| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль дорожного надзора | véhicule de voirie |
| construct. | авторский надзор | suivi par le concepteur (zelechowski) |
| construct. | авторский надзор | inspection par auteur du projet (sur chantier) |
| law, copyr. | авторский надзор | surveillance d'auteur (vleonilh) |
| construct. | авторский надзор | supervision par le concepteur (zelechowski) |
| gen. | агентство по надзору за чем-либо | agence de surveillance (Vlastimir) |
| patents. | административно-судебный надзор | contrôle administratif et jurisprudentiel (над соглашениями между фирмами) |
| patents. | административный надзор | surveillance administrative |
| law | административный надзор | tutelle administrative (государства над деятельностью департаментов и коммун) |
| gen. | административный надзор | tutelle administrative (над деятельностью местных органов власти) |
| gen. | административный надзор | police administrative |
| IMF. | анализ надзора, проводимый раз в три года | examen triennal de la surveillance |
| IMF. | Базельский комитет по банковскому надзору | Comité Cooke |
| bank. | Базельский комитет по банковскому надзору | Comité de Bâle pour la supervision bancaire (Mec) |
| IMF. | Базельский комитет по банковскому надзору | Comité de Bâle |
| IMF. | Базельский комитет по банковскому надзору | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| law | Базельский комитет по надзору за банковской деятельности | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Voledemar) |
| IMF. | базовые данные для целей надзора | données essentielles pour l'exercice de la surveillance |
| IMF. | банковский надзор | contrôle des banques |
| IMF. | банковский надзор | surveillance bancaire |
| IMF. | банковский надзор | contrôle bancaire |
| IMF. | банковского надзора | surveillance bancaire |
| IMF. | банковского надзора | contrôle des banques |
| IMF. | банковского надзора | contrôle bancaire |
| busin. | быть на свободе под надзором | être en liberté surveillée |
| gen. | быть под чьим-л. строгим надзором | être sous la férule de qn |
| police, hist. | бюро административного надзора и охраны общественного порядка | bureau de surveillance administrative et de police generale (Alex_Odeychuk) |
| law | в порядке надзора | par voie de controle judiciaire (Natalia Nikolaeva) |
| police | в условиях усиленного полицейского надзора | sous haute surveillance policière (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | ведомство водного надзора | direction des eaux et forêts |
| nat.res. | ведомство водного надзора | autorité de surveillance des eaux |
| patents. | верховный надзор | tutelle |
| patents. | верховный надзор | surveillance |
| food.ind. | ветеринарный надзор | surveillance vétérinaire |
| IMF. | взаимный надзор | surveillance mutuelle |
| gen. | взятие под надзор | mise en surveillance |
| gen. | взять под свой надзор | prendre sous sa garde |
| fin. | власти по надзору за деятельностью банков | autorités de surveillance des banques |
| nat.res. | водный надзор | direction des eaux et forêts |
| nat.res. | водный надзор | autorité de surveillance des eaux |
| corp.gov. | вопрос надзора | question de contrôle |
| IMF. | выездной надзор | contrôle dans l'entreprise |
| IMF. | выездной надзор | vérification dans l'entreprise |
| IMF. | выездной надзор | vérification sur place |
| IMF. | выездной надзор | inspection sur le terrain |
| IMF. | выездной надзор | inspection sur place |
| IMF. | выездной надзор | audit dans l'entreprise |
| IMF. | выездной надзор | audit sur place |
| IMF. | выездной надзор | contrôle sur place |
| gen. | Высшая инстанция надзора за теле- и радиовещанием | Haute Autorité de la communication audiovisuelle (Фр. vleonilh) |
| law | высший надзор | haute surveillance (Vallusha) |
| patents. | высший орган надзора | Haute Autorité de surveillance |
| geol. | геологический надзор | surveillance géologique |
| obs. | главный надзор | surintendance |
| geol. | горнотехнический надзор | inspection technique des mines |
| O&G. tech. | горный надзор | inspection des mines |
| mining. | горный надзор | maîtrise à la mine |
| construct. | горный надзор | service de surveillance des mines (Пума) |
| gen. | Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| gen. | государственное учреждение перевоспитания под надзором | institution publique d'éducation surveillée (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES vleonilh) |
| construct. | государственный архитектурно-строительный надзор | contrôle d'Etat de l'architecture et du bâtiment |
| construct. | государственный геодезический надзор | contrôle d'Etat topographique |
| construct. | государственный геодезический надзор | contrôle d'Etat géodésique |
| construct. | государственный горнотехнический надзор | contrôle d'Etat des mines |
