оборот – phrases

Terms for subject General containing оборот | all forms | exact matches only

Russian	French
безналичный денежный оборот	monnaie scripturale
большой оборот	grande volée
в безличном обороте - не переводится	l' (il faut надо)
в безличном обороте - не переводится	il (il faut надо)
в безличных оборотах и оборотах с указательными местоимениями cela, ça	aller (il y va de... речь идёт о...; это касается...)
взять кого-л. в оборот	serrer la vis à qn (ROGER YOUNG)
годовой оборот	circuit annuel (ROGER YOUNG)
давать другой оборот	faire diversion à...
это дело принимает дурной оборот	cette affaire prend une mauvaise allure
дело принимает скверный оборот	ça sent le brûlé
Дело принимает трагический оборот.	L'affaire tourne au tragique. (Iricha)
денежный оборот	roulement de fonds
денежный оборот	mouvement de fonds
дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки	pérot
древнееврейский оборот речи	hébraïsme
завестись с пол-оборота	demarrer au quart de tour (прям., перен. Magnetr)
заводиться с четверти оборота	partir au quart de tour
запереть дверь на два оборота	fermer la porte à double tour (ключа z484z)
запереть на два оборота ключа	fermer à double tour
изящный оборот	une élégance (речи)
инфинитивный оборот	infinitif
итальянский оборот речи	italianisme
количество оборотов в минуту	nombre de révolutions par minute (ROGER YOUNG)
кредитовый оборот	solde créditeur (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=15218&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG)
маркетинговый оборот	circuit de commercialisation (ROGER YOUNG)
межфилиальные обороты	mouvements de fonds entre agences (МФО ROGER YOUNG)
межфилиальный оборот	mouvements de fonds entre agences (МФО ROGER YOUNG)
межфилиальный оборот	mouvements interfiliales ((МФО) система расчетов между расчётно кассовыми центрами по операциям коммерческих банков, а также их собственным операциям и операциям Центрального банка ROGER YOUNG)
механизм для повышения числа оборотов или скорости	surmultiplicateur
на два оборота	à double tour (ключа)
на обороте	ci-contre (страницы)
набирать обороты	monter en puissance (elenajouja)
налог с оборота	impôt sur le chiffre d'affaires
налог с оборота	taxe sur le chiffre d'affaires
независимый причастный оборот	proposition participiale
неправильный оборот речи	mauvaise tournure de langage (ROGER YOUNG)
неправильный оборот речи	locution vicieuse
оборот воды	revers d'eau
оборот вокруг чего-л.	tour de qch (Les calculs montrent que l'on peut faire presque la moitié du tour de la Terre. I. Havkin)
оборот дела	tournure
оборот капитала	rotation du capital
оборот колеса	tour de roue
оборот, который принимает дело	le cours que prend une affaire
оборот речи	tour
оборот речи	tournure
оборот речи	phrase
оборот речи	figure de langage
оборот речи	locution
оборот речи	un tour de phrase
оборот речи, свойственный французскому языку в Швейцарии	helvétisme
оборот событий	tournure
оборот спирали	spire
оборот финансовых средств	circulation de fonds (ROGER YOUNG)
обороты речи	façons de parler
повышение числа оборотов или скорости	surmultiplication (за счёт передачи)
полный оборот	volée (мельничных крыльев)
полный оборот	révolution (планеты)
принимать неприятный оборот	tourner au vinaigre
принимать какой-л. оборот	tourner
принимать плохой оборот	prendre une sale gueule
принимать трагический оборот	tourner au drame
принять внезапно новый оборот	tourner court
принять дурной оборот	prendre une mauvaise tournure
принять дурной оборот	prendre un mauvais tour
принять неблагоприятный для кого-л. оборот	tourner au désavantage de qn
принять плохой оборот	prendre une fâcheuse tournure (ROGER YOUNG)
принять плохой оборот	tourner à mal
принять трагический оборот	tourner au tragique
принять хороший оборот	prendre un bon tour
принять хороший оборот	tourner à bien
пробегать за один оборот педалей	développer (о велосипеде)
прыжок с оборотами	tour en l'air
пускать в оборот	mettre en circulation (Voledemar)
пускать деньги в оборот	faire produire son argent
пускать деньги в оборот	faire travailler son argent
пустить в оборот	mettre en circulation
работать на малых оборотах	tourner au ralenti (о двигателе)
работать на малых оборотах	tourner au ralenti (о моторе)
расстояние, пробегаемое велосипедистом за один оборот педалей	développement
речевой оборот	tournure de langage (ROGER YOUNG)
речевой оборот	façon de parler (z484z)
речевой оборот, предложение	période (ad_notam)
с пол-оборота	au quart de tour
сбавить обороты	mettre la pédale douce (Mec)
сбавить обороты	reduire la voilure (Vera Fluhr)
см.на обороте	voir au verso (надпись на дипломе РФ ROGER YOUNG)
смотри на обороте	voir au verso (ROGER YOUNG)
смотри на обороте	T.S.V.P. tournez, s'il vous plaît (сокр. odin-boy24)
смотри на обороте	voir au dos
специфическое оборот какого-л. языка	idiotisme
Спор принимает выгодный ему оборот.	La discussion tourne à son avantage. (Iricha)
счётчик оборотов	tachymètre
счётчик оборотов	compte-tours
тенденцию к набору оборотов	avoir tendance à augmenter la vitesse de rotation (Voledemar)
торговый оборот	volume d'affaire (pivoine)
торговый оборот	circuit commercial (ROGER YOUNG)
торговый оборот	chiffre d'affaires
торговый оборот	volume des échanges
употреблять древнееврейские обороты речи	hébraïser
установленная норма торгового оборота	quota de vente
четверть оборота	quart de tour (I. Havkin)

Get short URL