| Russian | French |
| автоматизированная обработка данных | traitement automatisé de données (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная обработка данных | traitement automatique de l'informatique |
| автоматическая обработка | automatisation (напр. текста) |
| автоматическая обработка данных | traitement automatique de données |
| автоматическая обработка информации | traitement automatique des informations |
| автономная обработка | traitement hors ligne (данных) |
| автономная обработка | traitement non connecté (данных) |
| автономная обработка | traitement indépendant (данных) |
| аналоговая обработка | traitement analogique (данных) |
| аппаратурное обеспечение обработки информации | matériel informatique |
| Ассоциация пользователей систем децентрализованной обработки данных | Association des utilisateurs d'informatique répartie |
| Ассоциация пользователей систем распределённой обработки данных | Association des utilisateurs d'informatique répartie |
| блок обработки | unité de traitement (абстрактный блок ЭВМ) |
| блок обработки | partie de traitement |
| блок обработки | bloc de traitement |
| блок обработки задачи | bloc de travail de la tâche |
| блок-схема обработки | organigramme de traitement (данных) |
| в очереди на обработку | en attente d'être traité |
| в процессе обработки | en cours de traitement |
| внедрение средств вычислительной техники в обработку информации | informatisation |
| внедрять средства вычислительной техники в обработку информации | informatiser |
| время обработки | temps de traitement |
| время обработки | temps d'opération |
| время обработки команды | temps d'instruction |
| время обработки на операцию | temps total d'une opération |
| время обработки на операцию | temps d'une opération |
| время обработки одного разряда | période chiffre |
| время обработки слова | temps de mot |
| гибридная обработка | traitement hybride |
| графическая обработка | traitement graphique |
| графические средства обработки информации | infographie |
| группирование данных, программ для пакетной обработки | groupement par lots |
| групповая обработка | tratement par lots |
| групповая обработка | traitement groupé |
| групповая обработка | traitement en mode batch |
| групповая обработка | traitement de travaux par lots |
| групповая обработка | traitement par train |
| групповая обработка | traitement par lots |
| групповая обработка | traitement de groupe |
| групповая обработка | calcul par lots (данных) |
| групповая обработка | traitement différé |
| данные в процессе обработки | données en cours de traitement |
| данные для неприоритетной обработки | données de fond |
| данные для фоновой обработки | données de fond |
| децентрализованная обработка | traitement décentralisé (данных) |
| децентрализованные средства обработки информации | informatique décentralisée |
| дистанционная групповая обработка | télétraitement par lots |
| дистанционная обработка | traitement à distance (данных) |
| дистанционная обработка данных | téléinformatique |
| дистанционная пакетная обработка | traitement par lots à distance (введение групп данных из удаленного терминала в вычислительную систему коллективного пользования) |
| дистанционная пакетная обработка | télétraitement par lots |
| документ, участвующий в цикле машинной обработки | document aller-retour |
| документ, участвующий в цикле машинной обработки | document-navette |
| допускающий обработку | processable |
| Европейская ассоциация микропроцессорной обработки и микропрограммирования | European Association for microprocessing and microprogramming |
| Европейский центр по обработке научной информации | Centre européen de traitement des informations scientifiques |
| Европейское общество периферийного оборудования и систем обработки данных | Société européenne de périphérique et de systèmes informatiques |
| Европейское общество периферийной техники и систем обработки данных | Société européenne de périphériques et de systèmes informatiques |
| Европейское общество по обработке информации | Société européenne pour le traitement de l'information |
| индикатор прохождения обработки | barre de progression (I. Havkin) |
| Институт методологии обработки данных | Institut de méthodologie d'informatique |
| интегрированная обработка | traitement intégré (данных) |
| интегрированная обработка данных | traitement intégré de données |
| интегрированная обработка данных | integrated data processing |
| интерактивная обработка | traitement interactif (данных) |
| Информационное бюро по вычислительной технике и обработке информации | Bureau d'information de calcul électronique et de traitement de l'information |
