avia. | движение с набором высоты | mouvement ascendant |
| comp. | двойной набор регистров | jeu de registres double |
| gen. | детский игровой набор "Доктор" | kit docteur (Iricha) |
| avia. | динамический набор высоты | montée en "zoom" |
| med. | диплоидный хромосомный набор | jeu diploïde |
| tech. | днищевый набор | fonds |
| biol. | добавочная хромосома в хромосомном наборе | trisomie |
| comp. | дополнительный набор команд | jeu d’instructions supplémentaires |
| mil. | дополнительный набор офицеров | recrutement supplémentaire d'officiers |
| comp. | дополнительный набор прикладных программ | aides à l’application |
| gen. | запасной набор | kit de secours (elenajouja) |
| comp. | записываемый набор | ensemble à écriture |
| avia. | зона набора высоты | aire de montée au décollage (после отрыва) |
| avia. | зона начального набора высоты | aire de montée initiale |
| gen. | игровой набор с элементами конструктора | playmobil (netu_logina) |
| gen. | игрушечный набор | panoplie (одежды и. принадлежностей на картонном щите) |
| gen. | игрушечный набор инструментов и одежды медсестры | panoplie d'infirmière |
| comp. | инструментальный набор | kit d'instruments |
| comp. | инструментальный набор визуализации | kit d'instruments de visualisation |
| comp. | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени | kit d'instruments de graphique 3D en temps réel |
| comp. | интерфейс с расширенным набором команд | interface à jeu de commandes étendu |
| tech. | искажение импульса при наборе номера | sélection déformée |
| tech. | искажение импульсов при наборе номера | fausse sélection |
| med., obs. | карманный набор | trousse de poche (инструментов и т.п.) |
| tech. | Клапан плавного набора давления | Distributeur de mise en pression progressive (Angelika.iv) |
| tech. | ковш для набора воды на ходу | écope de prise d'eau en marche (паровоза) |
| avia. | комплект, набор | jeu |
| avia. | комплект, набор | faisceau |
| avia. | комплект, набор | ensemble |
| gen. | комплект набора | jeu complet (ROGER YOUNG) |
| comp. | компонент набора | composant d’ensemble (de construction) |
| comp. | компьютер с полным набором команд | ordinateur à jeu d'instructions complet |
| comp. | компьютер с сокращённым набором команд | ordinateur à jeu d'instructions réduit |
| comp. | компьютерный набор | dactylographie informatique (Simplyoleg) |
| comp. | компьютерный набор | composition par ordinateur |
| comp. | компьютерный набор | saisie (Simplyoleg) |
| busin. | консультант по набору кадров | conseil en recrutement (vleonilh) |
| avia. | крутизна набора высоты | taux de montée |
| avia. | крутизна набора высоты | pente de montée |
| avia. | крутой набор высоты | montée à pente rapide |
| avia. | крутой набор высоты | montée en "zoom" |
| avia. | курс набора высоты | cap de montée |
| gen. | лайфхак, набор приёмов для упрощения достижения поставленных целей при помощи хитрых трюков | life-hacking (yulia_sedova) |
| lat. | лимитированный набор | numerus clausus (на учебу, работу vleonilh) |
| mil. | линия набора высоты | ligne de montée |
| comp. | макетный набор | ensemble d’essai (для оценки характеристик разрабатываемой микро-ЭВМ при помощи исследования макета-прототипа) |
| comp. | макетный набор для проектирования микроЭВМ | ensemble de développement de microcalculateur |
| avia. | максимальная вертикальная скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle verticale maximum |
| gen. | максимальный набор продуктов питания | courses lourdes (ROGER YOUNG) |
| tech. | малый набор инструментов | étui de poche |
| gen. | маникюрный набор | trousse à ongles |
| gen. | маникюрный набор | onglier |
| fishery | манипулирование хромосомным набором | manipulation du lot chromosomique |
| comp. | микропроцессорный набор на основе биполярных схем с диодами Шоттки | jeu de circuits bipolaires Schottky pour microcalculateurs |
| gen. | минимальный набор продуктов питания | courses légères (ROGER YOUNG) |
| avia. | монолитная панель обшивки с продольным набором | revêtement entièrement raidi |
