| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютная норма | norme absolue |
| law | административно-правовая норма | règle de droit administratif |
| law | адресат правовой нормы | destinataire d'une norme juridique (vleonilh) |
| math. | алгебраическая норма | norme algébrique |
| med. | анализ элементов мочи в норме | analyse des éléments normaux de l'urine |
| agric. | аномалия отклонение от нормы | anomalie |
| math. | аппроксимация по норме | approximation en norme |
| gen. | архивный фонд, обработанный по устаревшей технологии и который требуется переработать для соответствия нормам современного архивирования | arrérage des acquisitions (Yanick) |
| avia. | аэронавигационные огни, предписанные нормами | feux réglementaires |
| avia. | багаж сверх нормы | excès de bagage (Maeldune) |
| gen. | багаж сверх установленной нормы | excédent de bagages |
| gen. | быть сверх нормы | être en surnombre |
| med. | в норме | normal (vegayehila) |
| gen. | в норме | normalement (Stas-Soleil) |
| med. | в пределах нормы | dans les limites de la normale (I. Havkin) |
| gen. | в строгом соответствии с нормами морали | selon un strict respect des bonnes mœurs (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ведомственные нормы и расценки | normes et taux des salaires d'une branche de construction |
| math. | векторная норма | norme vectorielle |
| med. | верхняя граница нормы | limite supérieure de la normale (Voledemar) |
| med. | вес, превышающий норму | poids supérieur à la normale |
| tech. | внесение навоза в пониженной норме | demi-fumure |
| gen. | внутренняя норма рентабельности | Taux de rentabilité interne (rousse-russe) |
| gen. | возвести что-л. в норму | élever qch |
| gen. | возводить в норму | ériger en norme (lollabye) |
| med. | возврат к норме | restitution |
| med., obs. | возвращение к норме | restitution |
| med. | возвращение к норме | guérison |
| gen. | Гигиенические нормы ГН | normes hygiéniques NG (ROGER YOUNG) |
| math. | гильбертова норма | norme hilbertienne |
| gen. | годовая норма дисконта времени | taux d'actualisation |
| Игорь Миг | грубейшее нарушение норм международного права | violation gravissime du Droit international |
| math. | группа норм | groupe des normes |
| sport. | групповая сдача норм | épreuve collective |
| sport. | групповая сдача норм | essai collectif |
| med. | давление мочеиспускательного канала в норме | compliance urétrale normale |
| math. | двойственная норма | norme duale |
| med. | десна, имеющая отклонения от нормы в своём строении | gencive inadéquate |
| law | диспозитивная норма | règle dispositive |
| law | диспозитивная норма | disposition supplétive (vleonilh) |
| patents. | диспозитивная норма | norme dispositive |
| math. | дифференцируемость по норме | différentiabilité en norme |
| law | договор, противный нормам морали | contrat immoral |
| law | договор, регламентированный нормами частного права | contrat privé (vleonilh) |
| chem. | допустимая норма загрязнения | norme admissible de pollution |
| mil. | допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы | taux d'avarie |
| math. | евклидова норма | norme euclidienne |
| gen. | Европейский комитет по координации норм и стандартов | Comite Européen de Coordination des Normes |
| mil. | единица норм снабжения | unité de mesure |
| construct. | единые нормы и расценки | normes de production et taux des salaires unifiées |
| math. | естественная норма | norme naturelle |
| gen. | женщина, презирающая традиции и нормы приличия. | vésuvienne (zutzut) |
| construct. | жилищные нормы | normes d'habitabilité et de confort (NaNa*) |
| busin. | заводская норма | standard (нормативный документ kee46) |
| gen. | заниженные нормы | normes réduites |
| mil. | заявка на пополнение боеприпасов до нормы | demande de recomplètement en munition |
| hist. | изображать королевский двор как эстетику аристократической нормы | dépeindre la cour comme une esthétique de la norme aristocratique (Alex_Odeychuk) |
| math. | индуцированная норма | norme induite |
| law | интерпретационная норма | règle supplétive |
| law | интерпретационная норма | règle interprétative |
| law | казначейская норма | règle de trésorerie (регламентирующая учет движения государственных средств) |