| карта параметров обработки | carte paramètres de traitement |
| команда обработки адресов | instruction d'adresse |
| команда обработки векторов | instruction vectorielle |
| Комиссия по обработке и передаче информации | Commission de traitement et de transmission d'information |
| комплект программ обработки | unité de traitement |
| конвейерная обработка | système de traitement organisé en pipeline (данных) |
| конвейерная обработка | traitement pipeline (данных) |
| конвейерная обработка | pipelining (данных) |
| линия, соединяющая несколько абонентов с устройством обработки информации | ligne à multipoints |
| логика методов обработки данных | logique informatique |
| логическая обработка | traitement logique |
| логическая обработка | manipulation logique |
| логические схемы устройств обработки данных | logique informatique |
| локальная обработка | traitement sur la place |
| локальная станция обработки | poste de traitement local (данных) |
| магистральная обработка | pipelining (данных) |
| математический метод обработки | mode mathématique de traitement |
| вычислительная машина для обработки | machine à traiter (данных) |
| вычислительная машина для обработки | machine de traitement (данных) |
| вычислительная машина с пословной обработкой информации | machine à mots |
| Международная выставка конторского оборудования и средств обработки данных | Salon international d'équipement de bureau et de l'informatique |
| Международная выставка средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования | Salon international de l'informatique de la communication et de l'organisation de bureau |
| Международная федерация обществ по цифровой обработке информации | Fédération internationale des sociétés pour le traitement numérique de l'information |
| Международная федерация по обработке информации | Fédération internationale pour le traitement de l'information |
| Международная федерация по обработке информации; ИФИП | Fédération internationale pour le traitement de l'information |
| международные дни обработки данных и автоматизации | journées internationales d'informatique et d'automatique |
| Международный салон средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования | Salon international de l'informatique, de la communication et de l'organisation de Bureau |
| местная обработка | traitement en local |
| местная обработка | traitement en mode local |
| местный пункт обработки | poste de traitement local (данных) |
| местный центр автономной обработки информации | échelon local |
| метод обработки информации | mode de traitement d'information |
| методы обработки данных | informatique |
| методы обработки данных на больших ЭВМ | informatique grosse |
| методы обработки данных научных исследований | informatique scientifique |
| методы обработки изображений | iconique (с экрана) |
| методы распределённой обработки данных | informatique répartie |
| методы распределённой обработки данных | informatique distribuée |
| методы текущей обработки данных | informatique quotidienne |
| микропрограммная обработка | traitement microprogrammé |
| многомашинная обработка | traitement attaché (обработка данных с распределением задач между ЭВМ комплекса) |
| многопоточная обработка | traitement de flux multiple |
| многопроцессорная обработка | multitraitement |
| многопроцессорная обработка | multicalcul |
| многопроцессорная обработка данных в реальном времени | multitraitement en temps réel |
| многопроцессорная обработка массивов | multitraitement de tableaux (данных) |
| многопроцессорная обработка данных с разделением времени | multitraitement en partage de temps |
| мощность обработки | capacité (Farida Chari) |
| мультипрограммная обработка | traitement multitâches |
| мультипроцессорная обработка | traitement à multiprocesseurs |
| мультипроцессорная обработка | multicalcul |
| мультипроцессорная обработка | multitraitement |
| мультипроцессорная обработка данных в реальном времени | multitraitement en temps réel |
| мультипроцессорная обработка массивов | multitraitement de tableaux (данных) |
| мультипроцессорная обработка данных с разделением времени | multitraitement en partage de temps |
| набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | jeu d'instructions commerciales |
| Национальный институт методов обработки документальной информации | Institut national des techniques de la documentation |
| Национальный синдикат изготовителей систем электронной обработки данных | Syndicat national des fabricants d'ensembles informatiques |
| неавтономная обработка | traitement en ligne (данных) |
| неавтономная обработка | traitement connecté (данных) |
