| Russian | French |
| абразивная обработка | usinage par abrasion |
| автоматическая обработка | travail automatique |
| анализ технологии обработки | analyse d'usinage |
| анодно-механическая обработка | usinage anodo-mécanique |
| вертикальный расточный станок для обработки цилиндров | aléseuse verticale à aléser les cylindres |
| вид механической обработки | genre d'usinage |
| вид обработки | espèce d'usinage |
| включение деталей в цикл обработки | introduction dans le cycle de travail |
| внутренняя обработка | opération intérieure |
| внутренняя черновая обработка | ébauche intérieure |
| возможность обработки заготовки | possibilité d'usinage (напр. по её технологическим свойствам) |
| время на обработку | délai d'usinage |
| горячая обработка | usinage à chaud |
| готовая деталь, полученная без механической обработки | produit fini sans usinage |
| график механической обработки | carte mécanographique (напр. ганта) |
| графическая обработка данных | dépouillement graphique |
| грубая обработка | usinage ébauche |
| грубая обработка | grosse ébauche |
| грубая обработка поверхности | surfaçage grossier |
| деталь в процессе обработки | pièce en cours d'usinage |
| деталь, полученная обработкой давлением | produit fini sans usinage |
| деталь, полученная токарной обработкой | pièce tournée |
| деталь, полученная токарной обработкой | pièce de tournage |
| деталь получистовой обработки | élément semi-usine |
| деталь со следами обработки | pièce sillonnée |
| дефект механической обработки | défaut d'usinage |
| дефект обработки | défaut de façonnage |
| допуск на обработку | tolérance de fabrication |
| допуск на обработку | tolérance d'élaboration |
| допуск на чистовую обработку | tolérance de finition |
| заданный режим механической обработки | programme de procédé mécanique |
| затраты на технический контроль при обработке | frais de contrôle d'usinage |
| знак обработки | symbole d'usinage |
| знак обработки | signe de façonnage |
| знак припуска на обработку | signe de surépaisseur d'usinage |
| знаки обработки | signes de façonnage |
| знаки обработки | signes d'usinage |
| зубчатое колесо черновой обработки | roue de taillage grossier |
| зубья для получистовой обработки | dents de demi-finition |
| зубья для черновой обработки | dents d'ébauche |
| зубья для чистовой обработки | dents de finition |
| изготовление матриц электроискровой обработкой | fabrication des matrices par étincelage |
| изготовление матриц электроискровой обработкой | fabrication des matrices par électro-érosion |
| изотермическая обработка | traitement de transformation isothermique |
| изучение технологии обработки | analyse d'usinage |
| индивидуальная обработка | usinage unitaire |
| индивидуальная обработка | travail unitaire |
| инструмент для обработки внутренней поверхности | outil d'intérieur |
| инструмент для обработки наружной поверхности | outil d'extérieur |
| инструмент для получистовой обработки | outil demi-finisseur |
| интервал температур при горячей обработке | intervalle de travail à chaud |
| технологическое испытание на гладкость обработки | épreuve à dressage plan |
| камера для пескоструйной обработки | chambre de sablage |
| картотека показателей токарной обработки | fichier de tournage |
| качественная обработка | usinage de qualité |
| качество механической обработки | qualité d'usinage |
| класс чистовой обработки | qualité de la finition |
| контроль механической обработки | contrôle de l'usinage |
| контурная обработка | contournage |
| координаты установки детали при обработке | coordonnées des usinages |
| копировальное приспособление для обработки на конус | appareil reproducteur d'angle |
| круговая обработка напр. шлифование последовательно расположенных поверхностей | cylindrage successif (напр. ступенчатого вала) |
| линия механической обработки | ligne d'usinage |
| маршрутная карта механической обработки | nomenclature d'avancement |
| местная обработка | traitement local |
| место обработки | poste opératoire (на поточной линии) |
| место термической обработки | poste de traitement thermique |
| метод контроля качества изделий рабочим в процессе обработки | méthode de contrôle par opérateur |
| метод обработки поверхностей | méthode d'usinage des surfaces (резанием) |
| механическая обработка | ouvraison mécanique |
| механическая обработка | travaux d'usinage |
| механическая обработка | travail d'usinage |
