| Russian | French |
| автогенератор с трансформаторной обратной связью | oscillateur à réaction par induction (vleonilh) |
| автогенератор с электронной обратной связью | oscillateur à couplage électronique (vleonilh) |
| автоматический выключатель обратного тока | disjoncteur directionnel |
| автоматическое реле обратного тока | disjoncteur directionnel |
| акустическая обратная связь | accrochage acoustique |
| величина, обратная аэродинамическому сопротивлению | conductance |
| величина, обратная относительному отверстию | rapport d'ouverture |
| взаимно-обратные функции | fonctions réciproquement inverses |
| винт обратного хода | vis de changement de marche |
| внутренняя обратная связь | autoréaction |
| возвращать, передавать обратно | rapatrier (Lorsque la porte est équipée d'un codeur de position, les informations de position peuvent être rapatriées vers la commande de la porte associée. I. Havkin) |
| вращение в обратном направлении | dévirage (напр. грузоподъёмного механизма) |
| вращение в обратном направлении | dévirage (напр., грузоподъёмного механизма) |
| выемка обратным ходом | exploitation en retour |
| выемка обратным ходом | exploitation en battant en retraite |
| выемка обратным ходом | dépilage en retour |
| выемка обратным ходом | attaque rétrograde |
| выемка угля обратным ходом | déhouillement rabattant |
| высокодобротная положительная обратная связь | réaction positive d'un Q élevé |
| гибкая обратная связь | contrepoids élastique |
| горизонтальный обратный фильтр | tapis filtrant inversé |
| детектор с обратной связью | détecteur auto-oscillant |
| деформация обратного знака | déformation de retour |
| дуга обратного зажигания | arc de retour (I. Havkin) |
| жёсткая отрицательная обратная связь | contrepoids forte |
| завеса обратного дренажа | rideau filtrant |
| закон обратной пропорциональности квадрату расстояния | loi de l'inverse-carré |
| закон обратных квадратов | loi de l'inverse-carré |
| закон обратных квадратов | loi de l'inverse du carré |
| замкнутая система регулирования система регулирования с обратной связью | système de commande en boucle fermée |
| замкнутая система регулирования система управления с обратной связью | système de commande en boucle fermée |
| замкнутая система управления система регулирования с обратной связью | système de commande en boucle fermée |
| замкнутая система управления система управления с обратной связью | système de commande en boucle fermée |
| запаздывающая обратная связь | contrepoids à retard |
| затухание в обратном направлении | affaiblissement inverse |
| излучать в обратном направлении | rediffuser |
| измерительный прибор, основанный на методе обратного рассеяния | jauge à rétrodiffusion |
| изобарическая обратная конденсация | condensation rétrograde isobanque |
| катодная отрицательная обратная связь | contrepoids cathodique |
| ковш обратной лопаты | godet rétro |
| контур обратной связи по температуре | boucle de réaction thermique (термостата) |
| контур регулирования с обратной связью | boucle d'asservissement |
| коэффициент отрицательной обратной связи | coefficient de contre-réaction |
| крепление обратным сводом подковообразной формы | muraillement en voûte déversée |
| крыло с обратной стреловидностью | aile en flèche inversée |
| крыло типа "обратная чайка" | aile coudée |
| курс, обратный посадочному | parcours d'éloignement |
| лава при выемке обратным ходом | taille rabattante |
| лазер с обратной связью | laser à réaction |
| лампа обратной волны | carcinotron |
| линия обратного тока | retour de courant |
| линия обратного хода | ligne de retour (луча I. Havkin) |
| максимальное обратное напряжение | tension de crête inverse (в диодах) |
| мембрана обратного осмоса | membrane d'osmose inverse (Olzy) |
| менять порядок на обратный | renverser l'ordre |
| наблюдение изображения с обратным рельефом | examen pseudoscopique |
| нагревание с обратным холодильником | chauffage à reflux |
| направление в обратной засечке | visée du relèvement |
| напряжение обратного зажигания | tension de rallumage (разряда) |
| напряжение обратного знака | tension à revers |
| напряжение обратной последовательности | tension inverse |
| нивелирование в обратном направлении | visée inverse |
| нивелирование в обратном направлении | visée avant |
| нивелирование в прямом и обратном направлениях | nivellement double |
| обработка воды обратным осмосом | traitement de l'eau par l'osmose inverse |
| обратная арка | arc renversé |
| обратная арка | arc en terre |
| обратная величина относительной дисперсии | constringence |
| обратная волна | vague de recul |
| обратная гомотетия | homothétie négative |
| обратная деформация | déformation de retour |
| обратная -диффузия | diffusion rétrograde |
| обратная донорно-акцепторная связь | coordinence inverse |
| обратная координационная связь | liaison dative |