| nat.res. | качественные нормы окружающей среды | normes de qualité de l'environnement |
| construct. | климатическая норма | moyenne du climat |
| meteorol. | климатические нормы | normales météorologiques |
| meteorol. | климатические нормы | normales climatiques standards |
| law | коллизионная норма | disposition de conflit (vleonilh) |
| law | коллизионная норма | règle de rattachement (eugeene1979) |
| law | коллизионная норма | règle indirecte |
| law | коллизионная норма | règle formelle |
| law | коллизионная норма | règle de conflit de lois |
| law | коллизионная норма | règle de la compétence législative |
| patents. | коллизионная норма | règle de conflit |
| law | коллизионные нормы | règles de conflit de lois (Евгений Тамарченко) |
| law | конституционная норма | disposition constitutionnelle (vleonilh) |
| tech. | конструктивные нормы | norme de construction |
| avia. | конструктивные нормы | règles normales de construction |
| tech. | контролируемые параметры не соответствуют нормам | paramêtres à controler sont hors tolérance (vleonilh) |
| med. | критерии нормы | critères de normalité |
| patents. | кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| mil. | лишение суточной нормы вина | retranchement de vin (мера наказания) |
| math. | локальная норма | norme locale |
| nat.res. | максимально допустимая норма | norme maximale admissible |
| law | материальноправовая норма | règle matérielle |
| law | материально-правовая норма | règle sur le fond du droit |
| law | материально-правовая норма | règle de fond |
| law | материальноправовая норма | disposition substantielle (в отличие от коллизионной нормы) |
| law | материальноправовая норма | disposition substantielle (vleonilh) |
| law | материально-правовые нормы | règles de droit substantiel matériel (ROGER YOUNG) |
| tech. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Réglementation en vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique |
| patents. | международные нормы | législation internationale |
| avia. | международные нормы лётной годности | normes de navigabilité internationale |
| meteorol. | месячные нормы | normales mensuelles |
| philos. | моральные нормы и ценности | normes et valeurs morales (Sergei Aprelikov) |
| med. | мочевой осадок в норме | sédiment urinaire normal |
| law | "мягкое право", "мягкие" нормы | droit dérivé (glaieul; Droit mou - см. https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_mou YuriTranslator) |
| gen. | нарушающий нормы | anomique |
| avia. | национальные нормы | réglementations nationales (лётной годности) |
| gen. | не соответствующий нормам | irrégulier |
| tech. | не соответствующий норме | mauvais (AnnaRoma) |
| journ. | несоблюдение норм | inobservation des règles |
| journ. | ниже нормы | plus petit que la norme |
| gen. | ниже нормы | plus petit que la normal e |
| nat.res. | норма бесподстилочного навоза | dose de lisier |
| tech. | норма вектора | norme d'un vecteur |
| nat.res. | норма внесения стойлового навоза | dose de fumier (de ferme) |
| law | норма внутреннего законодательства | règle interne |
| law | норма внутригосударственного права | norme interne |
| law | норма внутригосударственного права | disposition étatique (vleonilh) |
| construct. | норма водоотведения | norme de restitution des eaux usées |
| construct. | норма водоотведения | norme de dérivation des eaux usées |
| nat.res. | норма водопотребления | consommation spécifique d'eau |
| nat.res. | норма водопотребления | norme des besoins en eau |
| nat.res. | норма водопотребления | norme des besoins d'eau |
| construct. | норма водопотребления | norme de consommation d'eau |
| chem. | норма водоснабжения | norme d'alimentation en eau |
| construct. | норма воздухообмена | temps de renouvellement d'air |
| nat.res. | норма восстановления | taux de renouvellement |
| construct. | норма времени | norme de temps |
| construct. | норма времени | norme du temps |
| chem. | норма выброса газообразных отходов | norme d'émission |
| mil. | норма выдачи материальных средств | dotation en matériel (I. Havkin) |
| fishery | норма вылова | niveau de captures |
| fishery | норма вылова | taux d´exploitation |
| busin. | норма выработки | norme de rendement par ouvrier (vleonilh) |