| нейроноподобная обработка информации | neurone analogue de traitement d'information |
| непосредственная обработка | traitement en direct (данных) |
| непрерывная обработка | traitement continu (данных) |
| оборудование для обработки | équipement informatique (данных, текстов, изображений) |
| обрабатываемая часть программы 2. блок обработки | unité de traitement |
| обработка административных данных | traitement de données de gestion |
| обработка адреса | manipulation d'adresse |
| обработка данных в диалоговом режиме | traitement conversationnel |
| обработка данных в многомашинной системе | multitraitement |
| обработка данных в многомашинной системе | multicalcul |
| обработка данных в многопроцессорной системе | multitraitement |
| обработка данных в многопроцессорной системе | multicalcul |
| обработка данных в мультипроцессорной системе | multitraitement |
| обработка данных в мультипроцессорной системе | multicalcul |
| обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием | traitement en ligne |
| обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием | traitement connecté |
| обработка заданий в порядке | traitement LIFO |
| обработка заданий в порядке, обратном поступлению | traitement de travaux de pile |
| обработка заданий в порядке поступления | traitement en premier arrivé-premier servi |
| обработка заданий в порядке поступления | traitement FIFO |
| обработка данных в произвольном порядке | traitement non ordonné |
| обработка в произвольном порядке | traitement aléatoire |
| обработка в реальном времени | traitement temps réel |
| обработка данных в реальном времени | traitement en temps réel |
| обработка данных в режиме терминального доступа | traitement terminal |
| обработка данных в соответствии с приоритетом | traitement par priorités |
| обработка данных в соответствии с приоритетом | traitement prioritaire |
| обработка визуальной информации | vidéonique |
| обработка данных | maniable de données |
| обработка данных | traitement de données |
| обработка данных | traitement de l'information |
| обработка данных | manipulation de données |
| обработка данных | exploitation de données |
| обработка данных | ordination |
| обработка данных в делопроизводстве | bureautique |
| обработка данных в темпе их поступления | traitement à la suite |
| обработка данных в темпе их поступления | traitement immédiat |
| обработка данных, вводимых с терминала | traitement terminal |
| обработка данных для управления | traitement des données de gestion |
| обработка данных посредством вычислительных систем | informatique lourde |
| обработка данных посредством микроЭВМ | informatique légère |
| обработка данных, поступающих с линии связи | traitement de communication |
| обработка данных с одновременным доступом | traitement avec simultanéité d'accès |
| обработка данных с применением периферийных устройств | péri-informatique |
| обработка данных учёта и отчётности на ЭВМ | comptabilité automatique |
| обработка десятичных чисел | traitement décimal |
| обработка документов | manipulation de documents |
| обработка заданий с терминала | traitement des travaux à partir d'un terminai |
| обработка заказа | traitement de la commande |
| обработка запросов | traitement de demandes |
| обработка изображений | traitement d'images |
| обработка информации посредством мини-ЭВМ | mini-informatique |
| обработка информации средствами вычислительной техники | traitement d'information |
| обработка информации средствами вычислительной техники | traitement informatique |
| обработка исключений | traitement d'exceptions (в языке Ада) |
| обработка команд | traitement d'ordres |
| обработка команды | traitement de commande |
| обработка коммерческих данных | traitement commercial |
| обработка коммерческих данных | traitement d'affaires |
| обработка массивов | manipulation de tableaux |
| обработка данных на АВМ | traitement analogique |
| обработка данных на АЦВМ | traitement hybride |
| обработка данных на монопроцессоре | monotraitement |
| обработка данных на периферийном оборудовании | traitement périphérique |
| обработка данных на процессоре | monotraitement |
| обработка научных данных | traitement des données scientifiques |
| обработка научных данных | traitement de données scientifiques |
| обработка ошибок | analyse d'erreurs |
| обработка по запросу | traitement à la demande |
| обработка данных по запросу или по требованию | traitement à la demande |
| обработка данных по программе | traitement de programme |
| обработка прикладных программ | traitement d'application |
| обработка программ пользователей | traitement d'application |