| construct. | государственный пожарный надзор | inspection nationale de protection contre incendie |
| law | государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué permanent à la liberté surveillé |
| law | государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué permanent à la liberté surveillée (vleonilh) |
| ecol. | государственный экологический надзор | surveillance de l'état écologique (glaieul) |
| UN, account. | Группа надзора | Groupe de contrôle |
| gen. | директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | directeur de la conformité (ROGER YOUNG) |
| med. | Директор Управления инспекций и надзора за фармацевтической деятельностью | directeur de l'inspection et des établissements (AFSSAPS MusicalTree) |
| IMF. | дистанционный надзор | contrôle sur dossiers |
| IMF. | дистанционный надзор | vérification sur pièces |
| IMF. | дистанционный надзор | inspection sur pièces (contrôle des banques) |
| IMF. | дистанционный надзор | vérification sur dossiers |
| IMF. | дистанционный надзор | contrôle sur pièces |
| proverb | для прочного успеха строгий надзор не помеха | il fait toujours bon de tenir son cheval par la bride (vleonilh) |
| health. | дозорный эпидемиологический надзор | surveillance avancée (Andrey Truhachev) |
| health. | дозорный эпидемиологический надзор | surveillance sentinelle (Andrey Truhachev) |
| econ. | доклад о надзоре | rapport de contrôle |
| IMF. | документ серии "Надзор" | document de la série SUR (Surveillance) |
| IMF. | документ серии "Надзор" | document SUR/... |
| construct. | дом служащих по надзору за путями | maison des surveillants |
| tech. | дом служащих по надзору за путями | maison de surveillant |
| forestr. | дорожный надзор | voirie |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о надзоре за условно осужденными или условно освобождёнными правонарушителями | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition (Вступила в силу 22 августа 1975 года. Российская Федерация не участвует.) |
| IMF. | Европейская система органов финансового надзора | Système européen de superviseurs financiers |
| fin. | Европейский орган по надзору за рынком ценных бумаг | Autorité européenne des marchés financiers (eugeene1979) |
| IMF. | Единый механизм надзора | mécanisme de surveillance unique |
| law | замена судебного надзора на заключение под стражу | révocation du contrôle judiciaire (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| law | замена судебного надзора на содержание под стражей | révocation du contrôle judiciaire (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| IMF. | Заявление о приоритетах в области надзора | déclaration énonçant les priorités de la surveillance |
| mining. | инженер по надзору за состоянием и поддержанием горных выработок | ingénieur d'entretien |
| gen. | инспектор охотничьего надзора | lieutenant de louveterie |
| gen. | Инспекция страхового надзора | commissariat aux assurances (4uzhoj) |
| law | испытательный надзор за несовершеннолетними правонарушителями | liberté surveillée d'épreuve (для решения вопроса о передаче дела в суд) |
| IMF. | источник данных банковского надзора | source de données pour le contrôle bancaire |
| UN, account. | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора | Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle |
| busin. | Комиссия биржевого надзора | Commission des opérations de bourse |
| law, ADR | комиссия биржевого надзора | COB (vleonilh) |
| busin. | Комиссия биржевого надзора | Commission des operations de bourse |
| corp.gov. | комиссия по надзору | groupe de contrôle |
| gov. | комиссия по надзору | commission de surveillance (MichaelBurov) |
| law | Комиссия по надзору за банковской и финансовой деятельностью | Commission Bancaire Et Financiere (Валерия 555) |
| fin. | Комиссия по надзору за биржевыми операциями | Commission des opérations de bourse |
| fin. | Комиссия по надзору за финансовым рынком | Comission de Surveillance du Secteur Financier (Alexander Matytsin) |
| gen. | Комиссия по надзору за финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF - осударственная организация Люксембурга, основной задачей которой является контроль и регулирование финансового сектора экономики Люксембурга. Комиссия начала действовать 1 января 1999 года на основе Закона о Комиссии по надзору за финансовым сектором, принятого 23 декабря 1998 года. ROGER YOUNG) |
| bank. | Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | Commission de Surveillance du Secteur Financier, Luxembourg (MichaelBurov) |
| bank. | Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | CSSF (MichaelBurov) |
| law | Комиссия по надзору над Финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Комитет европейских органов банковского надзора | Comité européen des contrôleurs bancaires |