| construct. | норма выработки | norme de production |
| tech. | норма выработки | taux de travail |
| agric. | норма высева | taux d'ensemencement |
| agric. | норма высева | dose de semis (AnnaRoma) |
| nat.res. | норма высева | quantité de semences à employer |
| tech. | норма высева | quantité de semences |
| agric. | норма гипсования вина | lime gypsométrique |
| law | норма действующего права | règle positive |
| nat.res. | норма доброкачественности воздуха | standard de pureté de l'air |
| mil. | норма довольствия | dotation en vivres |
| journ. | норма довольствия | ration |
| law | норма жилой площади | espace individuel (vleonilh) |
| construct. | норма жилой площади | norme de surface habitable |
| law | норма закона | disposition légale (vleonilh) |
| law | норма закона | règle légale |
| law | норма закона | disposition législative (vleonilh) |
| law | норма закона | disposition de la loi (vleonilh) |
| law | норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания | clause de conscience (vleonilh) |
| construct. | норма затрат труда | norme de dépenses du travail |
| construct. | норма затрат труда | norme de dépenses de main-d'œuvre |
| law | норма, имеющая исключительный характер | règle exorbitante (не соответствующая общим принципам) |
| law | норма, имеющая преимущественную силу | norme existante |
| construct. | норма инсоляции | taux d'ensoleillement |
| nat.res. | норма качества | norme fonctionnelle |
| nat.res. | норма качества | norme de qualité |
| nat.res. | норма качества воздуха | standard de qualité de l'air |
| law | норма коллизионного права | règle de rattachement (eugeene1979) |
| law | норма конституционного права | disposition organique (vleonilh) |
| nat.res. | норма массообмена | taux métabolique |
| math. | норма матрицы | norme d'une matrice |
| law | норма международной торговли | règle commerciale internationale |
| law | норма морали | règle morale |
| tech. | норма на смену | hommée |
| gen. | норма на смену | nommée |
| construct. | норма нагрузки на поля | norme de la charge des champs de filtration |
| construct. | норма накладных расходов | norme de frais généraux |
| construct. | норма накладных расходов | norme de faux frais |
| law | норма нравственности | règle morale |
| law | норма о подсудности | règle de la compétence judiciaire |
| construct. | норма обеспеченности жильём | norme d'habitations |
| tech. | норма облучения для человека | homme standard |
| tech. | норма облучения человека | homme standard |
| nat.res. | норма обмена | taux de remplacement |
| nat.res. | норма обмена | taux d'échange |
| construct. | норма оборотных средств | norme du capital roulant |
| fishery | норма общей смертности | taux de mortalité totale |
| law | норма обычного права | règle coutumière |
| busin. | норма ограничения риска | ratio prudentiel (биржа) |
| math. | норма оператора | norme d'un opérateur |
| geol. | норма осадков | normale des précipitations |
| construct. | норма освещённости | norme de l'intensité lumineuse |
| law | норма, основанная на судебной практике | règle jurisprudentielle |
| chem. | норма отведения сточных вод | norme d'évacuation des eaux usées |
| nat.res. | норма питательных веществ | dose d'éléments nutritifs |
| construct. | норма плановых накоплений | taux du profit planifié |
| construct. | норма плановых накоплений | taux d'accumulations planifiées |
| construct. | норма платы за производственные фонды | norme de la paie pour les fonds de production |
| law | норма поведения | norme de conduite |
| agric. | норма полива | taux d'arrosage (Sergei Aprelikov) |
| agric. | норма посева | quantité de semence |
| agric. | норма посева | norme d'ensemencement |
| mil. | норма потребления | taux de consommation |
| gen. | норма права | prescription du droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | норма права | norme légale (Fiamella) |
| law | норма права, вытекающая из закона | la règle de droit qui découle de la loi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | норма прибавочной стоимости | taux de plus value |
| gen. | норма прибыли | taux de profit |
| gen. | норма прибыли | taux du profit |
| construct. | норма продолжительности строительства | norme de la durée de la construction |