| обработка программы | traitement de programme |
| обработка с автоматическим окончанием | attaque à autolimitation |
| обработка с высоким приоритетом | traitement prioritaire |
| обработка данных с дистанционного пульта | traitement à distance |
| обработка данных с использованием устройств прямого доступа | traitement en direct |
| обработка с низким приоритетом | traitement non prioritaire |
| обработка с произвольной выборкой | traitement non ordonné |
| обработка с произвольным доступом | traitement aléatoire randomisé, sélectif |
| обработка данных с разделением времени | traitement en temps partagé |
| обработка с самовыключением | attaque à autolimitation |
| обработка данных с совмещённым исполнением нескольких операций | traitement par chevauchement |
| обработка соединений | traitement de connexions (в сетях связи) |
| обработка таблиц | manipulation de tableaux |
| обработка файлов | traitement de fichiers |
| обработка цифровых данных | traitement numérique |
| обработка цифровых данных | traitement digital |
| обработки и передачи информации | système d'informatique |
| Общество по автоматической обработке данных | Société de traitement automatique de données |
| Общество по исследованию и разработкам аппаратуры для автоматизации и обработки данных | Société d'études et de construction d'appareils automatiques et informatiques |
| Общество по распределённой обработке данных | Société pour l'informatique distribuée |
| объём обработки | volume de traitement (напр. данных, информации) |
| одновременная обработка | traitement multitâches |
| одновременная обработка | traitement concurrent (данных) |
| одновременная обработка | traitement simultané (данных) |
| одновременная обработка | traitement en parallèle (данных) |
| одновременная обработка | traitement multiple (данных) |
| однопоточная обработка | traitement de flux singulier |
| однопроцессорная обработка | traitement uniprocesseur |
| оперативная обработка | traitement à la suite |
| оперативная обработка | traitement immédiat |
| операция обработки сенсорной информации | opération sensorielle |
| останов обработки | arrêt de traitement (напр. программы) |
| отдел обработки данных | division informatique |
| отложенная обработка | traitement différé |
| отложенная обработка | traitement décalé |
| отсроченная обработка | traitement différé |
| отсроченная обработка | traitement décalé |
| охлаждение в центрах обработки данных | refroidissement de ses datacenters (financial-engineer) |
| очередь на обработку | queue de traitement |
| пакетная обработка | traitement groupé |
| пакетная обработка | système de traitement par lots (данных) |
| пакетная обработка | tratement par lots |
| пакетная обработка | calcul par lots (данных) |
| пакетная обработка | traitement de groupe |
| пакетная обработка | traitement par train |
| пакетная обработка | traitement en mode batch |
| пакетная обработка | traitement de travaux par lots |
| пакетная обработка | traitement par lots |
| пакетная обработка | traitement différé |
| параллельная обработка | traitement en parallèle |
| параллельная обработка | traitement simultané (данных) |
| параллельная обработка | traitement concurrent (данных) |
| параллельная обработка | traitement multiple (данных) |
| параллельная обработка | multitraitement |
| параллельная обработка | traitement en parallèle (данных) |
| параллельная обработка | multicalcul |
| параллельная обработка массивов | multitraitement de tableaux (данных) |
| первичная обработка | prétraitement (данных) |
| передача и обработка текстов | transfert et traitement de textes |
| передача и обработка текстовой информации | transfert et traitement de textes |
| перекрытие во времени при обработке | chevauchement au traitement (данных) |
| планирование одновременной обработки заданий | planification de travaux concurrents |
| планирование параллельной обработки заданий | planification de travaux concurrents |
| повторная обработка | retraitement (информации) |
| подпрограмма обработки прерываний | souris d'interruption |
| получение, обработка и передача информации третьей стороне | la réception, le traitement et le partage des informations (Alex_Odeychuk) |
| пороговая обработка | seuillage (I. Havkin) |
| посимвольная обработка | manipulation de symboles |
| последовательная обработка | traitement en série (данных) |
| последовательная обработка | traitement en premier arrivé-premier servi |
| последовательная обработка | traitement FIFO |
| последовательно-параллельная обработка | traitement en série-parallèle (данных) |
| построчная обработка | manipulation de chaînes (символов) |