| механическая обработка | opération mécanique |
| механическая обработка высокой точности | usinage de haute précision |
| механическая обработка стальных деталей | usinage des aciers |
| механическая обработка стальных заготовок | usinage des aciers |
| механический цех для обработки крупногабаритных деталей | atelier de gros usinage |
| механический цех для обработки мелких деталей | atelier de petit usinage |
| наибольший диаметр обработки над станиной | diamètre admis sur le banc |
| наибольший диаметр обработки над суппортом | diamètre admis sur le traînard |
| направление механической обработки | direction d'usinage |
| направление следов механической обработки | sens des stries de coupe |
| наружная обработка | opération extérieure |
| наружная черновая обработка | ébauche extérieure |
| насадной зенкер для окончательной обработки отверстий | manchon aléseur finisseur |
| насадной зенкер для предварительной обработки отверстий | manchon aléseur d'ébauche |
| Научно-исследовательский центр обработки металлов | centre d'Etudes de l'Usinage et de la Transformation des Métaux |
| номограмма обработки шлифованием | abaque de rectification |
| оборудование для механической обработки | moyens d'usinage |
| обработка абразивами | usinage par abrasion |
| обработка абразивным инструментом | façonnage par abrasif |
| обработка абразивным инструментом | abrasion |
| обработка без отходов | usinage sans perte de matière |
| обработка без снятия стружки | travail sans arrachement de métal (напр. накатка) |
| обработка в ванне | trempe au bain (для нанесения защитного покрытия) |
| обработка в ванне | trempage dans un bain |
| обработка в горячем состоянии | façonnage par déformation à chaud |
| обработка в люнете | usinage en lunette |
| обработка в патроне | usinage en mandrin |
| обработка в патроне | travail en mandrin |
| обработка в центрах | travail entre pointes |
| обработка вертикальной плоскости | surfaçage vertical |
| обработка верхней поверхности | surfaçage en dessus |
| обработка внутренней поверхности | opération intérieure |
| обработка внутренних поверхностей | façonnage intérieur |
| обработка вращающимся инструментом | usinage par outil en rotation |
| обработка вручную | usinage à la main |
| обработка всухую | usinage à sec |
| обработка всухую | travail à sec (без эмульсии) |
| обработка галтели | arrondissement |
| обработка давлением | travail par déformation |
| обработка давлением | transformation par déformation |
| обработка данных | traitement des données |
| обработка данных | dépouillement des relevés |
| обработка до заданного размера | mise à la cote |
| обработка известью | traitement à la chaux |
| обработка информации | traitement des informations |
| обработка коллоидами | traitement colloïdal |
| обработка конических поверхностей | usinage des cônes |
| обработка консольно закреплённой детали | usinage en l'air |
| обработка коррозионной среды | traitement du milieu corrosif |
| обработка круглых отверстий | surfaçage intérieur de révolution |
| обработка кругом | façonnage partout |
| обработка крупногабаритных деталей | usinage lourd (I. Havkin) |
| обработка листового металла | travail des tôles |
| обработка масла | traitement de l'huile |
| обработка металла резанием | coupe du métal |
| обработка металлов | usinage des métaux |
| обработка металлов без снятия стружки | façonnage des métaux |
| обработка многолезвийным инструментом | usinage à l'outil multiple |
| обработка на автоматической поточной линии | usinage en chaîne continue |
| обработка на агрегатном станке | usinage sur machine à transfert |
| обработка на конус | profilage conique |
| обработка на конус | exécution du cône |
| обработка на конус | détourage conique |
| обработка на расточном станке | usinage sur aléseuse |
| обработка на специальном станке | usinage sur machine spéciale |
| обработка на станках | travail sur machines |
| обработка на токарном прутковом автомате | travail en décolletage |
| обработка на токарном станке | façonnage au tour |
| обработка на токарном станке | usinage par tour |
| обработка на токарном станке | coupe en tournage |
| обработка с закреплением детали на угольнике | travail sur équerre |
| обработка наружной поверхности | opération extérieure |
| обработка наружных поверхностей | façonnage extérieur |
| обработка наружных поверхностей | façonnage de profils extérieurs |
| обработка нижней поверхности | surfaçage en dessous |
