| Russian | French |
| автор промышленного образца | auteur du modèle industriel |
| вкусовой промышленный образец | modèle de goût |
| вновь запечатывать секретный образец | réincorporer un dessin secret dans l'enveloppe |
| вознаграждение за промышленный образец | récompense pour un modèle industriel |
| воспроизведение промышленного образца | reproduction de modèle |
| графический промышленный образец | modèle d'ornement |
| графический промышленный образец | modèle décoratif |
| графическое воспроизведение образца | reproduction graphique du modèle |
| двухмерный образец | modèle à deux dimensions |
| декрет об использовании промышленного образца | décret d'emploi du modèle |
| дело по полезным образцам | matière de modèle d'utilité |
| европейский образец | modèle européen |
| если образцы не требуют обратно | si les dessins ne sont pas réclamés |
| Закон о полезных образцах | Loi sur les modèles d'utilité |
| закон о промышленных образцах | loi sur les dessins ornementaux |
| закон о промышленных образцах и моделях | loi sur les dessins et modèles |
| закон о промышленных образцах и профсоюзных этикетках | loi sur les dessins industriels et tes étiquettes syndicales (Канада) |
| защищённый образец | modèle protégé |
| заявка на полезный образец | demande de modèle d'utilité |
| изъятие образца | prélèvement d'échantillon |
| иностранный промышленный образец | modèle allochtone |
| испытание на образце | essai sur modèle |
| генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Contrôleur |
| конфискация образца | prélèvement d'échantillon |
| кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| Международный комитет по промышленным рисункам и образцам | Comité international des dessins ou modèles |
| мотив образца | motif d'un dessin |
| образец в запечатанной упаковке | modèle scellé |
| образец в запечатанной упаковке | modèle cacheté |
| образец в цветном исполнении | empreinte en couleur |
| образец изделия | échantillon du produit |
| образец контрафакции | spécimen de la contrefaçon |
| образец товарного знака | modèle de la marque |
| образец украшения | dessin ornemental |
| образец фабричной марки | modèle de la marque de fabrique |
| "образцами" могут быть только оригинальные изделия | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers |
| образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены | les dessins non réclamés seront détruits |
| объявлять об утрате прав на образец | constater la déchéance d'un dessin |
| объёмный образец | modèle à trois dimensions |
| ознакомление с зарегистрированными промышленными образцами | consultation des dessins et modèles |
| опубликованный образец | modèle publié |
| опытный образец | modèle pilote |
| оригинальный образец | modèle original |
| орнаментальный образец | dessin ornemental |
| отечественный промышленный образец | modèle autochtone |
| открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации | depot sous forme publique (Voledemar) |
| охраняемый образец | modèle protégé |
| патент на графический промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| патент на плоскостной промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| патент на промышленный образец | brevet pour modèle industriel |
| патент на художественный промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| плоскостной образец | modèle à deux dimensions |
| подача международной заявки на промышленные образцы | dépôt international des modèles industriels |
| подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии | depot sous forme de reproduction (Voledemar) |
| подлинный образец контрафакции | spécimen authentifié de la contrefaçon |
| полезный образец | modèle d'utilité |
| положение о промышленных образцах | statut des dessins et modèles |
| право на использование промышленного образца | droit d'emploi du modèle |
| право на промышленные образцы | droit relatif aux dessins et modèles industriels |
| правовая охрана промышленного образца | protection judiciaire du modèle industriel |
| предварительная заявка на полезный образец | demande provisionnelle de modèle d'utilité |
| приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également |
| пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apte à être enregistré comme modèle d'utilité |
| признак образца | caractéristique du modèle |
| продажа по образцу | vente sur modèle |
| продажа по образцу | vente sur échantillon |
| промышленный образец | dessin de caractère décoratif |
| промышленный образец | dessin |
| промышленный образец | dessin ornemental |
| промышленный образец, в отношении которого вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| промышленный образец, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| промышленный образец, изготовленный путём контрафакции | modèle contrefaisant |
| промышленный образец, решающий техническую задачу | modèle ayant un but pratique |
| пятилетний срок действия зарегистрированного образца | dépôt d'une durée de 5 ans |
| разглашать сущность промышленного образца до его регистрации | vulgariser le modèle avant l'enregistrement |
| распечатывание пакета с промышленным образцом | décachetage du modèle |
| регистрация полезного образца | enregistrement du modèle d'utilité |
| свидетельство на промышленный образец | certificat d'auteur de modèle industriel |
| секретный образец | dessin secret |
| сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации | dépôt secret |
| сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации | dépôt sous forme secrète |
| сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации | depot sous forme secrete (Voledemar) |
| существенный признак образца | caractéristique saillante du modèle |
| типовой образец | modèle type |
| типовой образец акта о передаче товарного знака | modèle type d'un acte de cession de marque |
| уменьшенный образец | réduction |
| художественный образец | dessin artistique |
| художественный промышленный образец | modèle d'ornement |
| художественный промышленный образец | modèle décoratif |
| экземпляры образца | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle |
| экспроприировать государством право на использование промышленного образца | exproprier le droit d'emploi du modèle |
| эстетический промышленный образец | modèle de goût |
| эстетический промышленный образец | modèle ayant un but esthétique |
| ярмарка с продажей товаров согласно выставленным образцам | foire d'échantillons |