| HR | наблюдаются трудности с набором персонала | il y a des difficultés de recrutements (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | набор аргументов | échafaudage |
| gen. | набор аргументов | panoplie d'arguments |
| busin. | набор банковских рисков | éventail des risques d'une banque |
| gen. | набор блюд в ресторане | formule de restaurant |
| gen. | набор болтов | visserie |
| gen. | набор винтов | visserie |
| comp. | набор внешних соединителей | ensemble de connecteurs externes |
| tech. | набор воды | prise d'eau |
| tech. | набор воды | approvisionnement d'eau |
| tech. | набор воды паровозом без остановки | prise d'eau sans arrêt |
| tech. | набор воды паровозом на ходу | prise d'eau en marche |
| tech. | набор воды паровозом на ходу | alimentation en marche |
| HR | набор высококвалифицированных кадров | recrutement de talents (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | набор высоты | cabré |
| avia. | набор высоты | prise d'altitude (летательным аппаратом) |
| avia. | набор высоты | cabrée |
| avia. | набор высоты | recherche de l'altitude |
| avia. | набор высоты | gain d'altitude |
| avia. | набор высоты | montée |
| avia. | набор высоты | prise d'altitude |
| tech. | набор высоты | montée balistique (kee46) |
| avia. | набор высоты | cabrage |
| avia. | повторный набор высоты | remontée |
| avia. | набор высоты | vol ascendant |
| avia. | набор высоты | recherche d'une ascendance |
| avia. | набор высоты | recherche d'une altitude |
| avia. | набор высоты | grimpé |
| avia. | набор высоты | ascension |
| avia. | набор высоты | vol en montée |
| gen. | набор высоты | ascendance (на планёре) |
| avia. | набор высоты восходящей спиралью | montée en spirale ascendante |
| tech. | набор высоты змейкой | montée en serpent |
| avia. | набор высоты на дозвуковой скорости | montée subsonique |
| avia. | набор высоты на оптимальном режиме | montée optimum |
| tech. | набор высоты на полной мощности двигателя | montée à plein gaz |
| tech. | набор высоты на полной мощности двигателя | montée à pleins gaz |
| avia. | набор высоты на полном газу | montée à plein gaz |
| avia. | набор высоты на постоянной скорости | montée à vitesse constante |
| avia. | набор высоты на режиме максимального форсажа | montée en postcombustion à pleine charge |
| avia. | набор высоты на сверхзвуковой скорости | montée supersonique |
| avia. | набор высоты по баллистической траектории | grimpé balistique |
| avia. | набор высоты по прямой | montée rectiligne |
| avia. | набор высоты при встречном ветре | montée avec vent debout |
| mil. | набор высоты при попутном ветре | montée dans le lit de vent |
| avia. | набор высоты при уходе на второй круг | remontée |
| avia. | набор высоты с использованием кинетической энергии ЛА | montée en "zoom" |
| tech. | набор высоты с максимально форсированной тягой | montée en postcombustion à pleine charge |
| avia. | набор высоты с постоянным углом тангажа | montée à assiette constante |
| avia. | набор высоты с разгона | montée en "zoom" |
| avia. | набор высоты стандартным методом | montée standard |
| avia. | повторный набор высоты 2500 футов | remontée à 2.500 pieds |
| gen. | набор гаек | visserie |
| tech. | набор гаечных ключей | série de clés |
| gen. | набор генов | constitution génétique (Lyra) |
| chem. | набор гирь | ensemble de poids |
| chem. | набор гирь | boîte de poids |
| mil. | набор гражданских лиц в военные училища | recrutement indirect |
| comp. | набор графических микросхем | jeu de composants graphiques |
| comp. | набор графических микросхем | jeu de circuits graphiques |
| comp. | набор данных | enregistrement de données |
| comp. | набор данных трафика | enregistrement de données de trafic |
| comp. | набор данных трафика | collection de données de trafic |
| comp. | набор двухбайтовых символов | jeu de caractères à deux octets |
| avia. | набор девиационных магнитов | jeu d'aimants de compensation |
| gen. | набор действий для достижения определённой цели | demarche (Natalia SIRINA) |