| journ. | комитет конституционного надзора | comité de surveillance constitutionnel |
| IMF. | Комитет по надзору | Comité de la surveillance |
| IMF. | Комитет по надзору | Comité de surveillance |
| corp.gov. | Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ | Comité de surveillance de la gestion des programmes |
| mining. | контора горного надзора | bureau des porions |
| mining. | лампа для лиц технического надзора | lampe de surveillance |
| mining. | лицо горного надзора | surveillant |
| bank. | лицо, осуществляющее надзор | autorité de contrôle |
| chem. | медицинский надзор | surveillance médicale |
| bank. | международная ассоциация органов страхового надзора | association internationale des organes de contrôle des compagnies d'assurance |
| IMF. | Международная ассоциация органов страхового надзора | Association internationale des contrôleurs d'assurance |
| gen. | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| transp. | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | Division inter-districts de l'Inspection nationale de la sécurité routière, du contrôle technique des transports, de l'enregistrement et de l'examen (Olga A) |
| law | мера по надзору | mesure de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| law | меры надзора и содействия | mesures de surveillance et d'assistance |
| mining. | механик по надзору за канатами | cordier |
| fin. | многосторонний надзор | surveillance multilatérale |
| IMF. | надзор без выезда на место | vérification sur pièces |
| IMF. | надзор без выезда на место | contrôle sur dossiers |
| IMF. | надзор без выезда на место | vérification sur dossiers |
| IMF. | надзор без выезда на место | inspection sur pièces (contrôle des banques) |
| IMF. | надзор без выезда на место | contrôle sur pièces |
| IMF. | надзор в соответствии со Статьёй IV | surveillance au titre de l'article IV |
| IMF. | надзор в соответствии со Статьёй IV | surveillance bilatérale |
| EU. | надзор за безопасностью деятельности кредитных учреждений | contrôle prudentiel des établissements de crédit (vleonilh) |
| patents. | надзор за бухгалтерским учётом | contrôle de la comptabilité (по лицензионному соглашению) |
| IMF. | надзор за валютным режимом | surveillance de la politique de change |
| fin. | надзор за валютными рынками | surveillance des marchés des changes |
| fin. | надзор за валютой | surveillance des changes |
| virol. | надзор за вирусной обстановкой | surveillance virale (I. Havkin) |
| fin. | надзор за денежной массой | surveillance de l'évolution de la masse monétaire |
| law | надзор за деятельностью судов | inspection des tribunaux |
| law | надзор за законностью | contrôle sur la légalité |
| law | надзор за законностью | contrôle de la légalité |
| law | надзор за законностью | contrôle de légalité (vleonilh) |
| econ. | надзор за использованием ссуды | surveillance du prêt |
| law | надзор за несовершеннолетними нарушителями | liberté surveillée |
| law | надзор за несовершеннолетними правонарушителями, назначенный на период до судебного рассмотрения дела | liberté surveillée d'observation |
| law | надзор за несовершеннолетними правонарушителями, не связанный с лишением свободы | liberté surveillée |
| law | надзор за несовершеннолетними правонарушителями, осуществляемый в семье | liberté surveillée d'éducation (по приговору суда) |
| mining. | надзор за откаточными путями | voirie |
| patents. | надзор за продукцией, выпускаемой лицензиатом | contrôle de la production du licencié |
| patents. | надзор за производством лицензиата | contrôle de la production du licencié |
| gen. | надзор за путями сообщения, их устройством и содержанием | voirie |
| construct. | надзор за работами | inspection du travail |
| tech. | технический надзор за работами | surveillance des travaux |
| fin. | надзор за распределением кредита | surveillance de la distribution du crédit |
| law | надзор за соблюдением законов в исправительных учреждениях | contrôle du respect de la loi dans les établissements pénitentiaires (vleonilh) |
| patents. | надзор за соблюдением условий соглашения | surveillance du respect des stipulations contractuelles |
| fin. | надзор за финансами | surveillance financière |
| construct. | надзор застройщика | surveillance de la clientèle |
| UN, AIDS. | надзор и мониторинг | surveillance et suivi |
| IMF. | надзор на двусторонней и многосторонней основе | surveillance bilatérale et multilatérale |
| IMF. | надзор на двусторонней основе | surveillance au titre de l'article IV |
| IMF. | надзор на двусторонней основе | surveillance bilatérale |
| IMF. | надзор на местах | vérification sur place |
| IMF. | надзор на местах | audit sur place |
| corp.gov. | надзор на местах | surveillance locale |