| gen. | норма производительности | norme de productivité |
| construct. | норма производительности машин | norme de rendement des machines |
| construct. | норма производственных запасов | norme de provisions de production |
| gen. | норма, рабочая норма | norme de travail à accomplir (ludmaire) |
| chem. | норма радиационной безопасности | niveau de sécurité radioactive |
| nat.res. | норма разбавления | taux de dilution |
| nat.res. | норма разложения | taux de dégradation |
| Игорь Миг | норма размещения | barême d'occupation des locaux |
| Игорь Миг | норма размещения | normes d'occupation des locaux (работников в помещении) |
| nat.res. | норма размножения | taux de réproduction |
| nat.res. | норма размножения | vitesse de croissance |
| nat.res. | норма размножения | taux de croissance |
| nat.res. | норма распада | taux de dégradation |
| mil. | норма расхода | unité de consommation |
| busin. | норма расхода | consommation specifique d'un fluide, d'un produit de base |
| busin. | норма расхода | consommation spécifique d'un fluide, d'un produit de base (vleonilh) |
| gen. | норма расхода | taux de consommation (ROGER YOUNG) |
| agric. | норма расхода семян | dose de semis |
| agric. | норма расхода семян | dose d'ensemencement |
| agric. | норма расхода семян | densité de semis |
| mil. | норма расхода снарядов | norme de la dépense des projectiles |
| law | норма, регламентирующая правоотношение по существу | règle substantielle (в отличие от коллизионной нормы) |
| law | норма, регламентирующая правоотношение по существу | règle directe (в отличие от коллизионной нормы) |
| construct. | норма рентабельности | norme de rentabilité |
| nat.res. | норма роста | taux de réproduction |
| nat.res. | норма роста | vitesse de croissance |
| nat.res. | норма роста | taux de croissance |
| chem. | норма сброса сточных вод | norme d'évacuation des eaux usées |
| gen. | норма сверхурочного времени | contingent d'heures supplémentaires (кол-во часов в год, в течение которых предприниматель имеет право использовать дополнительно любого работника vleonilh) |
| biol. | норма смертности | pourcentage des décès |
| biol. | норма смертности | taux de mortalité |
| mil. | норма снабжения | taux de maintenance |
| mil. | норма снабжения | dotation |
| mil. | норма снабжения боевой техникой и техническим имуществом | dotation en matériel |
| construct. | норма срока службы | norme de la durée de service |
| construct. | норма стока | taux d'écoulement |
| construct. | норма стока | module (d'écoulement) |
| construct. | норма стока | écoulement moyen |
| mil. | норма суточного довольствия | taux de la ration |
| mil. | норма суточного довольствия | taux de d'une ration |
| mil. | норма суточного довольствия | ration |
| meteorol. | норма точности | norme de précision |
| agric. | норма удобрения | dose d'engrais |
| law | норма, устанавливающая определённую форму сделки | règle de forme |
| law | норма, устанавливающая порядок оформления правоотношения сделки | règle de forme |
| math. | норма функции | norme d'une fonction |
| nat.res. | норма чистоты воздуха | standard de pureté de l'air |
| fishery | норма эксплуатации | degré d'exploitation |
| fishery | норма эксплуатации | taux d'exploitation |
| math. | нормой называют отображение, обладающее следующими свойствами | on appelle norme une application ayant les propriétés suivantes |
| chem. | нормы выброса | normes de rejet |
| chem. | нормы выброса | norme de rejet |
| gen. | нормы выработки | normes de rendement |
| meteorol. | нормы давления | normales de pression |
| gen. | нормы доказывания | normes de preuve (ROGER YOUNG) |
| law | нормы европейского права | règles européennes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | нормы загрязнения | normes de pollution |
| busin. | нормы затрат | normes de prix de revient (vleonilh) |
| tech. | нормы и нормативные документы | réglementation |
| gen. | нормы и правила | réglementation |
| avia. | нормы лётной годности | normes de navigabilité |
| avia. | нормы лётной годности США ФАР-23 | normes FAR-23 (для самолётов местных воздушных линий) |
| avia. | нормы лётной годности США ФАР-25 | réglementations FAR-25 |
| gen. | нормы материального права | règles de droit matériel (Voledemar) |