| gen. | набор деталей для сборки | prêt-à-monter |
| gen. | набор деталей для сборки | prêt-я-monter |
| pack. | набор деталей ящика | pièces de caisse |
| pack. | набор деталей ящика | eu complet de caisse |
| pack. | набор деталей ящика | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| pack. | набор деталей ящика | garniture des éléments d’une caisse |
| med. | набор для иглоукалывания | trousse d'acupuncture |
| gen. | набор для игры | jeu |
| comp. | набор для мультимедиа | kit multimédia |
| med. | набор для оказания экстренной помощи | trousse d'urgence |
| med. | набор для оказания экстренной хирургической помощи | trousse chirurgicale d'urgence |
| med., obs. | набор для перевязки | boîtier |
| med. | набор для пластики сухожилий | ensemble de ténoplastie |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | ensemble de construction supplémentaire |
| forens. | набор для снятия отпечатков пальцев | kit d'empreintes (Alex_Odeychuk) |
| med. | набор для туберкулиновых проб | assortiment pour réactions tuberculiniques |
| tech. | набор для чистки | kit de nettoyage (elenajouja) |
| gen. | набор для шитья | trousse de couture (для путешествий, домашнего хозяйства и т.п. Маргарита_) |
| gen. | набор для школьника | trousse d'écolier (перья, ластик, карандаш, линейка) |
| mil. | набор добровольцев | recrutement volontaire |
| mil. | набор добровольцев | recrutement assuré par engagements |
| busin. | набор документов | dossier le contenu |
| tech. | набор жидкого стекла из печи | cueillage |
| comp. | ASCII-набор знаков | ensemble de caractères ASCII |
| tech. | набор игл | peigne |
| tech. | набор игл | jeu d'aiguilles |
| gen. | набор из семи одинаковых предметов | semaine |
| gen. | набор из шести колод карт | sixain |
| gen. | набор из шести колод карт | sizain |
| tech. | набор измерительных инструментов | boîte de vérification |
| comp. | набор инструкций | ensemble d'instructions |
| comp. | набор инструкций | répertoire d'instructions |
| mil. | набор инструмента | appareillage |
| avia. | набор инструмента | outillage |
| construct. | набор инструментов | ustensiles |
| construct. | набор инструментов | lot d'outils |
| gen. | набор инструментов | trousse |
| gen. | набор инструментов | outillage |
| gen. | набор инструментов | nécessaire |
| gen. | набор инструментов | fourniture |
| avia. | набор инструментов | étui de poche |
| avia. | набор инструментов | assemblage |
| tech. | набор инструментов | jeu d'outils |
| tech. | набор инструментов | utensiles |
| tech. | набор инструментов | trousseau |
| gen. | набор инструментов | appareil |
| tech. | набор инструментов для монтажных работ | outils de montage |
| tech. | набор инструментов для ремонта | nécessaire de réparation |
| med. | набор искусственных зубов | denture |
| tech. | набор ключей | jeu de clés (Sayasan) |
| gen. | набор колоколов | sonnerie |
| gen. | набор колоколов | carillon |
| avia. | набор колёс шестерёнчатого насоса | jeu d'engrenages de la pompe |
| comp. | набор команд | jeu d’instructions |
| comp. | набор команд микропроцессора | jeu d’instructions de microprocesseur |
| comp. | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | jeu d’instructions commerciales |
| avia. | набор компенсационных магнитов | jeu d'aimants de compensation |
| comp. | набор комплектующих элементов | ensemble de construction |
| comp. | набор компонентов для интерфейса | jeu de construction d’interfaces |
| nautic. | набор корми | arcasse |
| tech. | набор кормовой оконечности судна | charpente arrière |
| tech. | набор кормы | arcasse |
| mil. | набор корпуса корабля | membrure (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | ossature (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | charpente (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | armature (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | structure (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | squelette (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | bâti (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | carcasse (I. Havkin) |
