DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing оговорка | all forms | exact matches only
RussianFrench
арбитражная оговоркаclause compromissoire
делать оговоркиémettre des réserves (Overjoyed)
делать оговоркиfaire des réserves
делать оговоркиfaire ses réserves
мысленная оговоркаrestriction mentale
оговорка МартенсаMartens clause (The Martens Clause was introduced into the preamble to the 1899 Hague Convention II)
оговорка о выручкеclause recette (в договорах торговой аренды vleonilh)
оговорка о доверииclause du croire (статья контракта, в соответствии с которой торговый агент выступает гарантом уплаты стоимости проданного товара и обязуется выплатить предприятию, которое он представляет, необходимую сумму в случае ее неуплаты покупателем vleonilh)
оговорка о назначении компетентного судаclause attributive de compétence (vleonilh)
оговорка о неконкуренцииclause de non-concurrence (положение трудового договора, запрещающее работающему по найму заниматься профессиональной деятельностью, способной нанести ущерб его бывшему нанимателю vleonilh)
оговорка о третейском судеclause compromissoire
оговорка об отменительном условииclause résolutoire
оговорка по Фрейдуlapsus révélateur (lyamlk)
оговорка по Фрейдуacte manqué (75alex75)
с оговоркойsous réserve (Slawjanka)
с оговоркойsous condition
с той оговоркойsous la réserve que...
с этими оговоркамиces réserves faites
сборник плоских оговорокsottisier (известных авторов)
сделать оговоркиformuler des réserves
сделать оговоркуémettre faire une réserve (ROGER YOUNG)
снять оговоркуlever une réserve (Oksana-Ivacheva)
содержащий оговоркуdérogatoire
это оговорка по Фрейдуson inconscient parle pour lui (оговорка, сделанная человеком под влиянием неосознанных мотивов. Имя Зигмунда Фрейда здесь используется как имя основателя психоанализа, который первым сформулировал учение о сознательной и бессознательной основе психики человека. Alex_Odeychuk)
это оговорка по Фрейдуson inconscient parle pour lui (Alex_Odeychuk)