| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль движущийся на подъём | véhicule montant |
| idiom. | быть на подъёме | être en pleine croissance (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть тяжелым на подъём | faire quatorze lieues en quinze jours (Motyacat) |
| avia. | вертолёт на режиме вертикального подъёма | hélicoptère en montée verticale (Maeldune) |
| astronaut. | время подъёма напр. баллона на заданную высоту | période de mise à poste |
| agric. | вызвать резкий подъём цен на зерно | causer une flambée des prix des céréales (злаковых культур Alex_Odeychuk) |
| tech. | высота подъёма на активном участке | altitude de fin de combustion |
| sport. | гонка на подъём | course montagneuse |
| sport. | гонка на подъём | course alpine |
| trucks | движение машины назад на подъёме | recul du véhicule en côte (lors du démarrage) |
| trucks | движение на подъём | roulage en côte |
| trucks | дорога идущая на подъём | route en pente montante |
| construct. | дорога, идущая на подъём | route en pente montante |
| gen. | дорога на подъёме | rampe |
| hydr. | запас в высоте сооружения на подъём уровня воды | revanche |
| trucks | испытание на преодоление подъёма | épreuve en côte |
| forestr. | когти для подъёма на дерево | griffes d'escalage (напр. обрубщика сучьев) |
| mining. | количество руды, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма | trait de minerai |
| mining. | количество угля, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма | trait de charbon |
| sport. | коньковый ход на подъёме | technique pas de patineur dans une montée (Augure-Maitre du monde) |
| choreogr. | Медленный подъём ноги на 90 градусов | Relevelent (Voledemar) |
| trucks | мощность на подъёме | puissance en côte |
| mining. | на подъём | à la montée (о движении при откатке) |
| gen. | на подъёме | dans la montée (marimarina) |
| gen. | на подъёме | en plein essor (kee46) |
| gen. | на полном подъёме | en plein essor |
| gen. | на середине подъёма | à mi-côte |
| tech. | наклонный конвейер для подъёма животных на подвесной путь | convoyeur de mise en hamac |
| food.ind. | наклонный конвейер для подъёма животных на подвесной путь | convoyeur de mise en hamac |
| gen. | находиться на подъёме | prendre de l'essor (I. Havkin) |
| mining. | околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём породы | place d'assemblage |
| mining. | околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём руды | place d'assemblage |
| hydr. | паводок на подъёме | eau en crue |
| construct. | подъём гидроизоляции на вертикальные поверхности | relevé d'étanchéité (murawki) |
| ocean. | подъём глубинных вод на поверхность у берега | upwelling le long de la côte |
| geogr. | подъём глубинных морских вод на поверхность | upwelling |
| gymn. | подъём махом вперёд из упора на руках | de l'appui brachial balancer en avant à l'appui tendu |
| gymn. | подъём махом из упора на руках | de l'appui brachial balancer en arrière à l'appui tendu |
| gymn. | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° | de l'appui transversal brachial balance en arrière par l'appui tendu avec 1/2 tour à l'appui tendu |
| textile | подъём на верхней части следа | cou-de-pied (чулка, носка) |
| hi.energ. | подъём на воздушном шаре | ascension par ballon |
| gen. | подъём на гору | ascension sur un mont (Soulbringer) |
| gen. | подъём на гору | ascension sur une montagne (Soulbringer) |
| gen. | подъём на гору | ascension d'une montagne (Soulbringer) |
| gen. | подъём на гору | ascension d'un mont (Soulbringer) |
| gen. | подъём на гору | escalade d'une montagne |
| inf. | подъём на дороге | grimpette |
| choreogr. | Подъём на пальцы или на полупальцы. | Releve (Voledemar) |
| gen. | подъём на повороте | virage relevé |
| textile | подъём на 1 слой | élévation de la course (кольцевой планки) |
| avia. | подъём "на спине" | remontée sur le dos |
| mil., arm.veh. | подъём на талях | guindage |
| gymn. | подъём разгибом из упора на руках | prendre la position de bascule et rétablissement à l'appui |
| gymn. | подъём разгибом из упора на руках | bascule sur bras supérieur de l'appui brachial |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | bascule avec demi tour |
| avia. | подъём самолёта на палубу | hissage de l'avion à bord |
| radio | подъём усиления на высоких частотах | accentuation des aigues |
| astronaut. | подъём усиления на низких частотах | accentuation des graves |
| radio | подъём усиления на низких частотах | accentuation des graves fréquences |
| law | подъём штанги на грудь | épaules (ROGER YOUNG) |
| sport. | подъём штанги на грудь | épaulement |
| sport. | подъём штанги на грудь | épaulé |
| el. | положение контроллера на подъём | position de course ascendante du contrôleur |
| sport. | попеременный коньковый ход на подъёме | pas alternatif en montée diagonal (Augure-Maitre du monde) |
| food.ind. | путовая цепь для подъёма животного на путь обескровливания | jambière de saignée |
| mining. | рабочий на приёмной площадке шахтного подъёма | accrocheur-décrocheur |
| mil., arm.veh. | развиваемая на подъёме | puissance sur rampe |
| food.ind. | разнога для подъёма туш на подвесной путь | barre de levage |
| avia. | рекорд скорости подъёма на высоту | record de vitesse de montée à l'altitude |
| food.ind. | рельсы для подъёма на этажи | rampe élévatoire |
| textile | сбавки на подъёме | diminutions du cou de pied (чулка, носка) |
| weld. | сварка на подъём | soudage demi-montant |
| weld. | сварка на подъём | soudage montant |
| weld. | сварка на подъём | soudage en mouvement ascendant |
| weld. | сварка на подъём | soudage en verticale montante |
| weld. | сварка на подъём | soudage de bas en haut |
| weld. | сварка на подъём | soudage ascendant |
| ocean. | сезонный подъём глубинных вод на поверхность | upwelling saisonnier |
| auto. | система предотвращения скатывания автомобиля на подъёме | assistance au départ en pente (la_tramontana) |
| mil., arm.veh. | скорость на подъёме | vitesse de montée |
| gen. | скорость на подъёме | vitesse en côte |
| trucks | сопротивление движению на подъёме | résistance due à la pente |
| mil., arm.veh. | сопротивление движению машины на подъёме | résistance due aux déclivités |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | de l'appui facial tendu faire tomber le corps à la position de bascule et rétablissement à l'appui |
| avia. | средства подъёма гидросамолёта на берег | installations d'échouage |
| mil., arm.veh. | сцепление с грунтом на подъёме | tenue en côte |
| forestr. | трелевать на подъём | travailler à la montée |
| trucks | трогание на подъёме | départ en côte |
| trucks | трогание на подъёме | départ en montée |
| auto. | трогание на подъёме | démarrage en côte (Iricha) |
| auto. | трогание с места на подъёме | démarrage en côte (elenajouja) |
| food.ind. | трос для подъёма на путь обескровливания | élingue de saignée |
| nonstand. | тяжёлый на подъём | cul de plomb (khmelev) |
| gen. | тяжёлый на подъём | dur à la détente |
| gen. | тяжёлый на подъём | dur à la desserre |
| stat. | улов на один подъём трала | données concernant les captures par coup de chalut |
| food.ind. | устройство для определения энергии брожения дрожжей пробой на подъём теста | appareil pour le contrôle de la panification |
| tech. | цепной конвейер, работающий на подъём | chaîne releveuse |
