 |
| Russian | French |
| Ничего не могу поделать. | Je n'y peux rien. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ничего не поделаешь. | On n'y peut rien. (I. Havkin) |
| Ничего не поделаешь. | On n'y peut rien. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ничего не поделаешь | adieu Berthe ! (bisonravi) |
| ничего не поделаешь | pas moyen ! |
| ничего тут больше не поделаешь | Adieu, veau, vache, cochon, couvée (выражает сожаление, когда приходится ставить крест на том, чего очень хотелось Manon Lignan) |