не дело – phrases

Terms for subject Idiomatic containing не дело | all forms

Russian	French
браться за дело не с того конца	mettre la charrue avant devant les boeufs (ROGER YOUNG)
браться за дело не с того конца	brider l'âne par la queue (ROGER YOUNG)
вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело	repartir comme en quatorze (Motyacat)
делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело	se faire poissonnier la veille de Pâques (julia.udre)
дело выеденного яйца не стоит	il n'y a pas de quoi fouetter un chat (ROGER YOUNG)
не чьё-либо дело	n'être pas ses oignons (Ce ne sont pas vos oignons ! yaronitsh)
не иметь возможности быть в двух местах одновременно или делать два дела сразу	ne pas pouvoir être à la fois au four et au moulin (julia.udre)
не лезть не в своё дело	s'occuper de ses oignions (z484z)
не моё это было дело	c'était pas mes oignons (Alex_Odeychuk)
не откладывая дело в долгий ящик	tout de suite (Alex_Odeychuk)
не твоего ума дело	T'occupe pas du chapeau de la gamine (ROGER YOUNG)
это не ваше дело	ce ne sont pas vos oignons (ksuh)