| Russian | French |
| административный надзор | tutelle administrative (государства над деятельностью департаментов и коммун) |
| Базельский комитет по надзору за банковской деятельности | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Voledemar) |
| в порядке надзора | par voie de controle judiciaire (Natalia Nikolaeva) |
| высший надзор | haute surveillance (Vallusha) |
| государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué permanent à la liberté surveillé |
| государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué permanent à la liberté surveillée (vleonilh) |
| замена судебного надзора на заключение под стражу | révocation du contrôle judiciaire (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| замена судебного надзора на содержание под стражей | révocation du contrôle judiciaire (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| испытательный надзор за несовершеннолетними правонарушителями | liberté surveillée d'épreuve (для решения вопроса о передаче дела в суд) |
| Комиссия по надзору за банковской и финансовой деятельностью | Commission Bancaire Et Financiere (Валерия 555) |
| Комиссия по надзору над Финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (ROGER YOUNG) |
| мера по надзору | mesure de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| меры надзора и содействия | mesures de surveillance et d'assistance |
| надзор за деятельностью судов | inspection des tribunaux |
| надзор за законностью | contrôle sur la légalité |
| надзор за законностью | contrôle de la légalité |
| надзор за законностью | contrôle de légalité (vleonilh) |
| надзор за несовершеннолетними нарушителями | liberté surveillée |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, назначенный на период до судебного рассмотрения дела | liberté surveillée d'observation |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, не связанный с лишением свободы | liberté surveillée |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, осуществляемый в семье | liberté surveillée d'éducation (по приговору суда) |
| надзор за соблюдением законов в исправительных учреждениях | contrôle du respect de la loi dans les établissements pénitentiaires (vleonilh) |
| надзор над конфискованным или опечатанным имуществом | surveillance légale |
| недостаточный надзор | défaut de surveillance (vleonilh) |
| ненадлежащий надзор | Défaut de surveillance (Voledemar) |
| орган, осуществляющий надзор | autorité de tutelle (vleonilh) |
| освобождение под надзор | libération sous contrainte (Рина Грант) |
| оставление на свободе под надзором | liberté surveillée |
| осуществлять надзор | garder |
| отсутствие надзора | défaut de surveillance (vleonilh) |
| портовый надзор | surveillance portuaire |
| пособие по надзору за малолетним ребёнком | allocation pour frais de garde (в семье, где оба родителя работают vleonilh) |
| постпенитенциарный надзор | patronage postpénal |
| предприятие, подлежащее специальному надзору | établissement classé (напр. в связи с опасностью для окружающей среды) |
| приносить протест в порядке надзора | former un recours en supervision (vleonilh) |
| принудительные меры по осуществлению надзора | mesures de surveillance |
| протест в порядке надзора | recours en supervision (vleonilh) |
| служба территориального надзора | surveillance du territoire (система подразделений контрразведки во французской полиции) |
| сохранение деятельности неплатёжеспособного предприятия под судебным надзором | redressement judiciaire |
| страховой надзор | contrôle des assurances (vleonilh) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | SFSVP (Россельхознадзор Morning93) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Service fédéral de surveillance vétérinaire et phytosanitaire (Morning93) |
| функции надзора за соблюдением законов | fonctions du ministère public (vleonilh) |
| частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué bénévole à la liberté surveillée (vleonilh) |
| электронный надзор | surveillance électronique (мера наказания Рина Грант) |