| обработка отверстий | usinage des trous |
| обработка пластмасс резанием | coupe des plastiques |
| обработка плоских поверхностей | surfaçage plan |
| обработка плоских поверхностей | dressage des faces planes |
| обработка плоскости на продольнострогальном станке | planage sur raboteuse |
| окончательная обработка по длине | mise à longueur |
| обработка по заданному профилю | profilage |
| обработка по заданному профилю- с применением делительной головки | détourage sur diviseur |
| обработка по разметке | travail au tracé |
| обработка поверхности без эмульсии | surfaçage à sec |
| обработка поверхности всухую | surfaçage à sec |
| обработка поверхности на продольно-строгальном станке | surfaçage sur raboteuse |
| обработка поверхности на фрезерном станке | surfaçage sur fraiseuse |
| обработка поверхности с применением смазочно-охлаждающей жидкости | surfaçage à l'eau |
| обработка поверхности фасонной фрезой | profilage à la fraise de forme |
| обработка поверхности фасонным инструментом | profilage à l'outil de forme |
| обработка под прямым углом | équarrissage |
| обработка полуфабрикатов или черновых заготовок | second façonnage |
| обработка прокаткой | façonnage par laminage |
| обработка простых поверхностей | usinage des surfaces élémentaires |
| обработка резанием | usinage par enlèvement de copeau |
| обработка резанием | transformation par enlèvement de métal |
| обработка на станке с консольным закреплением детали | travail en l'air |
| обработка с ограничителем | travail en butée (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| обработка с одной установки | usinage à position fixe |
| обработка с одной установки | usinage sans déplacement de la pièce |
| обработка детали с одной установки | usinage sans démontage |
| обработка с переустановкой | usinage en positions multiples |
| обработка с переустановкой | travail en reprise |
| обработка с переходами | travail en reprise |
| обработка с поперечной подачей | travail en plongée |
| обработка с применением оснастки | usinage en montages |
| обработка с применением эмульсии | usinage en lubrifiant |
| обработка с применением эмульсии | travail arrosé |
| обработка с радиальной подачей | travail en plongée |
| обработка с упором | travail en butée (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| обработка с четырёх сторон | cycle "carré" |
| обработка способом копирования | travail de copiage |
| обработка способом копирования | travail en reproduction |
| обработка способом копирования | générateur par copiage |
| обработка способом пластической деформации | transformation par déformation |
| обработка способом пластической деформации | transformation plastique |
| обработка сульфатами | traitement sulfatique |
| обработка тел вращения шлифовальным кругом | tournage à la meule |
| обработка торцовой плоскости | surfaçage de face |
| обработка тяжёлых деталей | usinage lourd (I. Havkin) |
| обработка фасонной поверхности | profilage |
| обработка фасонной поверхности калиброванным резцом | profilage à l'outil calibré |
| обработка фасонной поверхности по копиру | profilage par copiage |
| обработка фасонной поверхности по шаблону | profilage par copiage |
| обработка фасонной поверхности шлифованием | profilage par rectification |
| обработка фасонным резцом | travail à l'outil de forme |
| обработка фасонным резцом | profilage à la lame de forme |
| обработка цилиндрической поверхности | cylindrage |
| обработка шлифовальным кругом | abrasion à la meule |
| обработка шлифованием | usinage à la meule |
| обработка шлифованием | usinage par rectification |
| обычная обработка | travail courant |
| ограничение возможности обработки детали | limitation-pièce (по её технологическим параметрам) |
| ограничитель при обработке копированием | limiteur de copiage |
| одновременная обработка цилиндрической поверхности | cylindrage simultané (несколькими резцами) |
| окончательная обработка | parachèvement |
| операции обработки листового металла | opérations de tôlerie |
| операционная карта механической обработки | feuille d'instructions détaillées |
| операция механической обработки | operation d'usinage (Sergei Aprelikov) |
| операция механической обработки | totalité de l'usinage (часть технологического процесса) |
| операция механической обработки | opération d'usinage |
| операция обработки поверхности | phase de surfaçage |