| поточная обработка | traitement pipeline (данных) |
| потребность в вычислительной обработке | demande de calcul |
| предварительная обработка | prétraitement (данных) |
| прерывание обработки | interruption de traitement (данных) |
| приоритетная обработка | traitement par priorités |
| приоритетная обработка | traitement prioritaire |
| программа обработки | manipulateur |
| программа обработки | programme de traitement (данных) |
| программа обработки дат | programme d'écriture de date |
| программа обработки информации | manipulateur d'information |
| программа обработки очереди | programme de file d'attente |
| программа обработки прерываний | gestionnaire d'interruptions |
| программа обработки прерываний | routine d'interruptions |
| программа пакетной обработки | programme de traitement par paquets |
| программа предварительной обработки | programme de prétraitement (данных) |
| производительность системы обработки | puissance de traitement (данных) |
| производительность обработки данных | capacité de traitement de données |
| пропускная способность системы обработки | débit de système de traitement (данных) |
| пространственно-временная обработка | traitement spatio-temporel (сигналов) |
| процедура обработки | procédure de traitement (данных, ошибок) |
| процедура обработки входного потока | procédure de flux d'entrée |
| процесс групповой обработки | processus par lots (данных) |
| процесс обработки списков | processus de listage |
| процесс пакетной обработки | processus par lots (данных) |
| процессор для обработки сигналов | processeur de signaux |
| процессор для обработки текстов | processeur de text |
| процессор обработки графической информации | processeur graphique |
| процессор предварительной обработки | processeur de prétraitement |
| процессор предварительной обработки данных | préprocesseur |
| процессор с конвейерной обработкой данных | processeur pipeline |
| процессор с параллельной обработкой данных | processeur parallèle |
| прямая обработка | traitement en direct (данных) |
| пункт обработки данных, обслуживающий несколько периферийных устройств | multistation |
| пункт обработки данных, обслуживающий несколько периферийных устройств | multiposte |
| пункт обработки данных, обслуживающий одно периферийное устройство | monoposte |
| работа ЭВМ в режиме пакетной обработки | exploitation par trains de travaux |
| раздел обработки данных | branche de traitement de données (в программе) |
| раздел обработки данных | branche d'informatique (в программе) |
| распределённая обработка | traitement réparti |
| распределённая обработка | traitement distribué (данных) |
| режим групповой обработки | mode "batch-processing" |
| режим конвейерной обработки | mode pipeline |
| режим пакетной обработки | mode par paquets |
| режим пакетной обработки | mode par lots |
| режим пакетной обработки | mode de traitement par lots |
| режим пакетной обработки | mode "batch-processing" |
| режим пакетной обработки | mode en batch |
| режим пакетной обработки | mode d'empilage |
| ... сбора, обработки и передачи информации | informatique (Alex_Odeychuk) |
| сеть дистанционной обработки | réseau de télétraitement (данных) |
| сеть дистанционной передачи и обработки данных | réseau télématique . |
| сеть дистанционной передачи и обработки данных | réseau de téléinformatique |
| сеть обработки данных | réseau de traitement de données |
| система автоматизированной обработки данных | STAD (un système de traitement automatisé de données Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной обработки данных | un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной обработки информации | système informatisé |
| система дистанционной обработки | système de télétraitement (данных) |
| система дистанционной обработки и передачи данных | système de téléinformatique |
| система коллективной обработки данных | système publique de traitement de données |
| система обработки данных | ensemble électronique de traitement |
| система обработки данных | système de traitement de données |
| система обработки заявок заказчиков | un système de tickets (Alex_Odeychuk) |
| система обработки информации | ensemble de traitement d'information |
| система, оснащённая средствами обработки данных | système informatisé |
| система охлаждения в центрах обработки данных | le système de refroidissement de ses centres de traitement de données (financial-engineer) |
| система предварительной обработки | système frontal (данных) |
| система сбора, обработки и передачи информации | système informatique |
| скорость обработки | rythme de traitement (данных) |
| скорость обработки | rapidité de traitement (данных) |
