| Subject | Russian | French |
| law | административное ограничение | contrainte administrative (Sergei Aprelikov) |
| fin. | акции, на которые по уставу наложены ограничения | actions liées selon statuts (Iricha) |
| радиоакт. | амплитудное ограничение | écrêtage d'amplitude |
| радиоакт. | амплитудное ограничение | écrêtage des impulsions |
| tech. | анкерный ход с упругим ограничением | échappement résilient |
| math. | априорное ограничение | restriction a priori |
| econ. | без временных ограничений | sans limitations de temps (kee46) |
| patents. | без любого ограничения | sans aucune restriction |
| patents. | без любого ограничения | d'une façon absolue |
| gen. | без ограничений | à volonté (ioulenka1) |
| gen. | без каких-л. ограничений | en toute liberté (AnnaRoma) |
| fin. | без ограничений | sans réserve |
| gen. | без ограничений | à discretion (à ton gré, à volonté, autant que vous voulez (tu peux te servir de cette voiture à discretion) pivoine) |
| gen. | без ограничений | en illimité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без ограничений | sans restriction |
| gen. | без ограничения | indéfiniment (Stas-Soleil) |
| patents. | без ограничения | sans restrictions |
| gen. | без ограничения | sans préjudice de (spanishru) |
| brit. | "без ограничения" | no-restrain |
| gen. | без ограничения | sans limitation |
| gen. | без ограничения во времени | sans limitation de temps (kee46) |
| gen. | без ограничения, ими не ограничиваясь, =including, but not limited to в англ. | énonciatif et non limitatif (при указании списка (например, ... suivants lesquels sont énonciatifs et non limitatifs, или я titre énonciatif et non limitatif) eugeene1979) |
| math. | без ограничения общности | sans perte de généralité |
| math. | без ограничения общности | sans limiter la généralité |
| econ. | без ограничения срока | sans limitation de durée (Пума) |
| law | без ограничения сроком | sans limitation de durée (kee46) |
| gen. | бесплатно и без ограничений | gratuitement et en illimité (Alex_Odeychuk) |
| trucks | буфер ограничения прогиба рессоры | butée de limitation de fléchissement du ressort |
| trucks | буфер ограничения хода заднего моста | butée de débattement du pont arrière |
| trucks | буфер ограничения хода передней оси | butée de débattement de l'essieu avant |
| law | быть действительным без ограничения срока | être valable sans limitation de durée (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные ограничения | restrictions budgétaires (vleonilh) |
| fin. | бюджетные ограничения | contraintes budgétaires (Sergei Aprelikov) |
| law | бюджетные ограничения | compressions budgétaires (vleonilh) |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| fin. | валютные ограничения | restrictions en matière de change |
| fin. | валютные ограничения | restrictions de devises |
| fin. | валютные ограничения | restrictions monétaires |
| fin. | валютные ограничения | contrôle des changes |
| fin. | введение валютных ограничений | introduction des restrictions de change |
| fin. | вводить ограничения | introduire des restrictions |
| fin. | вводить ограничения | imposer des restrictions |
| law, ADR | вводить ограничения перемещения товаров и услуг | introduire des restrictions à la circulation des biens et services (vleonilh) |
| trucks | весовые ограничения транспортных средств | réglementations limitant le poids des véhicules |
| tech. | взлетно-посадочные ограничения | limites d'atterrissage et de décollage (ROGER YOUNG) |
| law | включая без ограничения | y compris mais sans limitation (в договорах Булавина) |
| avia. | воздушный тормоз для ограничения скорости пикирования | frein de vol en piqué |
| patents. | возможность ограничения | possibilité de restriction |
| patents. | возможность ограничения | possibilité de limitation |
| law, ADR | возрастное ограничение | limite d'âge (vleonilh) |
| law | возрастное ограничение | condition d'âge (vleonilh) |
| gen. | возрастное ограничение 16 лет | déconseillé aux moins de 16 ans (Morning93) |
| fishery | временное ограничение | restriction temporaire |
| comp. | временные ограничения | contrainte de temps |
| math. | выпуклое ограничение | contrainte convexe |
| math. | глобальное ограничение | contrainte globale |
| mil. | годный к военной службе без ограничений | apte à faire campagne sans aucune réserve |
| tech. | гомоморфизм ограничения | homomorphisme de restriction |
| fin. | государственные ограничения | contraintes étatiques |
| comp. | грамматика без ограничений | grammaire sans contraintes |
| math. | двустороннее ограничение | contrainte bilatérale |
| med. | диета с незначительным ограничением содержания натрия | régime de restriction moins en sodium |
| med. | диета с ограничением белка | régime de restriction protidique |