| операция обработки поверхности | opération de surfaçage |
| операция обработки с многократным выводом инструмента | cycle à dégagements multiples |
| операция обработки с холостыми ходами | cycle discontinu |
| операция токарной обработки | phase de tournage |
| операция черновой обработки | phase d'ébauche |
| операция чистовой обработки | phase de finition |
| операция чистовой обработки | opération de finition |
| организация производства по механической обработке | organisation du travail d'usinage |
| оснастка для механической обработки | montage d'usinage |
| оснастка для механической обработки | outillage d'usinage |
| оснастка для механической обработки | appareillage d'usinage |
| оснастка для обработки способом копирования | montage de reproduction |
| основная операция механической обработки | phase dominante d'usinage |
| основной способ обработки | méthode générale de travail (напр. шлифование, сверление) |
| особенности способа обработки | modalité d'action |
| особо высоко точная обработка | fini extrêmement poussé |
| особый вид обработки | usinage spécial |
| отделение термической обработки | section de traitement thermique |
| отделение чистовой обработки | section d'usinage-finition |
| отделочная обработка | finition à cote précise |
| отделочная обработка плоских поверхностей | dressage de finition |
| отделочная обработка плоских поверхностей | dressage final |
| отделочная обработка поверхности | surfaçage très fin |
| отступление от заданного технологического процесса обработки | irrégularité d'usinage |
| отступления от норм в процессе обработки | irrégularités dans la tâche |
| отходы абразивной обработки | matière abrasée |
| отходы механической обработки | rebuts d'usinage |
| ошибка при обработке копированием | erreur de copiage |
| одновременная параллельная механическая обработка | usinage en parallèle |
| перемещение деталей между пестами обработки | manutention entre postes de travail |
| перечень операций механической обработки | inventaire des opérations d'usinage |
| пескоструйная обработка всей детали | sablage général |
| поверхность высокого класса обработки | surface de précision |
| поверхность, подлежащая обработке | surface à réaliser |
| поверхность, полученная токарной обработкой | surface tournée |
| повторная обработка на станке | réusinage (I. Havkin) |
| погрешность при механической обработке | défaut d'usinage |
| подача без перерыва обработки | alimentation pendant l'usinage |
| подача деталей, заготовок в процессе обработки | alimentation pendant l'usinage (напр. на поточной линии) |
| подача при черновой обработке | avance d'ébauche |
| подача при чистовой обработке | avance de finition |
| подвергать дробеструйной обработке | grenailler |
| подвергать химико-термической обработке | cémenter |
| поддающийся обработке | matériau usinable |
| подлежащая обработке | surface à usiner |
| позиция токарной обработки | poste de tournage (на автомате) |
| полная обработка на токарном станке | usinage total sur le tour |
| полный процесс обработки | ouvrage global (детали) |
| положение инструмента при начале обработки | position d'attaque |
| полуокончательная обработка | semi-finition |
| получистовая обработка | usinage à l'approche |
| получистовая обработка | usinage lisse |
| пооперационная карта механической обработки | fiche d'instructions détaillées |
| пооперационная обработка | travail opération par opération |
| пооперационная обработка | travail par opération |
| пооперационный чертёж механической обработки | dessin par phase d'usinage |
| порядок обработки | ordre d'exécution |
| последовательная обработка | usinage successif |
| последовательность механической обработки | séquence d'usinage |
| последовательность обработки | ordre d'exécution |
| последующая после механической термическая обработка | traitement thermique ultérieur |
| пост термической обработки | poste de traitement thermique |
| поточная линия механической обработки | chaîne d'usinage |
| предварительная обработка | ébauchage (vleonilh) |
| предварительная обработка | traitement préalable |
| преобладающая операция механической обработки | phase dominante d'usinage |
| припуск на обработку | réserve d'usinage |
| припуск на обработку | surépaisseur d'usinage |
| припуск на обработку | surépaisseur à enlever |
| припуск на обработку | matière en excédent |
| припуск на обработку резанием | surépaisseur à tailler |