| tech. | набор корпуса судна | charpente |
| gen. | набор кранов | robinetterie |
| gen. | набор кухонной посуды | batterie de cuisine |
| avia. | набор лопастей | ensemble des pales |
| avia. | набор лопаток | ensemble des aubes |
| avia. | набор лопаток | ensemble des ailettes |
| avia. | набор лопаток | aubage |
| avia. | набор лопаток диффузора компрессора | aubes du diffuseur de compresseur |
| tech. | набор матриц | frappe |
| gen. | Набор медной посуды | Batterie de cuisine en cuivre (ROGER YOUNG) |
| comp. | набор микрокоманд | jeu d’instructions en microcode |
| comp. | набор микросхем | jeu de circuits intégrés |
| chem. | набор миллиграммовых гирь | boîte de subdivisions du gramme |
| weld. | набор мундштуков | assortiment de buses |
| busin. | набор на работу | embauche |
| avia. | набор нервюр | infrastructure des nervures |
| tech. | набор нитей в крест | formation de l'encroix |
| comp. | набор номера | sélection |
| comp. | набор номера | appel par numéro |
| tech. | набор номера | numérotation ces. |
| gen. | набор номера | numérotation (телефона) |
| tech. | набор носовой оконечности судна | charpente avant |
| gen. | набор образцов | jeu d'échantillons |
| tech. | набор объективов | jeu d'objectifs |
| tech. | набор объективов | gamme d'objectifs |
| med. | набор операционных инструментов | appareil (vleonilh) |
| med. | набор оптотипов | série d'optotypes |
| chem. | набор орбиталей | jeu d'orbitales |
| gen. | набор отмычек | kit de crochetage (Viktor N.) |
| tech. | набор оттяжных шнуров | semple (на переборном станке) |
| med. | набор палочек-тампонов | trousse d'écouvillons (Il avait un kit d’empreintes et une trousse d’écouvillons dans son sac à dos. Viktor N.) |
| tech. | набор паяльных принадлежностей | nécessaire à souder |
| tech. | набор петель на игле | papillon (дефект трикотажа) |
| tech. | набор пластин | feuilletage (магнитопровода) |
| gen. | набор пластинок | album |
| weld. | набор пневматических инструментов | outillage pneumatique |
| tech. | набор по междугородным линиям | sélection interurbaine automatique |
| gen. | набор постельного белья | jeu de linge de lit (un jeu de linge de lit sera fourni. z484z) |
| gen. | набор посуды | kits de cuisine (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор посуды из меди | Batterie de cuisine en cuivre (ROGER YOUNG) |
| mil. | набор приборов обнаружения | panoplie d'instruments de détection |
| weld. | набор принадлежностей для газовой резки | assortiment d'accessoires pour oxycoupage |
| weld. | набор принадлежностей для сварки | assortiment d'accessoires pour soudage |
| comp. | набор протоколов | pile de protocoles |
| comp. | набор протоколов | groupe de protocoles |
| avia. | набор профилей | réseau de profiles |
| construct. | набор прочности | accroissement de la résistance |
| busin. | набор работников | recrutement du personnel (vleonilh) |
| med., obs. | набор разновесов | pile de poids |
| fig. | набор рассуждений | échafaudage (запутанных и малоубедительных) |
| gen. | набор рекрутов | levée |
| comp. | набор реле | ensemble de relais |
| tech. | набор ремиза | compte en lisses |
| tech. | набор с постоянным углом тангажа | montée à assiette constante |
| avia. | набор самолёта | structure principale de l'avion |
| obs. | набор сапожных инструментов | saint-crépin |
| avia. | набор сателлитных шестерён | train de satellites |
| tech. | набор светофильтров | gamme des filtres |
| comp. | набор символов | répertoire de caractères |
| chem. | набор сит | série de tamis |
| chem. | набор сит | jeu de tamisage |
| tech. | набор сит | jeu de tamis |
| chem. | набор сит для гранулометрического анализа | plansichter |
| chem. | набор сит для гранулометрического анализа | pile de tamis |
| gen. | набор склянок | flaconnerie |
| gen. | набор слов | abracadabra (Nelia) |
| gen. | набор слов | enchaînement de mots (N'était-ce qu'un absurde enchaînement de mots bien agencés à force de sémantique, mais sans signification aucune ? I. Havkin) |