| med. | диета с ограничением жидкости | régime avec une restriction hydrique (Morning93) |
| med. | диета с ограничением жиров | régime de restriction lipidique |
| med. | диета с ограничением соли | régime de restriction en sel |
| gen. | дискриминационные ограничения | numerus clausus |
| busin. | добровольное ограничение экспорта | restrictions volontaires des exportations |
| law | договорное ограничение | restriction conventionnelle (какого-л. права) |
| law | договорное ограничение | restriction contractuelle (Sergei Aprelikov) |
| math. | задача без ограничений | problème sans contraintes |
| math. | задача с ограничениями | problème avec contraintes |
| AI. | задача удовлетворения ограничений | problème de satisfaction de contraintes (представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| patents. | законное ограничение | limite légale |
| comp. | знак ограничения | symbole délimiteur |
| comp. | знак ограничения | signe séparateur |
| gen. | избежавший тюремного заключения/ ограничения в передвижении | on the loose (Dasharik) |
| math. | изопериметрическое ограничение | contrainte isopérimétrique |
| fin. | импортные ограничения | restrictions à l'importation |
| fin. | импортные ограничения | restrictions à d'importation |
| fin. | импортные ограничения | restrictions aux importations |
| journ. | импортные ограничения | restrictions d'importation |
| gen. | инвалиды с двигательными ограничениями | handicapés moteurs (transland) |
| math. | инъективное ограничение | restriction injective |
| math. | квадратичное ограничение | contrainte quadratique |
| econ. | количественные ограничения | contingentement |
| econ. | количественные ограничения | contingents |
| gen. | количественные ограничения | restrictions quantitatives |
| road.sign. | конец зоны ограничения максимальной скорости | fin de limitation de vitesse (Iricha) |
| trucks | конец ограничений | fin de prescriptions absolues (signal) |
| law | контрактное ограничение | restriction contractuelle (Sergei Aprelikov) |
| avia. | коридор возможных траекторий с ограничениями по аэродинамическому нагреву и подъёмной силе | corridor échauffement/sustentation |
| agric. | кормление без ограничения | alimentation ad libitum |
| busin. | кредитные ограничения | resserrement du crédit |
| busin. | кредитные ограничения | encadrement du crédit (vleonilh) |
| tech. | летные ограничения | limitations de vol (ROGER YOUNG) |
| math. | линейное ограничение | liaison linéaire |
| math. | линейное ограничение | restriction linéaire |
| math. | линейное ограничение | contrainte linéaire |
| trucks | линия ограничения стоянки | bande limite de zone de stationnement |
| patents. | лицензионное ограничение | restriction de licence |
| math. | локальное ограничение | contrainte locale |
| avia. | лётные ограничения самолёта | marges des caractéristiques de l'avion en vol |
| math. | максимизация без ограничений | maximisation sans contraintes |
| math. | максимизация с ограничениями | maximisation avec contraintes |
| law | мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanction restrictive de liberté (напр. ссылка) |
| fishery | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности | mesure de capacité de pêche en fonction de la production |
| law | меры ограничения свободы | mesures privatives de liberté (fluggegecheimen) |
| journ. | меры по ограничению | mesures de restriction |
| fin. | метод финансовых ограничений | technique de bouclage financier |
| food.serv. | микробиологическое ограничение | limite microbiologique |
| math. | минимизация без ограничений | minimisation sans contraintes |
| math. | минимизация с ограничениями | minimisation avec contraintes |
| math. | минимизировать при ограничениях | minimiser sous contraintes |
| math. | множество ограничений | ensemble des contraintes |
| fin. | мораторий без ограничений | moratoire sans limite |
| patents. | надо предоставить заявителю возможность ограничения | il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction |
| patents. | надо предоставить заявителю возможность ограничения | il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation |
| gen. | наказание в виде ограничения свободы | peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | наказание в виде ограничения свободы | peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | peine restrictive de liberté |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | peine privative de liberté (kayvee) |
| gen. | накладывать ограничение | imposer une contrainte (Les limitations structurales imposent une contrainte sur le travail cognitif. I. Havkin) |
| gen. | налагать ограничения | imposer des servitudes |
| gen. | не содержать ограничений по | ne fixer aucune limite de (NaNa*) |
| patents. | незаконное ограничение конкуренции | entrave illicite à la concurrence |