| припуск на обработку резанием | surépaisseur à couper |
| припуск на окончательную обработку | surépaisseur pour la mise en œuvre |
| припуск, удаляемый при обработке | contours éliminés par le façonnage |
| приспособление для автоматического выключения станка при достижении заданного размера обработки | jauge de calibrage automatique |
| приспособление для перемещения деталей в процессе обработки | dispositif de manutention des pièces à usiner |
| приём механической обработки | technique d'usinage |
| проверка изделия в начале обработки | vérification au départ d'usinage |
| проверка изделия во время обработки | vérification en cours d'usinage |
| программа механической обработки | programme de procédé mécanique |
| производительность механической обработки | rendement d'usinage |
| проход при механической обработке | passe d'usinage |
| проход при обработке копированием | passe de reproduction |
| процесс обработки | processus opératoire |
| процесс обработки | procédé de transformation (давлением) |
| процесс обработки | cours d'usinage |
| работник ОТК, осуществляющий выборочный контроль в процессе обработки | contrôleur spécialisé |
| рабочее место обработки | station d'usinage (при поточном производстве) |
| рабочий чертёж пооперационной обработки | dessin d'opération |
| рабочий-универсал п механической обработке | opérateur mécanicien |
| развёртка для обработки отверстий под штифты | alésoir à trou pour goupille |
| размер детали до обработки | dimension de la pièce avant passe |
| заданный размер обработки | cote d'usinage |
| размер припуска на обработку | cote de surépaisseur d'usinage |
| режим обработки резанием | régime de coupe |
| резец для чистовой обработки внутренних поверхностей | outil à dresser intérieur |
| ремесленный индивидуальный способ обработки | tâche artisanale |
| риска от обработки | trait de l'opération |
| ритм механической обработки | cadence d'usinage |
| ручная обработка | travail manuel |
| ручная обработка | production artisanale |
| себестоимость механической обработки | prix de revient d'usinage mécanique |
| себестоимость механической обработки единицы изделий | prix d'usinage par pièce |
| система обработки копированием | circuit de reproduction |
| система механической обработки неподвижной детали | système pièce fixe (подвижным инструментом) |
| система механической обработки подвижной детали | système pièce mobile (неподвижным инструментом) |
| скоростная обработка | usinage à grande vitesse |
| скоростная обработка | façonnage rapide |
| скоростная черновая обработка | ébauche rapide |
| след обработки | strie |
| следы механической обработки | stries d'usinage |
| следы обработки | stries |
| следы обработки резанием | stries de coupe |
| следы обработки резанием | sillons de coupe |
| следы обработки шлифовальным кругом | traits de meule |
| смягчающая обработка | traitement d'adoucissement (напр. отжиг) |
| снятие деталей в процессе обработки | extraction pendant l'usinage (напр. на поточной линии) |
| согласованность осей при обработке | concordance des axes d'usinage |
| специальная обработка | usinage spécial |
| специальная обработка | travail spécial |
| специальная обработка | traitement spécial |
| специальность рабочего по механической обработке | métier de la mécanique |
| способ горячей обработки | procédé de transformation à chaud (давлением) |
| способ механической обработки | technique d'usinage |
| способ обработки | mode de travail |
| способ обработки | méthode opérationnelle |
| способ обработки | procédé de transformation (давлением) |
| способ обработки | technique de travail |
| способ механической обработки | procédé d'usinage |
| способ обработки | procédé de façonnage |
| способ обработки | mode de traitement |
| способ механической обработки | mode d'usinage |
| способ обработки без эмульсии | voie sèche |
| способ обработки всухую | voie sèche |
| способ обработки двухразмерным копированием | système de copiage bidimensionnel |
| способ обработки копированием | procédé de reproduction |
| способ обработки объёмным копированием | système de copiage tridimensionnel |
| способ обработки плоскостным копированием | système de copiage bidimensionnel |
| способ обработки трёхразмерным копированием | système de copiage tridimensionnel |
| способ скоростной обработки | procédé d'accélération |
| способ холодной обработки | procédé de transformation à froid (давлением) |