| обратная коррекция | désaccentuation |
| обратная корреляция | corrélation inverse |
| обратная линия | canalisation de retour |
| обратная линия | retour (трубопровода) |
| обратная лопата | cuillère a décharge arrière |
| обратная лопата | pelle rétrocaveuse |
| обратная лопата-погрузчик | rétrochargeuse |
| обратная лопата-погрузчик | rétroexcavatrice |
| обратная отопительная магистраль | circuit de retour |
| обратная магистраль | ligne de retour (I. Havkin) |
| обратная модуляция | contre-modulation |
| обратная насосная работа | travail en pompe inversée |
| обратная насосная работа | pompage inversé |
| обратная обратный трос | câble de rappel |
| обратная откатка | rebroussement |
| обратная перемотка | rembobinage (напр. плёнки) |
| обратная перемотка | rembobinage (напр., плёнки) |
| обратная перестановка | permutation inverse |
| обратная петля Нестерова | loop à l'envers |
| обратная поддерживающий трос | câble de rappel |
| обратная подстановка | permutation inverse |
| обратная полупетля Нестерова | Immelmann à l'envers |
| обратная последовательность фаз | succession de phases inverse |
| обратная прецессия | précession inverse |
| обратная промывка | rinçage (Vera Fluhr) |
| обратная промывка | backwash |
| обратная промывка | injection inverse |
| обратная простая проборка | remettage à pointe |
| обратная пружина | ressort de retour |
| обратная пружина | ressort récupérateur |
| обратная пружина | ressort de rappel |
| обратная расчалка | câble de retenue |
| обратная расчалка | hauban de rappel |
| обратная расчалка | câble de rappel |
| обратная реакция | réaction inyerse |
| обратная саржа | sergé renversé |
| обратная связь | contre-réaction |
| обратная связь | liaison en rétour |
| обратная связь | asservissement (в системах автоматического регулирования) |
| обратная связь по току | contrepoids de courant |
| обратная свёртка | déconvolution holographique |
| обратная скважность | coefficient de remplissage du signal impulsionnel |
| обратная скважность | coefficient d'utilisation des impulsions |
| обратная складка | pli de retour |
| обратная складка | pli inverse |
| обратная стенка | mur en ailes (мостовой береговой опоры) |
| обратная стенка | mur en retour |
| обратная стенка | mur en aile |
| обратная теорема | réciproque d'un théorème |
| обратная точка | contrechamp (кадр, снятый с противоположной точки) |
| обратная тригонометрическая функция | fonction circulaire |
| обратная труба | conduite de retour (центрального отопления) |
| обратная труба | conduite de retour |
| обратная турбинная работа | turbinage inversé |
| обратная турбинная работа | travail en turbine inversée |
| обратная тяга | contre-tirage |
| обратная фаза | phase inversée |
| обратная фарада | daraf (единица обратной ёмкости в системе СИ) |
| обратная фильтрация | filtrage inverse |
| обратная цепь | circuit de retour |
| обратная цепь тока | ligne de retour |
| обратная цепь тока по корпусу | ligne de retour à la masse |
| обратная цепь тока по массе | ligne de retour à la masse |
| обратная электродвижущая сила | force contre-électromotrice |
| обратно пропорциональные величины | quantités inversement proportionnelles |
| обратное включение | réarmement (дуги) |
| обратное волновое сопротивление | admittance image |
| обратное волновое сопротивление | admittance caractéristique |
| обратное движение | récirculation |
| обратное движение | regression |
| обратное движение | inversion |
| обратное дуговое перекрытие | amorçage d'arc de retour |
| обратное зажигание | rallumage |
| обратное зажигание | amorçage d'arc de retour |
| обратное зажигание | amorçage en sens inverse |
| обратное зажигание дуги | retour d'arc |
| обратное замыкание | enclenchement renversé |
| обратное изменение состояния | changement d'état réversible |
| обратное изображение | image retournée de haut en bas |
| обратное импульсное перекрытие | choc en retour |
| обратное инициирование | excitation inversée (патрона взрывчатого вещества при испытаниях) |
| обратное направление | sens d'arrêt (вентиля) |
| обратное направление | rebours |
| обратное напряжение | tension inverse |
| обратное отражение | rétroréïlexion |
| обратное очко вагонного фонаря | écran d'arrière de lanterne |
| обратное падение | pendage anticlinal |
| обратное падение | pendage inverse |
| обратное падение | contre-pendage |
| обратное перемешивание жидкости | mélangeage inverse du liquide (в испарителе) |
| обратное поглощение влаги | reprise d'humidité |
| обратное подобие | similitude négative |
| обратное подобие | similitude inverse |
| обратное пространство | dual (в кристаллографии) |
| обратное рассеяние | diffusion inverse |
| обратное рассеяние | diffusion vers l'arrière |
| обратное рассеяние | diffraction en retour |
| обратное рассеяние | diffusion en arrière |
| обратное рассеяние бета-частиц | diffusion bêta en retour |