| econ. | нетарифные ограничения | mesures de protection non tarifaires (ZolVas) |
| econ. | нетарифные ограничения | barrières non tarifaires (ZolVas) |
| econ. | нетарифные ограничения | barrières non tarrifaires (ZolVas) |
| busin. | норма ограничения риска | ratio prudentiel (биржа) |
| law | нормы права, касающиеся ограничений в правах | droit des incapacités |
| math. | область ограничений | domaine des contraintes |
| gen. | обойти ограничения | contourner les restrictions (Lyra) |
| patents. | обратная сила ограничения права | effet rétroactif de la limitation d'un droit |
| радиоакт. | ограничение амплитуды | écrêtage d'amplitude |
| радиоакт. | ограничение амплитуды | écrêtage des impulsions |
| law | ограничение ареста имущества должника суммой долга | cantonnement |
| tech. | ограничение в активном слое | confinement dans une couche active |
| law | ограничение в гражданских правах | dégradation civile (лица, осуждённого за совершение преступления vleonilh) |
| avia. | ограничение в использовании | limitation d'emploi |
| journ. | ограничение в правах | incapacité |
| journ. | ограничение в правах | déchéance |
| journ. | ограничение в правах | interdiction des droits |
| law | ограничение в правах лица, осуждённого за совершение уголовного проступка | interdiction correctionnelle |
| gen. | ограничение в правах осуждённого за уголовный проступок | interdiction correctionnelle |
| gen. | ограничение в предоставлении кредитов | encadrement du crédit |
| mil. | ограничение ведения огня | restriction de tir |
| avia. | ограничение времени взлёта | créneau de départ (жёстким расписанием) |
| gen. | ограничение во времени | créneau |
| avia. | ограничение воздушного пространства | servitude de l'espace aérien |
| journ. | ограничение вооружений | limitation des armements |
| gen. | ограничение вооружения | limitation des armements |
| chem. | ограничение выбросов | limitation des émissions |
| busin. | ограничение гарантийной суммы | cantonnement (vleonilh) |
| mil. | ограничение горизонтальной наводки | blocage en direction |
| law | ограничение гражданской право-и/или дееспособности | incapacité civile (olga.greenwood) |
| trucks | ограничение давления | limitation de pression |
| gen. | ограничение дееспособности в силу осуждения | interdiction légale |
| fin. | ограничение денежной эмиссии | limitation de l'émission monétaire |
| O&G. tech. | ограничение добычи | restriction de la production |
| O&G. tech. | ограничение добычи | limitation de la production |
| O&G. tech. | ограничение добычи | gestion de la production |
| comp. | ограничение доступа | limitation d'accès |
| comp. | ограничение доступа | criblage d'accès (ROGER YOUNG) |
| law | ограничение его свободы на получение информации | une restriction à sa liberté d'être informé (Le Figaro, 2019) |
| clim. | ограничение землепользования | contrainte dans l'utilisation des terres |
| gen. | ограничение значения | relativisation |
| ling. | ограничение значения слова контекстом | surdétermination |
| law | ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales (Le Monde, 2018) |
| law | ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales |
| econ. | ограничение импорта | restriction aux importations |
| fishery | ограничение интенсивности вылова | limitation de l'effort |
| fin. | ограничение колебаний валютного курса | limitation des fluctuations du change |
| pack. | ограничение количества типоразмеров | réduction des types |
| environ. | ограничение конкуренции | restriction à la concurrence (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3. Текст статьи 85: "1. Следующее считается несовместимым с принципами общего рынка: соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого и которые, в частности: (a) прямо или косвенно фиксируют цены продажи, покупки или другие торговые условия; (b)ограничивают или контролируют производство, рынок, техническое развитие или инвестиции; (c) разделяют рынок или источники сырья; (d) устанавливают разные условия при заключении аналогичных соглашений с другими торговыми партнерами, ставя их тем самым в невыгодные условия конкуренции; (e) ставят заключение договоров в зависимость от выполнения партнерами дополнительных условий, которые по своей природе или в соответствии с коммерческой практикой не имеют отношения к предмету договора) |
| busin. | ограничение конкуренции | limitation de la concurrence (vleonilh) |
| patents. | ограничение конкуренции | restriction à la concurrence |
| math. | ограничение Крамера-Рао | limite de Cramér-Rao |
| fin. | ограничение кредита | plafonnement des encours |
| fin. | ограничение кредита | restriction de crédit |
| fin. | ограничение кредита | crise du crédit |
| fin. | ограничение кредита | resserrement du crédit |
| fin. | ограничение кредита | encadrement du crédit |
| fin. | ограничение кредитов на развитие экономики | limitation des crédits à l'économie |