| способ черновой обработки | méthode d'ébauche |
| способ чистовой обработки | méthode de finition |
| способ чистовой обработки | mode de finition |
| справочная таблица по механической обработке | barème d'usinage |
| стабилизирующая обработка | traitement de stabilisation |
| стадия механической обработки | stade d'usinage |
| стадия обработки | stade d'exécution |
| стадия обработки давлением | stade de transformation |
| стадия термической обработки | phase du traitement thermique |
| станки для обработки металла пластической деформацией | machines-outils travaillant par déformation de métal (напр. давильный станок) |
| станок для обработки коленчатых валов и кулачков | machine pour vilebrequins et cames |
| станок для обработки крупногабаритных деталей | tour de dimensions exceptionnelles |
| станок для обработки металлов | machine à travailler des métaux |
| станок для обработки поверхности | machine à surfacer |
| станок для черновой обработки | machine spécialisée en ébauche |
| станок для чистовой обработки | machine de finition |
| станок для чистовой обработки | machine spécialisée en finition |
| станок для чистовой обработки | machine finisseuse |
| станок с заданной последовательностью обработки | machine à cycle déterminé |
| станочная обработка | travail sur machines |
| степень обработки | taux de travail |
| суммарный припуск на обработку | surépaisseur totale |
| таблица норм времени на обработку | tableau de temps de transformation (в зависимости от стойкости инструмента) |
| термическая обработка | traitement thermique |
| термохимическая обработка | traitement thermo-chimique |
| технический контроль в процессе обработки | contrôle pendant la marche |
| технологическая карта механической обработки | nomenclature de fabrication |
| технологическая карта механической обработки | feuille de gamme d'usinage |
| технологическая карта обработки детали | doseur d'usinage aune pièce |
| технологическая скорость обработки | vitesse technologique (в пределах заданных технико-дкономических параметров) |
| технологический процесс механической обработки | procédé d'usinage |
| технологический цикл обработки | cycle général d'opérations |
| технология механической обработки | technologie d'usinage |
| технология механической обработки | technique d'usinage |
| технология обработки | technique de travail |
| технология определённого вида обработки | technologie professionnelle |
| технология токарной обработки | technique de tournage |
| токарная обработка | travail de tournage |
| токарная обработка | tournage |
| токарная обработка в люнетах | tournage en lunettes |
| токарная обработка в четырёхкулачковом патроне | tournage sur mandrin à quatre mors |
| токарная обработка металлов | tournage des métaux |
| токарная обработка на планшайбе | tournage en plateau |
| токарная обработка на угольнике | tournage sur équerre |
| токарная обработка сопряжённых поверхностей | tournage de surfaces associées |
| торцевая фреза для обработки плоскостей | fraise en bout à surfacer |
| точная обработка по заданному профилю | détourage précis |
| точная обработка режущим инструментом | calibrage à l'outil de coupe |
| точность обработки | fidélité d'usinage |
| точность обработки детали | qualité de la pièce |
| тяжёлая токарная обработка | tournage lourd (I. Havkin) |
| улучшающая механическая обработка | usinage améliorant |
| улучшающая обработка | traitement d'amélioration |
| ультразвуковая обработка | usinage acoustique |
| ультразвуковая обработка | usinage ultra-sonique |
| ультразвуковая обработка | traitement aux ultra-sons |
| упрочнение при холодной обработке | durcissement par travail à froid |
| упрочняющая обработка | traitement de durcissement |
| упрочняющая поверхностная обработка | traitement de durcissement superficiel |
| упрощение методов механической обработки | simplification d'usinage |
| условия обработки резанием | ambiance de coupe |
| условное знак обработки | traits d'usinage |
| условное обозначение обработки | traits d'usinage |
| усреднённый режим механической обработки | régime d'usinage moyen |
| копировальное устройство для обработки по заданному профилю | dispositif de détourage |
| устройство для чистовой обработки | appareil à dresser |
| фактор механической обработки | facteur d'usinage |
| факторы, ограничивающие механическую обработку | limitations limitation d'usinage (мощность станка, стойкость инструмента) |
