| Russian | French |
| более низкая оплата труда малолетних | abattements d'âge |
| более низкого уровня ранга, статуса | en dessous (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres à partir des compétitions régionales, et dans des bassins de 25 mètres en dessous. I. Havkin) |
| более низкое положение | situation inférieure |
| более низкое положение | infériorité |
| брюки с низким раструбом | pantalon pattes d'éléphant |
| верхняя поверхность низкого цоколя | terrasse |
| выдерживание при низких температурах | hivernage (растений и т.п.) |
| золото низкой пробы | or bas |
| люминисценция при низких температурах | cryoluminescence |
| максимально низкая цена | prix étudié |
| небывало низкая цена | prix choc |
| низкая вода | étiage |
| низкая дверца | portillon (kee46) |
| низкая душонка | âme de valet |
| низкая душонка | âme de boue |
| низкая заработная плата | maigre salaire |
| низкая кастрюля с крышкой | fait-tout (из металла, керамики) |
| низкая кастрюля с крышкой | faitout (из металла, керамики) |
| низкая культура | culture basse (z484z) |
| низкая месть труса | coup de pied de l'âne |
| низкая морозостойкость | gélivité |
| низкая плотность населения | sous-peuplement |
| низкая процентная ставка в начале срока погашения | taux promotionnel initial alléchant (ROGER YOUNG) |
| низкая пушонка | âme vile |
| низкая самооценка | faible estime de soi (La frénésie alimentaire peut être une tentative d'atténuer des sentiments tels qu'une faible estime de soi, la peur ou la culpabilité. I. Havkin) |
| низкая самооценка | mauvaise estime de soi (Une mauvaise estime de soi peut déboucher sur des troubles tels que le trac, la boulimie ou la honte. I. Havkin) |
| низкая скорость | faible vitesse (Fonctionnement sur de faibles vitesses de vent I. Havkin) |
| низкая скорость | lente vitesse (I. Havkin) |
| низкая скорость | vitesse faible (Tant qu'on reste à une vitesse faible, on peut conserver de gros défauts techniques. I. Havkin) |
| низкая скорость | vitesse lente (I. Havkin) |
| низкая смертность | faible mortalité (capricolya) |
| низкая стенка | muretin |
| низкая стенка | murette |
| низкая стенка | muret |
| низкая температура | température faible (Ces composés peuvent être traités à des températures faibles. I. Havkin) |
| низкая температура | faible température (Que faire en cas de faibles températures sur votre lieu de travail ? I. Havkin) |
| низкая частота | basse fréquence |
| низкие производственные затраты | coûts de production faibles (ROGER YOUNG) |
| низкие сапоги | boots |
| низкие температуры | basse température (la constitution des glaces à basse température - строение льда при низких температурах NickMick) |
| низкие частоты | basse |
| низкий голос | une voix grave (lyamlk) |
| низкий звук | grave |
| низкий звук | basse |
| низкий каблук | talon plat |
| низкий кустарник | sous-arbisseau |
| низкий подземный ход | chatière |
| низкий поклон | profond salut |
| низкий поступок | action lâche |
| низкий рост | taille jockey |
| низкий старт | départ avec appui sur les mains |
| низкий тон | grave |
| низкий уровень потребления | sous-consommation |
| низкий цоколь | terrasse |
| низкий человек | pied-plat |
| низкий человек | faquin |
| низкий чулок | mi-bas (до колена) |
| низкий этаж | mévente (между высокими этажами) |
| низким голосом | sotto voce (Leave it to the New York Times to use a phrase like this in an article about the shale-gas boom in North Dakota. Beanman19) |
| низкого качества | bâtard (I. Havkin) |
| низкого качества | de qualité poubelle (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable. I. Havkin) |
| низкого качества | de mauvaise qualité |
| низкого качества | de qualité inférieure |
| прилагательное низкого качества, стандарта, ранга или статуса | Inferior (ianahunter) |
| низкого пошиба | de bas étage (Lucile) |
| низкого происхождения | de bas étage |
| низкого происхождения | de bas lieu |
| низкого происхождения | mal né |
| низкого роста | bas sur jambes |
| низкого роста | de basse stature |
| низкое давление | BP (basse pression eugeene1979) |
| низкое и широкое кресло | fauteuil crapaud (piano) |
| низкое качество работы | nullité d'un travail |
| низкое место | bas-fond |
| низкое происхождение | basse condition |
| низкое сиденье у камина | chauffeuse |
| область низкого давления | minimum barométrique (kee46) |
| перевести на более низкое место | déclasser (в таблице первенства, в наказание за нарушение) |
| перемещать на более низкий уровень | déniveler |
| плотина с низким порогом | barrage mobile |
| по низкой цене | à vil prix (ROGER YOUNG) |
| по низкой цене | à bas prix (ROGER YOUNG) |
| политика низких цен | régimes de bas prix (Aucun représentant de Boralex ne peut refuser de faire affaire avec un client ou le traiter de façon discriminatoire en raison des régimes de bas prix de ce client.) |
| получать низкую зарплату | être payé à bas prix (ROGER YOUNG) |
| привлекать покупателей с низкими доходами | viser les acheteurs à faibles revenus (ROGER YOUNG) |
| продавать по низкой цене | brocanter |
| продать по низкой цене | vendre à bas prix (z484z) |
| продать по низкой цене | sacrifier |
| распределительный щит низкого напряжения | tableau BT (ROGER YOUNG) |
| распродавать по низкой цене | brader |
| распродающая по низкой цене | bradeurse |
| репродуктор низкого тона | haut-parleur graves |
| репродуктор низкого тона | woofer |
| решётчатая низкая двустворчатая дверь | porte de saloon |
| с низким потолком | bas de plafond |
| с низкой плотностью населения | sous-peuple |
| самая низкая вода при отливе | marée de quadrature |
| самый низкий | infime |
| самый низкий по звучанию | contrebasse |
| семья с низким достатком | famille à faible revenu (Sergei Aprelikov) |
| семья с низким уровнем дохода | famille à faible revenu (Sergei Aprelikov) |
| создание низких температур | cryogénie |
| сплошная низкая облачность | temps bas |
| сравнительно низкий | relativement limité (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| страны и территории с низкими налогами | Etats et territoires à fiscalité privilégiée (ETFP France+) |
| техника низких температур | cryotechnique |
| товар низкого качества | pacotille |
| трансформаторная подстанция высокого/низкого напряжения | Poste HTB/HTA (ROGER YOUNG) |
| Требования к электрическому оборудованию низкого напряжения | Ordonnance sur les installations électriques à basse tension (dms) |
| физика низких температур | cryophysique |
| цепь низкого напряжения | circuit de basse tension |
| человек низкого происхождения | roturier (I. Havkin) |
| человек низкого сословия | roturier (I. Havkin) |
| чрезвычайно низкие цены | prix imbattables |
| чрезвычайно низкий | imbattable (о цене Iricha) |
| шина низкого давления | pneu ballon |
| широкий и низкий каблук | talon trotteur |