| gen. | нормы материального права | règles de droit substantiel (Voledemar) |
| gen. | нормы материального права | règles du droit substantiel (Voledemar) |
| journ. | нормы международного права | règles du droit international |
| journ. | нормы международного права | normes du droit international |
| Игорь Миг, law | нормы международного права, касающиеся водных ресурсов | droit international de l'eau |
| gen. | нормы международного торгового права | lex mercatoria (vleonilh) |
| law | нормы международной вежливости | courtoisie internationale |
| law | нормы морали | mœurs bonnes |
| avia. | нормы на внутреннее расположение и размеры | normes intérieures |
| law | нормы непосредственного применения | loi de police (российский термин согласно ст. 1192 ГК РФ. Также "сверхимперативные нормы". Англ. overriding mandatory rules Евгений Тамарченко) |
| law | нормы об исполнении наказания в виде лишения свободы | règles pénitentiaires |
| law | нормы об исполнении уголовных наказаний | règles d'exécution |
| busin. | нормы обеспеченности жильём | normes d'occupation des logements (vleonilh) |
| patents. | нормы общего права | règles de droit commun |
| meteorol. | нормы осадков | normales des précipitations |
| tech. | нормы освещённости | prescriptions d'éclairage |
| gen. | нормы пажаро-взрывобезопасности | normes de la sécurité contre l'incendie et l'explosion (ROGER YOUNG) |
| patents. | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| avia. | нормы по шуму | règles de limitation de bruit |
| avia. | нормы по шуму от самолётов | réglementation du bruit des avions |
| journ. | нормы поведения | règles de conduite |
| gen. | нормы поведения | normes de comportement (TaniaTs) |
| law | нормы права ЕС | règles européennes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | нормы права, касающиеся ограничений в правах | droit des incapacités |
| law | нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств | droit des sûretés |
| gen. | нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств | droits des sûretés (ROGER YOUNG) |
| journ. | нормы представительства | normes de représentation |
| construct. | нормы продолжительности проектирования | normes de délai pour l'étude d'un projet |
| construct. | нормы продолжительности строительства | normes de délai pour la construction |
| construct. | нормы проектирования | normes des projets |
| construct. | нормы противопожарной безопасности | normes de sécurité contre l'incendie |
| gen. | нормы процессуального права | règles du droit procédural (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормы процессуального права | disposition de procédure (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормы расхода | normes de consommation |
| weld. | нормы расхода электродов | normes de consommation d'électrodes |
| mil. | нормы снабжения инженерным имуществом | allocations en matériel du génie |
| mil. | нормы снабжения подчинённых подразделений | allocations consenties aux unités subordonnées |
| mil. | нормы снабжения подчинённых частей | allocations consenties aux unités subordonnées |
| construct. | нормы строительного проектирования | normes des projets constructifs |
| meteorol. | нормы температуры | normales standards de la température |
| construct. | нормы техники безопасности | règlement de sécurité |
| construct. | нормы технологического проектирования | normes des projets technologiques |
| avia. | нормы уровня шума | normes de bruit |
| nat.res. | обжорливая норма | taux de consommation |
| busin. | общепризнанная международная норма | norme internationale généralement acceptée (Voledemar) |
| journ. | общепринятые нормы | normes universellement admises |
| journ. | общепринятые нормы | normes universellement reconnues |
| gen. | общие нормы международного права | règles générales du droit international (NaNa*) |
| law | общие нормы права | droit commun (в отличие от специальных; не путать с common law! Евгений Тамарченко) |
| law | обычные нормы конституционного характера | constitution coutumière (vleonilh) |
| sport. | обязательная норма | minimum obligatoire |
| math. | ограниченный по норме | borné en norme |
| math. | ограниченный по норме функционал | fonctionnelle bornée en norme |
| gen. | окрашенный интенсивнее нормы | hyperchrome |