| IMF. | надзор на местах | inspection sur place |
| IMF. | надзор на местах | inspection sur le terrain |
| IMF. | надзор на местах | audit dans l'entreprise |
| IMF. | надзор на местах | vérification dans l'entreprise |
| IMF. | надзор на местах | contrôle dans l'entreprise |
| IMF. | надзор на местах | contrôle sur place |
| IMF. | надзор на многосторонней основе | surveillance multilatérale |
| law | надзор над конфискованным или опечатанным имуществом | surveillance légale |
| IMF. | надзор по кластерам | surveillance de groupes de pays |
| construct. | надзор по охране труда | inspection de la sécurité et hygiène du travail |
| law | недостаточный надзор | défaut de surveillance (vleonilh) |
| law | ненадлежащий надзор | Défaut de surveillance (Voledemar) |
| gen. | общий надзор | surveillance d'ensemble |
| st.exch. | орган биржевого надзора | le gendarme boursier (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | орган биржевого надзора | le gendarme de la Bourse (la SEC, le gendarme américain de la Bourse - Комиссия по ценным бумагам и биржам, американский орган биржевого надзора Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган биржевого надзора | l'autorité des marchés boursiers (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | орган биржевого надзора США | le gendarme boursier américain (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | орган надзора | gendarme (la SEC, le gendarme américain de la Bourse - Комиссия по ценным бумагам и биржам, американский орган биржевого надзора Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | орган надзора | autorité (d'homologation) |
| law | орган, осуществляющий надзор | autorité de tutelle (vleonilh) |
| bank. | орган финансового надзора | autorité de surveillance financière |
| IMF. | органы банковского надзора | autorités de contrôle bancaire |
| gen. | органы надзора | organismes de surveillance (Vlastimir) |
| construct. | органы пожарного надзора | autorités publiques de l'observation des conditions de sécurité relatives aux risques d'incendie (Katharina) |
| gen. | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| law | освобождение под надзор | libération sous contrainte (Рина Грант) |
| IMF. | Основные принципы эффективного банковского надзора | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace |
| law | оставление на свободе под надзором | liberté surveillée |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | avoir la tutelle d'un office |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | avoir la surveillance d'un office |
| journ. | осуществлять надзор | surveiller |
| law | осуществлять надзор | garder |
| mil. | осуществлять надзор | exercer la surveillance |
| fin. | осуществлять надзор | exercer une surveillance |
| journ. | осуществлять надзор | contrôler |
| journ. | осуществлять надзор | veiller |
| patents. | осуществлять надзор над промышленной собственностью | préposer à la propriété industrielle |
| gen. | осуществлять общий надзор | superviser |
| gen. | осуществлять соответствующий надзор за | assurer la surveillance appropriée de (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдать под надзор | mettre sous bonne garde |
| gen. | отдать под надзор | tenir sous bonne garde |
| org.name. | Отдел Генерального инспектора и служб надзора | Bureau de l'Inspecteur général et des services de contrôle |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | departement compliance (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Отдел операций по надзору | Division opérations de surveillance |
| IMF. | Отдел по вопросам регулирования и надзора | Division réglementation et supervision |
| IMF. | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | publiques |
| IMF. | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | Division de la politique et de la surveillance des finances |
| IMF. | Отдел финансового надзора | Division surveillance financière |
| law | отсутствие надзора | défaut de surveillance (vleonilh) |
| patents. | официальный надзор | surveillance officielle |
| IMF. | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Évaluation du contrôle et de la réglementation du secteur financier |
| busin. | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Évaluation du contrôle et de la réglementation du secteur financier (ROGER YOUNG) |
| mining. | персонал горнотехнического надзора | personnel de maîtrise |
| gen. | под надзором | sous tutelle (ioulenka1) |
| gen. | под надзором | sous la surveillance de... |
| gen. | под негласным надзором полиции | sous la surveillance secrète de la police (elenajouja) |
| police | под полицейским надзором | sous surveillance policière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | подземный горный надзор | maîtrise du fond |