| gen. | набор слов | fatras de paroles (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор слов | charabia (Nelia) |
| tech. | набор сменных зубчатых колёс | série de roues |
| tech. | набор сменных шестерён | série de roues |
| comp. | набор сообщений на клавиатуре | saisie des messages (Millie) |
| agric. | набор сортов винограда | encépagement (для посадки) |
| busin. | набор средств | panoplie de moyens (vleonilh) |
| mil. | набор средств сигнализации | jeu de signalisation |
| tech. | набор стандартных измерительных приборов | collection d'appareils de mesure normalisés (vleonilh) |
| gen. | набор столовых предметов | ménagère (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор столовых приборов | ménagère (Noemie) |
| avia. | набор стрингеров | réseau de lisses |
| avia. | набор стрингеров | baguettage |
| tech. | набор судна | squelette |
| comp. | набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ | ensemble de construction de microcalculateur |
| gen. | набор сыров | plateau de fromages |
| comp. | набор текста | composition (de texte) |
| comp. | набор текста в текстовом редакторе | saisie sur traitement de texte (vleonilh) |
| busin. | набор темпов | montée en puissance (vleonilh) |
| busin. | набор темпов | montée en charge (vleonilh) |
| gen. | набор услуг | paquet de services (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор услуг | gamme de services (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор услуг | gamme des services (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор услуг | ensemble de services (ROGER YOUNG) |
| comp. | набор устройств ввода-вывода | jeu d’appareils d’E/S |
| comp. | набор устройств передачи данных | module de communication |
| gen. | набор учебных предметов | branches d'enseignement |
| gen. | набор флаконов | flaconnage |
| gen. | набор фраз | fatras |
| tech. | набор хирургических инструментов | appareil |
| biol. | набор хромосом | ensemble de chromosomes (Shurrka) |
| gen. | набор хромосом | collection de chromosomes (dms) |
| busin. | набор цифровых телеканалов | bouquet de chaines numériques |
| gen. | набор-чемоданчик игрушки | valisette (elenajouja) |
| gen. | набор шоколадных конфет | assortiment de chocolats (Vera Fluhr) |
| avia. | набор шпангоутов | infrastructure des couples |
| avia. | набор шпангоутов | ensemble des couples |
| tech. | набор щупов | jeu de cales |
| weld. | набор щупов | jeu de sondes |
| comp. | набор элементов | assortiment de composants |
| comp. | набор элементов для макетирования | ensemble de montage d’essai |
| fig. | набор элементов, которые надо собрать в единое целое | puzzle |
| avia. | наивыгоднейшая скорость набора высоты при одном работающем двигателе | vitesse optimale de montée en monomoteur |
| avia. | наклон траектории набора высоты | pente de montée |
| avia. | начальная вертикальная скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle de départ |
| avia. | начальная скорость набора высоты | vitesse initiale de montée |
| avia. | начальная скорость набора высоты | vitesse initiale d'envol (при взлёте) |
| avia. | начальный набор высоты | montée après décollage (после взлёта) |
| avia. | начальный набор высоты | début de montée |
| gen. | обучающий набор | ensemble d'entraînement (ROGER YOUNG) |
| lat. | ограниченный набор | numerus clausus (на учебу, работу vleonilh) |
| med. | операционный набор | trousse d'opérations |
| comp. | операция основного набора команд | opération de base |
| comp. | основной набор команд | jeu d’instructions de base |
| tech. | отбой во время набора номера | appel incomplet |
| mil. | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre |
| avia. | переводить самолёт в набор высоты | mettre l'avion en montée |
| med. | перевязочный набор | trousse à pansement |
| tech. | плотность набора игл кардоленты | population de la garniture de carde |
| gen. | подарочные наборы | ensembles-cadeaux (Nadiya07) |
| gen. | подарочный набор | coffret cadeau (boulloud) |
| gen. | полный набор | toute la gamme ! |