| math. | операторная норма | norme d'opérateur |
| agric. | оросительная норма | norme d'irrigation (сумма поливных норм за сезон) |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | système alimentaire et agricole plus moral |
| gen. | основополагающие нормы | standards de base (Siegie) |
| gen. | отказ от культурных норм | déculturation |
| law | отказ от норм, установленных соглашением | déconventionnement (напр., от тарифов vleonilh) |
| med. | отклонение от нормы | perversion |
| med. | отклонение от нормы | aberration |
| med. | отклонение от нормы | pervers |
| gen. | отклонение от нормы | déviance |
| med. | отклонение от нормы | abnormité (vleonilh) |
| gen. | отклонение от нормы | anomalie |
| med. | отклонение от нормы мочевого осадка | anomalie du culot urinaire |
| gen. | отклоняющаяся от нормы | déviante |
| med. | отклоняющийся от нормы | anormal |
| geol. | отклоняющийся от нормы | hétéroclite |
| gen. | отклоняющийся от нормы | anomal |
| math. | относительная норма | norme relative |
| construct. | отраслевые нормы по эксплуатации, производству | guides de bonnes pratiques GBP (Le terme " bonnes pratiques " désigne, dans un milieu professionnel donné, un ensemble de comportements qui font consensus et qui sont considérés comme indispensables, qu'on peut trouver sous forme de guides de bonnes pratiques (GBP). Ces guides sont conçus par les filières ou par les autorités. Ils peuvent se limiter aux obligations légales, ou les dépasser. Comme les chartes, ils ne sont généralement pas opposables. Ils ne sont pas toujours publics, ni toujours gratuits ou accessibles en ligne pour le consommateur. Ils sont souvent établis dans le cadre d'une démarche qualité par les filières. imerkina) |
| gen. | отступающий от нормы | hétéroclite |
| gen. | отсутствие норм | anomie |
| fig. | отход от нормы | dérapage |
| fig. | отход от нормы | déraillement |
| gen. | отходящий от нормы | anomal (kee46) |
| gen. | отходящий от нормы | anormal (kee46) |
| mil. | официальные технические нормы | norme |
| med., obs. | падать до нормы | retomber à la normale |
| gen. | по санитарно-гигиеническим нормам | hygiénisé (От английскгого "hygienise - make sanitary by cleaning or sterilizing" Benzz) |
| law | поведение, явно не соответствующее общепринятым нормам | inconduite notoire |
| gen. | пожарные нормы | normes incendies (ROGER YOUNG) |
| math. | поле с нормой | corps value |
| agric. | поливная норма | norme d'arrosage |
| math. | полиномиальная норма | valuation polynomiale |
| tech. | половинная норма навоза | demi-fumure |
| mil. | поправочный коэффициент на расчётную норму потребления | coefficient d'intensité de consommation |
| mil. | поправочный коэффициент на расчётную норму расхода | coefficient d'intensité de consommation |
| agric. | посевная норма | dose de semis |
| agric. | посевная норма | dose d'ensemencement |
| agric. | посевная норма | densité de semis |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | loi d'évaluation de la matière imposable |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | loi de taxation |
| gen. | правила приличия, нормы морали | bonnes mœurs (SVT25) |
| law | правовая норма | norme |
| law | правовая норма | regula juris (лат. I. Havkin) |
| law | правовая норма | règle juridique |
| busin. | правовая норма | règle de droit |
| patents. | правовая норма | disposition légale |
| journ. | правовые нормы | règles juridiques |
| journ. | правовые нормы | normes juridiques |
| journ. | правовые нормы | les normes du droit |
| journ. | правовые нормы | normes de droit |
| journ. | правовые нормы | normes du droit |
| gen. | правовые нормы | dispositions légales (ROGER YOUNG) |
| law | правовые нормы об общеуголовных преступлениях | droit commun |
| patents. | правовые нормы, относящиеся к контрафакции | droit de la contrefaçon |
| law | правовые нормы, устанавливающие исключения из общих правил | droit d'exception (Slawjanka) |
| gen. | превысить установленные нормы | crever le plafond |
| fig. | превышать нормы | déraper |
| tech. | превышающий норму | au-dessus de normal (vleonilh) |
| math. | предгильбертова норма | norme préhilbertienne |
| math. | предел по норме | limite en norme |
| gen. | предельная норма | quota |