| UN | подразделение по внутреннему надзору | Groupe de l'évaluation et du contrôle |
| police | полицейский надзор | surveillance policière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | портовый надзор | surveillance portuaire |
| gen. | поручить надзор за | préposer (чем-л.) |
| police | после долгих лет нахождения под полицейским надзором | après de longues années sous surveillance policière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пособие по надзору за малолетним ребёнком | allocation pour frais de garde (в семье, где оба родителя работают vleonilh) |
| mining. | постоянный надзор | surveillance constante |
| law | постпенитенциарный надзор | patronage postpénal |
| IMF. | правила и методы надзора | règles et pratiques de contrôle |
| patents. | право надзора | droit de suite |
| polit. | право надзора над руководящим органом и обсуждения его решений | participation (основанное на совместной деятельности участников, не обладающее правосубъектностью) |
| gen. | предприятие, подлежащее надзору | établissement classé (в связи с опасностью для окружающей среды) |
| law | предприятие, подлежащее специальному надзору | établissement classé (напр. в связи с опасностью для окружающей среды) |
| law | приносить протест в порядке надзора | former un recours en supervision (vleonilh) |
| law | принудительные меры по осуществлению надзора | mesures de surveillance |
| IMF. | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principes de contrôle financier |
| busin. | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principes de contrôle financier (ROGER YOUNG) |
| patents. | проверка надзор за выполнением соглашения | contrôle de l'exécution du contrat |
| IMF. | программа надзора | mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance |
| UN | Программа надзора за загрязнением пищевых продуктов | Programme de surveillance de la contamination des aliments |
| gen. | проектирование-снабжение-строительство-надзор | contrat d'ingénierie, d'approvisionnement, de construction et de gestion ((IACG) аналог EPCM eugeene1979) |
| gen. | прокурорский надзор | ministère public |
| gen. | прокурорский надзор | parquet |
| law | протест в порядке надзора | recours en supervision (vleonilh) |
| IMF. | процедура расширенного надзора | surveillance accentuée |
| IMF. | процедура расширенного надзора | surveillance renforcée |
| bank. | пруденциальный надзор | contrôle prudentiel (Vera Fluhr) |
| automat. | работа без надзора | opération non surveillée |
| comp. | работа без надзора оператора | opération sans surveillance d'opérateur |
| mining. | работник горного надзора | agent de surveillance |
| mining. | работник горного надзора | agent de maîtrise |
| mining. | работник по надзору за качеством добытого полезного ископаемого | cacheu |
| jarg. | работник по надзору за качеством добытого полезного ископаемого | cayot |
| mining. | работник по надзору за рудничной вентиляцией | garde-feu |
| tech. | работник технического надзора | agent de surveillance |
| tech. | работы по уходу, надзору и ремонту | travaux d'entretien (оборудования) |
| mech.eng. | работы по уходу, надзору и ремонту оборудования | travaux d'entretien |
| mining. | рабочий по надзору за откаточными путями | raccommodeur des voies de roulage |
| mining. | рабочий по текущему надзору за газопроводом | appareilleur à gaz |
| gen. | разделение города и т.п. на кварталы , поставленные под надзор полицейского | îlotage |
| gen. | разделение города и т.п. на участки , поставленные под надзор полицейского | îlotage |
| mining. | расходы на содержание горного надзора | frais de surveillance |
| gen. | расчёт под надзором суда | règlement judiciaire (Voledemar) |
| fin. | расчёты с кредиторами неплатёжеспособного должника под надзором суда | règlement judiciaire |
| gen. | расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда | règlement judiciaire |
| IMF. | расширенный надзор | surveillance accentuée |
| IMF. | расширенный надзор | surveillance renforcée |
| IMF. | региональный надзор | surveillance au niveau régional |
| biotechn. | регуляторный надзор | régime réglementaire de surveillance |
| IMF. | Решение о надзоре 1977 года | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change |
| IMF. | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres |
| IMF. | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | décision sur la surveillance intégrée |
| IMF. | Решение об интегрированном надзоре | décision sur la surveillance intégrée |
| gen. | Российский технический надзор | Rostekhnadzor (ROGER YOUNG) |
| gen. | санитарно-эпидемиологический надзор | surveillance sanitaire et épidémiologique (ROGER YOUNG) |
| sociol. | санитарно-эпидемический надзор на уровне общины | approche communautaire |