| служба обработки данных | service de traitement de données |
| совместная обработка | multitraitement (совместная обработка программой нескольких сообщений или запросов) |
| совместная обработка | traitement coopératif (обработка данных в системе взаимодействующих процессов) |
| совокупность программного обеспечения и аппаратных средств обработки данных | magiciel |
| совокупность программного обеспечения и аппаратурных средств обработки данных | magiciel |
| средства обработки данных | outils informatiques |
| средства обработки данных | moyens informatiques |
| средства обработки информации | moyens de traitement des informations |
| средства обработки информации | matériel de traitement d'information |
| средства обработки информации | informatique |
| средства обработки конторских данных | outils bureautiques |
| средство обработки данных | outils informatiques |
| статистическая обработка | manipulation statistique |
| суммарные затраты на обработку | coût total du traitement |
| схема обработки | circuit de traitement (информации) |
| терминал системы дистанционной обработки и передачи данных | terminal de téléinformatique |
| Технический центр по обработке данных | Centre technique d'informatique |
| техническое обеспечение обработки информации | matériel informatique |
| технология обработки данных | informatique |
| управление системой охлаждения в центрах обработки данных | la gestion du système de refroidissement de ses centres de traitement de données (financial-engineer) |
| устранение ошибок в данных перед их обработкой | contrôle de données avant traitement |
| устройства и методы обработки конторской информации | bureautique |
| устройство дистанционной обработки данных | dispositif télématique |
| устройство для обращения за справками к системе обработки | poste d'interrogation-réponse |
| устройство для обработки | organe de traitement (данных) |
| устройство обработки | dispositif de traitement (данных) |
| устройство обработки данных | unité de traitement |
| устройство обработки команд | processeur des ordres |
| устройство обработки команд | processeur de traitement d'instructions |
| устройство обработки команд | unité d'instructions |
| устройство обработки команд | processeur d'instruction |
| фаза обработки | étape de traitement |
| фоновая обработка | traitement de fond |
| фоновая обработка | traitement non prioritaire |
| фоновая обработка | traitement secondaire |
| фоновая обработка | traitement d'arrière-plan |
| форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme exploitable par machine |
| форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme compréhensible par ordinateur |
| форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme assimilable par machine |
| Французский обзор автоматики, обработки данных и исследования операций | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle |
| Французское общество по электронной обработке данных | Informatique Electronique Française |
| центр дистанционной обработки | centre de télétraitement (данных) |
| центр механографической обработки информации | centre mécanographique |
| центр обработки данных | centre de traitement de l'information |
| центр обработки данных | centre de données (Alex_Odeychuk) |
| центр обработки данных | centre de traitement de données |
| Центр обработки данных в Тулузе | Centre d'informatique de Toulouse |
| Центр по электронной обработке данных | Centre de traitement électronique de données |
| центр предварительной обработки | centre de préparation (данных) |
| центр цифровой обработки | central numérique (vleonilh) |
| централизованная обработка | traitement centralisé (данных) |
| центральное устройство обработки данных | organe central de traitement |
| цифровая обработка | traitement numérique (напр. изображений) |
| цифровая обработка | traitement digital (напр. изображений) |
| ЭВМ для пакетной обработки | ordinateur exploité par trains |
| ЭВМ для предварительной обработки | ordinateur frontal (данных) |
| ЭВМ с 'пословной обработкой | ordinateur à mot orienté |
| электронная обработка информации | traitement électronique des informations |
| электронные средства обработки цифровых данных | électronique digitale |
| этап обработки | pas de traitement (информации) |
| этап обработки | phase de traitement (данных, информации) |
| этап обработки | étape de traitement |
| эффективность многопроцессорной обработки | rendement de multitraitement (данных) |
| язык обработки нечисловой информации | langage pour le traitement non numérique |
| язык обработки списков | langage pour le traitement de listes |
| язык обработки списков | langage de liste |