| обратное сифонирование | rétro-siphonnage (I. Havkin) |
| обратное смещение | polarisation inverse (на сетке) |
| обратное статическое схождение колёс | bâillement statique des roues |
| обратное схождение колёс | bâillement des roues |
| обратное течение | écoulement de retour |
| обратное течение | remous (вдоль берегов) |
| обратное течение воды | retour de l'eau |
| обратное течение сжатого воздуха | reflux de l'air comprimé (в компрессоре) |
| обратное титрование | titrage en retour |
| обратное титрование | titrage par retour |
| обратное титрование | dosage de retour |
| обратное тройное правило | règle de trois inverse |
| обратное фурье-преобразование | transformation de Fourier inverse |
| обратное число Аббе | constringence réciproque |
| обратное число Циолковского | coefficient d'utilisation |
| обратные оси | axes réciproques |
| обратные элементы | éléments réciproques (напр., сопротивление и проводимость, ёмкость и индуктивность) |
| обратный астигматизм | astigmatisme inverse |
| обратный астигматизм | astigmatisme contre la règle |
| обратный билет | billet d'aller et retour |
| обратный верньер | vernier rétrograde |
| обратный горизонтальный ход | retour horizontal (электронного пучка) |
| обратный инжиниринг | rétroingénierie (Alexandra N) |
| обратный инжиниринг | réingénierie (Sergei Aprelikov) |
| обратный инжиниринг | ingénierie inverse (Alexandra N) |
| обратный кабель | câble de retour |
| обратный К-захват | capture d'électron K inverse |
| обратный клапан | clapet inverseur |
| обратный клапан | contre-vanne |
| обратный клапан | soupape d'inversion |
| обратный клапан | clapet anti-retour (I. Havkin) |
| обратный клапан | vanne de retenue |
| обратный клапан | vanne de retour (I. Havkin) |
| обратный клапан | vanne d'inversion (eugeene1979) |
| обратный клапан | clapet de retenue |
| обратный клапан | check-valve |
| обратный клапан | soupape de retenue |
| обратный клапан баллонета | soupape à manchon |
| обратный клапан в тормозной системе | soupape de retenue de frein |
| обратный осмос | osmose inverse |
| обратный отсасывающий провод | feeder de retour |
| обратный переход в устойчивое состояние | rebasculement |
| обратный порядок | ordre inverse |
| обратный поток | courant de retour |
| обратный поток воздуха | retour d'air |
| обратный провод | conducteur de retour |
| обратный провод | fil de retour |
| обратный провод | circuit de retour |
| обратный пучок | faisceau de retour |
| обратный пучок | faisceau de renvoi |
| обратный пьезоэлектрический эффект | effet d'électrostriction |
| обратный раскос | contre-diagonale |
| обратный сантиметр | kayser |
| обратный сброс | faille inverse |
| обратный сброс | faille anormale |
| обратный свес крыши | versant du toit |
| обратный свод | contre-voûte |
| обратный свод | voûte renversée |
| обратный свод туннеля | radier de souterrain |
| обратный склон | contre-pente |
| обратный склон горы | revers de la montagne |
| обратный стереоскопический эффект | restitution pseudoscopique |
| обратный стояк | colonne verticale de retour |
| обратный стояк | colonne de retour (системы центрального отопления) |
| обратный стояк | colonne de retour |
| обратный стояк | colonne descendante |
| обратный термоэлектрический эффект | effet Peltier |
| обратный ток | retour de courant |
| обратный ток | courant de retour |
| обратный ток воды | retour de l'eau |
| обратный ток воздуха | courant de retour de l'air |
| обратный трос | câble de retenue |
| обратный трубопровод | conduite de retour (центрального отопления) |
| обратный трубопровод | tuyauterie de retour |
| обратный трубопровод | tuyau de retour |
| обратный трубопровод | ligne de retour (I. Havkin) |
| обратный трубопровод | collecteur de retour (центрального отопления) |
| обратный трубопровод | tuyau descendant |
| обратный трубопровод к котлу | retour chaudière |
| обратный удар рукоятки | choc en retour sur la manivelle |
| обратный уклон | inclinaison contraire |
| обратный уклон | déclivité contraire |
| обратный фидер | conducteur de retour |
| обратный фильтр | filtre retour (Nadiya07) |
| обратный фильтр | filtre inversé |
| обратный фрахт | fret de retour |
| обратный ход | recul (напр. инструмента) |
| обратный ход | rétraction (подвижного электрода контактной сварочной машины) |
| обратный ход | retrait |
| обратный ход | retraite |
| обратный ход | course de retour (станка) |
| обратный ход | marche en arrière |
| обратный ход | voyage retour |
| обратный ход | acheminement à contresens |
| обратный ход | reculement |
| обратный ход | rappel |
| обратный ход стола | retour de table (напр., продольно-строгального станка) |
| обратный ход стола | recul de la table (напр., строгального станка) |
| обратный цикл | cycle inverse |
| обратный цикл Карно | cycle de Carnot inverse |
| обратный шаг | pas arrière (обмотки) |