| construct. | санитарный надзор | contrôle sanitaire |
| hygien., obs. | санитарный надзор | police sanitaire |
| construct. | санитарный надзор | contrôle d'hygiène publique |
| chem. | санитарный надзор | surveillance sanitaire |
| med. | санитарный надзор на производстве | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise |
| IMF. | Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Rapport consolidé sur la surveillance multilatérale |
| UN | Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы | Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond |
| avia. | система обеспечения руководства и надзора | système de régie et de supervision (за работами) |
| mining. | система практического обучения кадров горного надзора | formation pratique des chefs |
| hydr. | склад под таможенным надзором за грузами | magasin-cale |
| hydr. | склад под таможенным надзором за грузами | hangar sous douane |
| mil. | служба надзора | service de surveillance (за соблюдением правил ношения формы одежды) |
| gen. | служба по надзору в сфере транспорта | service de surveillance dans le domaine du transport (NaNa*) |
| mil. | служба промышленного надзора за производством вооружения | service de la surveillance industrielle de l’armement |
| law | служба территориального надзора | surveillance du territoire (система подразделений контрразведки во французской полиции) |
| st.exch. | Служба финансового надзора Сейшел | FSA Seychelles (eugeene1979) |
| st.exch. | Служба финансового надзора Сейшел | Autorité des Services Financiers des Seychelles (eugeene1979) |
| fin. | согласованный и превентивный надзор | surveillance coordonnée et préventive |
| law | сохранение деятельности неплатёжеспособного предприятия под судебным надзором | redressement judiciaire |
| bank. | статистика пруденциального надзора | statistique sur la surveillance prudentielle |
| IMF. | Стратегия финансового надзора | Stratégie de surveillance financière |
| law | страховой надзор | contrôle des assurances (vleonilh) |
| journ. | строгий надзор | contrôle rigoureux |
| construct. | строительный надзор | inspection de travaux de construction |
| construct. | строительным надзор | maîtrise du bâtiment |
| construct. | технический надзор | contrôle technique |
| construct. | технический надзор | surveillance technique |
| bank. | трансграничное взаимодействие органов банковского надзора | relation pays d'origine - pays d'accueil (Vera Fluhr) |
| med., sociol. | уничтожение государственного надзора за проституцией | abolitionnisme (vleonilh) |
| fin. | Управление надзора за операциями финансового рынка Швейцарии | Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (nerdie) |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | administration des États-Unis chargée des produits alimentaires et pharmaceutiques |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | Food and Drug Administration |
| UN, account. | Управление служб внутреннего надзора | Bureau des services de contrôle interne |
| IMF. | усиленный надзор | surveillance renforcée |
| ed. | усиливать надзор за школами | renforcer l'encadrement des écoles (Le Monde, 2020) |
| patents. | условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте | clause de contrôle de la production et de comptabilité (напр. лицензионного соглашения) |
| avia. | уход, надзор | surveillance |
| mining. | училище для подготовки лиц горного надзора | école de maîtrise |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | organisme de crédit contrôlé |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | SFSVP (Россельхознадзор Morning93) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Service fédéral de surveillance vétérinaire et phytosanitaire (Morning93) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
| insur. | Федеральная служба по страховому надзору | Service fédéral du contrôle des assurances (NaNa*) |
| st.exch. | федеральный орган биржевого надзора | autorité fédérale des marchés boursiers (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовый надзор | surveillance financière |
| law | функции надзора за соблюдением законов | fonctions du ministère public (vleonilh) |
| law | частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué bénévole à la liberté surveillée (vleonilh) |
| law | электронный надзор | surveillance électronique (мера наказания Рина Грант) |
| construct. | энергетический надзор | surveillance de la consommation d'énergie |
| construct. | энергетический надзор | contrôle de la consommation d'énergie |
| UN, AIDS. | эпидемиологический надзор | sérosurveillance (по данным серологического скрининга) |
| med. | эпидемиологический надзор | contrôle épidémiologique |
| vet.med. | эпидемиологический надзор с привлечением населения | surveillance participative des maladies |