| law | ограничение места жительства и свободы передвижения иностранца | assignation à résidence (vleonilh) |
| road.sign. | ограничение минимальной скорости | vitesse minimale obligatoire (Iricha) |
| construct. | ограничение модели | limitation du modèle |
| math. | ограничение на границе | contrainte frontière |
| environ. | ограничение на использование | restriction concernant l'utilisation (Ограничение на использование земли, обычно зафиксированное в официальном акте или договоре аренды) |
| math. | ограничение на состояние | contrainte sur l'état |
| math. | ограничение нормализации | contrainte de normalisation |
| econ. | ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов | contrainte de ressources |
| math. | ограничение общности | restriction de la généralité |
| fishery | ограничение орудий лова | restrictions concernant les engins de pêche |
| fishery | ограничение орудий лова | restriction sur les engins |
| tech. | ограничение ответственности | limites de responsabilité (ROGER YOUNG) |
| math. | ограничение отображения | restriction d'une application |
| patents. | ограничение патента | limitation de brevet |
| tech. | ограничение перекрёстных помех | limitation d'une diaphonie |
| agric. | ограничение питания | restriction alimentaire |
| радиоакт. | ограничение по амплитуде | écrêtage d'amplitude |
| радиоакт. | ограничение по амплитуде | écrêtage des impulsions |
| law, ADR | ограничение по возрасту | limite d'âge (vleonilh) |
| gen. | ограничение по возрасту | limitation d'années (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ограничение по времени | créneau |
| avia. | ограничение по высоте | limitation en altitude (полёта) |
| avia. | ограничение по высоте полёта | limitation en altitude |
| tech. | ограничение по механическим характеристикам | limitation mécanique |
| avia. | ограничение по минимальной скорости | limitation de vitesse inférieure |
| math. | ограничение по модулю | limitation en module |
| avia. | ограничение по нижнему пределу | limitation de vitesse inférieure |
| avia. | ограничение по перегрузке | limitation sur le facteur de charge |
| tech. | ограничение по производительности | contrainte de capacité |
| tech. | ограничение по пропускной способности | contrainte de capacité |
| avia. | ограничение по сжимаемости | limitation de compressibilité |
| chem. | ограничение по симметрии | contrainte de symétrie |
| avia. | ограничение по скорости | limitation sur la vitesse |
| avia. | ограничение по скорости | limitation en vitesse (полёта) |
| avia. | ограничение по скорости полёта | limitation en vitesse |
| avia. | ограничение по углу атаки | limitation sur l'incidence |
| trucks | ограничение подачи топлива | limitation du débit de combustible |
| med. | ограничение подвижности позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | rachis raide |
| patents. | ограничение понятия | restriction de la notion |
| avia. | ограничение времени посадки | créneau d'atterrissage (жёстким расписанием) |
| agric. | ограничение посевных площадей | limitation des surfaces cultivées |
| agric. | ограничение посевных площадей | limitation des cultures |
| gen. | ограничение прав | prescription des droits (ROGER YOUNG) |
| patents. | ограничение прав патентовладельца | limitation aux droits du breveté |
| patents. | ограничение права | limitation d'un droit |
| gen. | ограничение права | restriction du droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение права | servitude |
| law | ограничение права использования земельного участка | servitude |
| gen. | ограничение права собственности | servitude (на недвижимое имущество ROGER YOUNG) |
| law | ограничение правоспособности | incapacité de jouissance |
| law | ограничение предоставления кредитов | encadrement du crédit (vleonilh) |
| math. | ограничение представления | restriction d'une représentation |
| patents. | ограничение, предусмотренное лицензией | limitation de licence |
| patents. | ограничение притязаний | restriction des revendications |
| avia. | ограничение приёмистости | butée d'accélération et de décélération (при даче и сбросе газа) |
| mil. | ограничение продвижения | canalisation |
| mil. | ограничение продольного наклона люльки | blocage en inclinaison du berceau |
| environ. | ограничение производства | limitation de production (Любое решение, действие или политика, ограничивающие или затрудняющие изготовление товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| law | ограничение публичных свобод административными актами | police (kee46) |
| fishery | ограничение размера ячеи сети | réglementation des mailles de filets |
| fishery | ограничение размера ячеи сети | réglementation du maillage |
| law | ограничение распоряжения ответчиком принадлежащим ему имуществом | limitation du droit du défendeur de disposer de ses biens (NaNa*) |