| обратный шланг | durit de retour (AnnaRoma) |
| обратный эллипсоид деформации | ellipsoïde réciproque des dilatations |
| отрицательная обратная связь | réalimentation négative |
| отрицательная обратная связь | contre-couplage |
| отрицательная обратная связь по напряжению | contrepoids parallèle |
| отрицательная обратная связь по току | contrepoids de courant |
| отрицательная обратная связь по току | contrepoids en série |
| отрицательная обратная связь по току | contrepoids d'intensité |
| очистка путём обратной продувки | nettoyage par contre-courant |
| перевёрнутая обратная петля Нестерова | loop inversé à l'envers |
| переключение на обратный ход | renversement de marche |
| петля обратной связи | boucle de retour |
| петля обратной связи | boucle d'asservissement |
| петля отрицательной обратной связи | boucle de contre-réaction |
| поворотный обратный клапан | clapet de retenue à battant |
| подъёмный обратный клапан | clapet de retenue à soupape |
| поездка туда и обратно | voyage aller et retour |
| позиционирование с обратной связью | positionnement en boucle fermée |
| полное сопротивление обратной последовательности | impédance inverse |
| полное сопротивление обратной последовательности | impédance de champ inverse |
| полёт к назначенному пункту и обратно | vol aller et retour |
| поршень обратного хода | piston de rappel |
| последовательная обратная связь | réaction en série |
| приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle |
| проводимость обратного действия | conductance de réaction |
| проводимость обратной последовательности | admittance inverse |
| полная проводимость обратной связи | conductance de réaction |
| проводимость цепи обратной связи | admittance de réaction |
| противоореольное покрытие с обратной стороны основы | antihalo dorsal |
| разомкнутая система регулирования система регулирования без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| разомкнутая система управления система управления без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| разработка с выёмкой целиков обратным ходом | ouvrage par piliers repris |
| расцепитель обратного тока | déclencheur à retour du courant |
| регулирование обратной связи | contrôle de réaction |
| реле обратного вращения фаз | relais à inversion de phase |
| реле обратного тока | relais de courant en retour |
| реле обратного тока | disjoncteur |
| реле обратной связи | relais d'asservissement |
| реле с обратно зависимой выдержкой времени | relais à retard inverse |
| рельс обратного тока | rail de retour |
| рентгеновская камера для обратной съёмки | chambre en retour |
| рентгенограмма обратного рассеяния | diagramme en retour de Laue |
| рентгенограмма обратного рассеяния | diagramme de Laue |
| с обратно зависимой выдержкой времени | à retard inverse (IceMine) |
| сальник для обратной циркуляции | tête de curage inverse (при бурении) |
| сдвигающий регистр с обратной связью | registre de décalage bouclé |
| селективная обратная связь | réaction sélective |
| семейство характеристик обратной связи | réseau de réaction (транзистора) |
| сеточный детектор с обратной связью | détecteur par grille à réaction |
| сигнал обратной связи | signal de contre-réaction |
| система с обратной связью | système bouclé |
| система с обратной связью | système à réaction |
| скорость обратного хода | vitesse de retour (напр., ползуна долбёжного станка) |
| сопротивление обратной последовательности | impédance inverse |
| составляющая обратной последовательности | composante inverse |
| стабилизирующая обратная связь | contrepoids stabilisante |
| ток обратного направления | courant de retour |
| ток обратного направления | contre-courant |
| турбина с сопловым аппаратом, вращающимся в сторону, обратную вращению рабочего колеса | turbine à mouvements opposés |
| управление по методу посылки обратных импульсов | commande par impulsions |
| уравновешивание расхода обратной воды | équilibrage du débit d'eau de retour (системы центрального отопления) |
| усиление за счёт обратной связи | amplification à réaction |
| усиление с обратной стороны шва | cordon de pénétration |
| усилитель с отрицательной обратной связью | amplificateur à contre-réaction |
| устройство подавления обратного луча | dispositif antiretour |
| цепь, обратная данной | réciproque d'un réseau |
| цепь обратной связи | circuit de retour |
| цепь обратной связи | boucle de retour |
| цепь обратной связи | circuit à action en retour |
| цепь отрицательной обратной связи | chaîne de contre-réaction |
| цепь регулирования с обратной связью | boucle d'asservissement |
| частотно-зависимая обратная связь | réaction de fréquence |
| частотно-независимая отрицательная обратная связь | contrepoids compensée |
| частотно-селективная обратная связь | réaction à fréquence sélective |
| ёмкость обратной связи | capacité de réaction |