| chem. | предельно допустимая норма загрязнений | quote-part de pollution |
| geol. | приведение в норму | régularisation |
| busin. | приведение в соответствие с нормами | remise aux normes (elenajouja) |
| busin. | приведение в соответствие с нормами | mise aux normes d'un dispositif (vleonilh) |
| comp. | приведение сигнала к заданным нормам | formation de signaux |
| math. | приведённая норма | norme réduite |
| law | применимость норм международного права | applicabilité du droit international (во внутригосударственной правовой системе vleonilh) |
| sport. | принимающий сдачу норм | responsable de brevet |
| comp. | проектные нормы | règles de conception |
| construct. | производственная норма расхода материалов | norme de consommation des matériaux en production |
| construct. | производственные нормы | normes de production |
| gen. | процентная норма | numerus clausus |
| law | процесс выработки социальных норм | phénomène normatif |
| med. | пульс в норме | pouls est normal (marimarina) |
| math. | равномерная норма | norme uniforme |
| math. | равномерно ограниченная норма | norme uniformément bornée |
| law | разрешать спор на основе норм права | statuer en droit (vleonilh) |
| law | разрешительная норма | règle permissive |
| construct. | расходные нормы | normes de la consommation des matériaux de construction |
| tech. | расчётная норма времени | temps prévu |
| construct. | расчётная норма жилой площади | norme de surface habitable |
| construct. | расчётная норма заселения | norme de densité de population |
| mil. | расчётная норма потребления | taux de base |
| mil. | расчётная норма расхода | taux de base |
| math. | регулярная норма | norme régulière |
| agric. | регулятор нормы внесения | régulateur de débit (удобрений, ядохимикатов) |
| law | решение, уточняющее/разъяснящее норму права, толкование которой вызывает сомнение | décision de nature déclaratoire (mgm) |
| chem. | санитарная норма | norme sanitaire |
| law | санитарно-гигиенические нормы | normes sanitaires et d'hygiène (ROGER YOUNG) |
| construct. | санитарно-гигиенические нормы | normes sanitaires et d'hygiène publique |
| construct. | санитарные нормы | régime sanitaire |
| construct. | санитарные нормы | règlement sanitaire |
| tech. | санитарные нормы | règles d'hygiène |
| law | санкция несоблюдения нормы | sanction de la règle |
| journ. | сверх нормы | au-dessus de la norme |
| journ. | сверх нормы | en sus de la norme |
| gen. | свод норм, свод правил | ensemble normatif (Lilie Noire) |
| gen. | свод этических норм | charte éthique (ROGER YOUNG) |
| sport. | сдавать нормы | passer le brevet |
| sport. | сдать нормы | passer le brevet |
| sport. | сдающий нормы | candidat pour les brevets sportifs |
| gen. | сделать нормой | institutionnaliser |
| gen. | семейные нормы | normes familiales (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Сертификат соответствия санитарным нормам | Attestation de conformité sanitaire (mayay4ik) |
| avia. | сертификация по зарубежным нормам лётной годности | certification étrangère |
| tech. | сила сцепления по нормам | adhérence normale |
| gen. | система норм | canonique |
| gen. | следование принятым нормам | conformisme |
| math. | следовая норма | norme trace |
| tech. | сменная норма | hommée |
| construct. | сметные нормы | normes de devis estimatifs |
| math. | снабжать нормой | munir d'une norme |
| math. | снабжённый нормой | valué |
| philos. | соблюдать нормы профессиональной этики | respecter la déontologie de leur profession (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | соблюдать санитарные нормы | respecter les règles d'hygiène (Le Figaro, 2018) |
| fishery | совокупная норма реализации | taux d'exécution global |
| fishery | совокупная норма реализации | taux d'exécution agrégé |
| law | совокупность норм | ensemble de normes (vleonilh) |
| math. | согласованные нормы | normes concordantes |
| gen. | соответствие нормам | régularité |
| gen. | соответствие норме | normativité |
| gen. | соответствующий норме | conforme |
| law | социальная норма | règle sociale |
| math. | спектральная норма | norme spectrale |
| law | специальная уголовно-правовая норма | qualification spéciale |
| law | специальная норма закона | loi spéciale (ssn) |