| gen. | полный набор | éventail complet (vleonilh) |
| inf. | полный набор | toute la lyre |
| gen. | полный набор | tout le bastringue |
| gen. | полный набор гадальных карт | le grand jeu |
| tech. | полёт с набором высоты | vol ascensionnel |
| tech. | полёт с набором высоты | vol en montée |
| tech. | полёт с набором высоты | vol ascendant |
| avia. | крейсерский полёт с плавным набором высоты | croisière ascendante |
| avia. | поперечная система силового набора | système transversal |
| chem. | портативный набор приспособлений и реактивов для анализа | trousse d'analyse |
| avia. | порядок набора высоты | loi de montée (выдерживание заданной скорости и т.п.) |
| avia. | правило набора высоты | loi de montée (выдерживание заданной скорости и т.п.) |
| tech. | править набор | corriger sur le plomb |
| gen. | приспособление для автоматического набора телефонных номеров | composeur de numéros |
| avia. | продольная система силового набора | système longitudinal |
| avia. | продольный силовой набор | lissage (напр. фюзеляжа) |
| mil. | прямая набора высоты | ligne de montée |
| mil. | прямой набор | recrutement de droit |
| avia. | прямолинейный набор высоты | montée rectiligne |
| avia. | разворот в наборе высоты | virage cabré |
| avia. | разворот с набором высоты | virage en monté |
| avia. | разворот с набором высоты | virage en montant |
| nautic. | размеры частей набора | échantillons |
| comp. | расширенный набор инструкций | jeu élargi d’instructions |
| mil. | регулярный набор | recrutement régulier (в армию) |
| tech. | режим набора высоты | régime de montée |
| avia. | режим набора высоты | phase de vol en montée |
| avia. | режим работы двигателя при наборе высоты | régime du moteur de montée |
| avia. | резервный набор | kit de secours |
| gen. | рекрутский набор | conscription |
| comp. | релейный набор | ensemble de relais |
| gen. | ручной набор | composition à la main |
| med. | с двойным набором хромосом | diploïde |
| weld. | сварочная машина со сменным набором приспособлений | machine de soudage avec outillage interchangeable |
| avia. | силовой набор | carcasse |
| avia. | силовой набор | infrastructure |
| tech. | силовой набор | cadre |
| tech. | силовой набор | ossature |
| avia. | силовой набор | membrure |
| avia. | силовой набор | armature |
| avia., nautic. | силовой набор | charpente |
| tech. | силовой набор конструкции | structure vitale |
| tech. | силовой набор крыла | charpente de l'aile |
| avia. | силовой набор крыла | ossature de l'aile |
| avia. | силовой набор лодки | ossature de la coque |
| tech. | силовой набор лодки гидросамолёта | ossature de la coque |
| avia. | силовой набор нервюр | infrastructure des nervures |
| avia. | силовой набор фюзеляжа | ossature du fuselage |
| tech. | силовой набор фюзеляжа | cadre de fuselage |
| tech. | силовой набор фюзеляжа | charpente du fuselage |
| avia. | силовой набор фюзеляжа | carcasse du fuselage |
| tech. | силовой набор фюзеляжа гидросамолёта | ossature de la coque |
| avia. | силовой набор шпангоутов | infrastructure des couples |
| avia. | система силового набора фюзеляжа с рамными шпангоутами | système à porques |
| avia. | система силового набора с рамными шпангоутами | système à porques |
| avia. | скорость набора высоты | régime de montée |
| avia. | скорость набора высоты | vitesse d'ascension |
| avia. | скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle |
| avia. | скорость набора высоты | vitesse de montée (по траектории) |
| avia. | скорость набора высоты | vitesse montée (по траектории) |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты | vitesse d'ascension |
| gen. | слепой набор | saisie tactile (набор текста "вслепую", печать вслепую Maeldune) |
| mil. | служба набора женщин в вооружённые силы | service du recrutement féminin |
| mil. | служба набора женщин в вооружённые силы | service de recrutement féminin |
| gen. | со слабым набором | de faible échantillon |
| agric. | соматический хромосомный набор | garniture chromosomique |