| фасонная обработка абразивов | façonnage des matières abrasives |
| фасонная обработка внутренней поверхности | profilage intérieur |
| фасонная обработка наружной поверхности | profilage extérieur |
| фасонная обработка по разметке | profilage au tracé |
| физико-химическая обработка | usinage physico-chimique |
| формуемость при обработке давлением | aptitude au formage |
| химическая обработка | usinage chimique |
| химическая обработка | traitement chimique |
| холодная обработка | façonnage à froid |
| холодная обработка | travail à froid |
| холодная обработка | façonnage par déformation à froid |
| хонинговальный станок для обработки отверстий | machine à roder les alésages |
| центр механографической обработки информации | centrale mécanographique |
| цех термической обработки | section de traitement thermique |
| цех термической обработки | atelier de traitement thermique |
| цех термохимической обработки | atelier de traitement thermo-chimique |
| цикл многопозиционной обработки | cycle multiple |
| цикл обработки на копировальном станке | cycle de copiage |
| цикл смешанной механической обработки | cycle mixte d'usinage |
| цикл термической обработки | cycle thermique |
| цикл технологической обработки | cycle de transformation |
| цилиндрическая обработка | détourage cylindrique |
| частичная обработка на токарном станке | usinage partiel sur le tour |
| черновая обработка | façonnage brut |
| черновая обработка | ébauchage |
| черновая обработка | ébauche |
| черновая обработка | travail d'ébauche |
| черновая обработка | débrutissement |
| черновая обработка на фаску | biseautage d'ébauche |
| черновая обработка наружной поверхности | ébauche de la face |
| черновая обработка плоских поверхностей | dressage d'ébauche |
| черновая обработка поверхности | ébauchage de surface |
| черновая обработка поверхности | surfaçage d'ébauche |
| черновая обработка резанием | coupe d'ébauche |
| черновая обработка фасонной поверхности | ébauche profilée |
| черновая обработка фасонной поверхности | profilage d'ébauche |
| черновая пакетная обработка | ébauchage des pièces en paquets |
| чертёж механической обработки | dessin d'usinage |
| операционный чертёж обработки заготовки | dessin de façonnage brut |
| чистовая обработка | usinage en finition |
| чистовая обработка | finition |
| чистовая обработка | travail de finition |
| чистовая обработка | fini |
| чистовая обработка зубчатого зацепления | finition d'engrenage |
| чистовая обработка зубчатых венцов | finition des couronnes |
| чистовая обработка канавок | rainurage de finition |
| чистовая обработка кромки | dressage du champ |
| чистовая обработка на фаску | biseautage de finition |
| чистовая обработка отверстия | polissage de trou |
| чистовая обработка пазов | rainurage de finition |
| чистовая обработка плоских поверхностей | planage |
| чистовая обработка плоских поверхностей | dressage |
| чистовая обработка по разметке | finition au tracé |
| чистовая обработка поверхности | surfaçage de finition |
| чистовая обработка поверхности | surfaçage fin |
| чистовая обработка последовательно расположенных деталей | dressage des pièces en ligne |
| чистовая обработка последовательно расположенных плоскостей | dressage successif (за один проход) |
| чистовая обработка резьбы | polissage de filet |
| чистовая обработка фасонной поверхности | profilage de finition |
| чистовая пескоструйная обработка | sablage fin |
| чистовая токарная обработка | tournage de finition |
| шероховатость поверхности после механической обработки | rugosité d'usinage |
| шкаф с устройствами для программной контурной обработки | armoire "contournage" |
| щелочная обработка | traitement à l'alcali |
| экономическая чистовая обработка | finition économique |
| экономичная скорость обработки | vitesse économique de travail |
| электроискровая обработка | usinage par étincelle électrique |
| электроискровая обработка | usinage électrique |
| электроискровая обработка | usinage par étincelage |
| электроискровая обработка | usinage par courant électrique |
| электролитическая обработка | usinage électrolytique |
| электрохимическая обработка | usinage par électrochimie |
| элементы обработки резанием | éléments de coupe (скорость, подача, глубина) |
| эскиз механической обработки | schéma simplifié d'usinage |
| эскиз операционной обработки | croquis d'opération |
| этап обработки | stade d'exécution |