| law | специальные правовые нормы | droit d'exception (Slawjanka) |
| math. | спинорная норма | norme spinorielle |
| med. | справка о состоянии здоровья в норме | certificat d'un état de bonne santé |
| math. | сравнимые нормы | normes comparables |
| math. | стандартная норма | norme standard |
| gen. | стилистическое отступление от нормы | écart stylistique |
| gen. | строгие нормы | carcan (kee46) |
| math. | строго выпуклая норма | norme strictement convexe |
| construct. | строительные нормы | réglementation de la construction |
| construct. | строительные нормы | règlement de construction |
| construct. | строительные нормы | règlement sur la construction |
| gen. | Строительные нормы | normes de construction (ROGER YOUNG) |
| construct. | Строительные Нормы и Правила | code de construction |
| construct. | Строительные Нормы и Правила | Normes et Règles de Construction du Bâtiment |
| tech. | Строительные нормы и правила | règlement de construction |
| gen. | строительные нормы Республики Беларусь | normes de construction de la République du Bélarus (ROGER YOUNG) |
| law | субъект какой-л. нормы права | destinateur |
| patents. | субъективное право, основанное на нормах общего права | droit légal (Канада) |
| mil. | суточная норма довольствия | ration quotidienne (I. Havkin) |
| mil. | суточная норма довольствия | ration journalière (I. Havkin) |
| mil. | суточная норма расхода боеприпасов | jour de feu |
| mil. | суточные нормы довольствия | allocations quotidiennes |
| math. | сходимость по норме | convergence normique |
| math. | сходимость по норме | convergence en norme |
| tech. | таблица норм и распределения нагрузки | tableau de chargement |
| mil. | таблица норм и распределения нагрузки | table de chargement |
| mil. | таблица норм отпуска довольствия | barème de distribution |
| mil. | таблица норм снабжения | barème de dotation |
| avia. | технические нормы | normes techniques |
| math. | топология нормы | topologie normique |
| math. | топология нормы | topologie de la norme |
| mil. | требование на пополнение боеприпасов до нормы | demande de recomplètement en munition |
| law | уголовно-правовая норма | règle de droit pénal |
| law | уголовно-процессуальная норма | règle de procédure pénale |
| law | уголовно-процессуальная норма | disposition de procédure pénale (vleonilh) |
| law | уголовно-процессуальные нормы | procédures criminelles (Alex_Odeychuk) |
| med. | удержание мочи в норме | continence urinaire normale |
| patents. | указание нарушенной правовой нормы | désignation de la disposition légale violée |
| gen. | уклонение от нормы | anomalie (kee46) |
| construct. | укрупнённая норма | norme complexe |
| construct. | укрупнённые сметные нормы | normes de devis élargies |
| math. | упорядоченные нормы | normes ordonnées |
| busin. | ускоренная норма амортизации | taux d'amortissement accéléré (ROGER YOUNG) |
| gen. | установленная норма торгового оборота | quota de vente |
| busin. | фактическая норма прибыли | rendement effectif (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактическая норма прибыли | taux de rendement effectif (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактическая норма прибыли | taux de rentabilité observé (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактическая норма прибыли | taux de rentabilité effectif (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | человек, не стесняющий себя ни нормами поведения, ни приличия | enfant terrible |
| math. | эквивалентные нормы | normes équivalentes |
| chem. | экологические нормы | règles écologiques |
| med. | элементы мочи в норме | éléments normaux de l'urine |
| math. | энергетическая норма | norme énergie |
| tech. | энергетическая норма | norme d'énergie |
| math. | эрмитова норма | norme hermitique |
| math. | эрмитова норма | norme hermitienne |
| hist. | эстетика аристократической нормы | une esthétique de la norme aristocratique (Alex_Odeychuk) |
| philos. | этические нормы | normes esthétiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | юрисдикция по нормам общего права | juridiction de droit commun |
| math. | ядерная норма | norme trace |
| math. | ядерная норма | norme nucléaire |
| law | "ясная норма" | acte clair (не требующая толкования vleonilh) |