| inf. | специалист по набору высококвалифицированных кадров | chasseur de têtes |
| avia. | стандартный набор высоты | montée standard |
| comp. | стандартный набор команд | jeu d’instructions standard |
| avia. | стенка продольного набора | voile de raidissement |
| gen. | столовый набор | ménagère (Noemie) |
| gen. | столовый набор | ménager (ножи, вилки и т.п.) |
| avia. | стрингер продольного набора | lisse longitudinale |
| avia. | стрингер продольного набора | lisse de fond |
| avia. | стрингерный набор | réseau de lisses |
| tech. | судовой набор | charpente |
| tech. | сумка с набором инструментов | trousse d'outillage |
| tech. | сумка с набором инструментов | trousse |
| geol. | суммарный остаток набора сит | refus cumulé |
| comp. | считываемый набор | ensemble à lire |
| gen. | тенденцию к набору оборотов | avoir tendance à augmenter la vitesse de rotation (Voledemar) |
| nautic. | толщина элементов набора в миделе | encolure |
| avia. | траектория набора высоты | trajectoire de montée |
| avia. | траектория набора высоты | ligne de montée |
| avia. | траектория набора высоты | trajectoire ascendante |
| avia. | траектория с небольшим градиентом набора высоты | trajectoire légèrement ascendante |
| gen. | тренировочный набор | kit d'entraînement (ROGER YOUNG) |
| HR | трудности с набором персонала | difficultés de recrutements (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | тяга при наборе высоты | poussée à la montée (Maeldune) |
| avia. | угол атаки при наборе высоты | incidence de montée |
| mil. | угол набора высоты | pente de la montée |
| avia. | угол набора высоты | pente de montée |
| avia. | угол набора высоты | angle de montée |
| avia. | угол набора подъёма | pente de montée |
| avia. | угол наклона траектории набора высоты | pente de montée |
| AI. | удовлетворять набору ограничений по безопасности | satisfaire un ensemble de contraintes de sécurité (financial-engineer) |
| avia. | указания по набору высоты | instructions de montée (Maeldune) |
| comp. | универсальный набор команд | jeu d’instructions universel |
| avia. | уход от цели резким набором высоты | embardée en hauteur |
| avia. | участок набора высоты | phase de remontée |
| avia. | участок набора высоты | phase de vol en montée |
| avia. | участок набора высоты | prolongement dégagé |
| avia. | участок набора высоты | phase ascendante |
| avia. | характеристики набора высоты | performances en montée |
| med. | хромосомный набор | jeu chromosomique |
| med. | хромосомный набор | stock chromosomique |
| med. | хромосомный набор | équipement chromosomique |
| med. | хромосомный набор | complément chromosomique |
| biol. | хромосомный набор | arrangement de chromosomes |
| med. | хромосомный набор | caryotype |
| med. | хромосомный набор | chromotype |
| biol. | хромосомный набор | garniture chromosomiale |
| gen. | целый набор ругательств | tout un répertoire d'injures |
| gen. | чайный набор эгоист | Théière solitaire (из чайника с 1 чашкой и блюдцем vitnmia) |
| avia. | частый набор | réseau serré |
| comp. | четырёхбитовый набор | quartet |
| comp. | четырёхбитовый набор | combinaison de quatre bits |
| comp. | четырёхбитовый набор | tétrade |
| comp. | четырёхбитовый набор | demi-octet |
| med. | число хромосом в гаплоидном наборе | nombre haploïde |
| med. | число хромосом в диплоидном наборе | nombre diploïde |
| avia. | чистый градиент набора высоты | pente nette de montée |
| gen. | школьный набор | trousse d'écolier |
| comp. | ЭВМ с фиксированным набором инструкций | calculateur à instructions fixes |
| avia. | элемент силового набора | membrure |
| avia. | этап набора высоты | phase de remontée |
| avia. | этап набора высоты | phase de vol en montée |
| avia. | этап набора высоты | phase ascendante |
| gen. | ящик или сумка с набором инструментов | trousse à outils |
| tech. | ящик с набором инструментов | trousse d'outillage |
| tech. | ящик с набором инструментов | trousse |
| tech. | ящик с набором инструментов | boîte d'outils |
| mil. | ящик с набором телеграфных флагов | coffre du télégraphe |
