| Russian | French |
| агентство по надзору за чем-либо | agence de surveillance (Vlastimir) |
| административный надзор | tutelle administrative (над деятельностью местных органов власти) |
| административный надзор | police administrative |
| быть под чьим-л. строгим надзором | être sous la férule de qn |
| взятие под надзор | mise en surveillance |
| взять под свой надзор | prendre sous sa garde |
| Высшая инстанция надзора за теле- и радиовещанием | Haute Autorité de la communication audiovisuelle (Фр. vleonilh) |
| Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| государственное учреждение перевоспитания под надзором | institution publique d'éducation surveillée (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES vleonilh) |
| директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | directeur de la conformité (ROGER YOUNG) |
| инспектор охотничьего надзора | lieutenant de louveterie |
| Инспекция страхового надзора | commissariat aux assurances (4uzhoj) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF - осударственная организация Люксембурга, основной задачей которой является контроль и регулирование финансового сектора экономики Люксембурга. Комиссия начала действовать 1 января 1999 года на основе Закона о Комиссии по надзору за финансовым сектором, принятого 23 декабря 1998 года. ROGER YOUNG) |
| Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| надзор за путями сообщения, их устройством и содержанием | voirie |
| общий надзор | surveillance d'ensemble |
| орган биржевого надзора | l'autorité des marchés boursiers (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| органы надзора | organismes de surveillance (Vlastimir) |
| органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| осуществлять общий надзор | superviser |
| осуществлять соответствующий надзор за | assurer la surveillance appropriée de (ROGER YOUNG) |
| отдать под надзор | mettre sous bonne garde |
| отдать под надзор | tenir sous bonne garde |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | departement compliance (ROGER YOUNG) |
| под надзором | sous tutelle (ioulenka1) |
| под надзором | sous la surveillance de... |
| под негласным надзором полиции | sous la surveillance secrète de la police (elenajouja) |
| поручить надзор за | préposer (чем-л.) |
| предприятие, подлежащее надзору | établissement classé (в связи с опасностью для окружающей среды) |
| проектирование-снабжение-строительство-надзор | contrat d'ingénierie, d'approvisionnement, de construction et de gestion ((IACG) аналог EPCM eugeene1979) |
| прокурорский надзор | ministère public |
| прокурорский надзор | parquet |
| разделение города и т.п. на кварталы , поставленные под надзор полицейского | îlotage |
| разделение города и т.п. на участки , поставленные под надзор полицейского | îlotage |
| расчёт под надзором суда | règlement judiciaire (Voledemar) |
| расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда | règlement judiciaire |
| Российский технический надзор | Rostekhnadzor (ROGER YOUNG) |
| санитарно-эпидемиологический надзор | surveillance sanitaire et épidémiologique (ROGER YOUNG) |
| служба по надзору в сфере транспорта | service de surveillance dans le domaine du transport (NaNa*) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