| gen. | ограничение распространения | localisation (чего-л.) |
| mil. | ограничение расхода | servitude de consommation (напр. боеприпасов) |
| avia. | ограничение расхода воздуха турбореактивного двигателя | limitation de débit du turboréacteur |
| avia. | ограничение расхода воздуха ТРД | limitation de débit du turboréacteur |
| journ. | ограничение расходов | limitation des dépenses |
| avia. | ограничение режимов полёта | restriction d'emploi |
| med. | ограничение рождаемости | contrôle des naissances |
| gen. | ограничение рождаемости | régulation des naissances |
| gen. | ограничение роли | relativisation |
| busin. | ограничение роста квартплаты | encadrement des loyers (vleonilh) |
| fishery | ограничение рыбопромыслового усилия | limitation de l'effort |
| gen. | ограничение свободы | limitation de la liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы | restriction de la liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы действий | servitude |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restrictions à la liberté de circulation (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restriction de la liberté de déplacement (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restrictions à la liberté de mouvement (ROGER YOUNG) |
| fig. | ограничение свободы слова | bâillon |
| patents. | ограничение свободы экономической деятельности | restriction à la liberté économique |
| environ. | ограничение скорости | limitation de vitesse (Максимально разрешенная скорость, с которой автомобиль может двигаться по конкретным дорогам) |
| trucks | ограничение скорости движения | limitation de vitesse de roulage |
| math. | ограничение случайностей | contrainte de chance |
| law | Ограничение содержания углерода в атмосфере | fixation du carbone (Voledemar) |
| tech. | ограничение средней продолжительности работы | limitation du travail moyen |
| fin. | ограничение средств финансирования | restriction des moyens de financement |
| law | ограничение срока полномочий | limitation de la durée du mandat (aht) |
| gen. | ограничение строительства в некоторых зонах | servitudes militaires (из военных соображений) |
| fin. | ограничение суммы кредитования | plafonnement des encours |
| fin. | ограничение текущих платежей | restriction des payements courants |
| avia. | ограничение температуры | limitation de la température |
| math. | ограничение типа неравенства | contrainte de type inégalité |
| math. | ограничение типа неравенства | contrainte d'inégalité |
| math. | ограничение типа равенства | contrainte de type égalité |
| math. | ограничение типа равенства | contrainte d'égalité |
| trucks | ограничение тока | limitation du courant |
| tech. | пространственное ограничение тока | confinement de courant |
| commer. | ограничение торговли | restriction au commerce |
| commer. | ограничение торговли | restriction commerciale |
| fishery | ограничение торговли | limitation du commerce |
| law | ограничение трудоспособности | handicap (I. Havkin) |
| tech. | ограничение усиления | limitation du gain |
| econ., polit. | ограничение участия государства | désétatisation (в чём-л.) |
| patents. | ограничение формулы изобретения | limitation des revendications |
| math. | ограничение функции | restriction d'une fonction |
| trucks | ограничение хода | limitation de la course |
| comp. | ограничение числа инструкций | limite de nombre d'instruction |
| trucks | ограничение числа оборотов | limitation du nombre de tours |
| lat. | ограничение численности | numerus clausus (vleonilh) |
| avia. | ограничение эксплуатации | restriction d'emploi |
| mil. | ограничение ядерного оружия | limitation des armes nucléaires |
| agric. | ограничение яйценоскости | blocage de la ponte |
| agric. | ограничение яйценоскости | blocage du couvain |
| law | ограничения в правах | incapacité spéciale de jouissance |
| law | ограничения в правах на основании обвинительного приговора | incapacité pénale |
| law | ограничения в правах на основании приговора | incapacité pénale (Переводческий центр Parsons Translations) |
| econ. | ограничения в торговле | obstacles au commerce (ZolVas) |
| tech. | ограничения возможности использования | servitude |
| trucks | ограничения движения | servitudes de la circulation |
| fin. | ограничения движения капиталов | restrictions aux mouvements de capitaux |
| law | ограничения должника в ходе наблюдения | contraintes du débiteur au cours de la période d'observation (NaNa*) |
| fin. | ограничения импорта капитала | restrictions aux sorties de capitaux |
| fin. | ограничения импорта капитала | restrictions aux importations de capitaux |
| fin. | ограничения на капиталовложения в отрасль | barrières à l'entrée des capitaux |
| comp. | ограничения на размер микросхемы | restrictions de grandeur de puce |
| comp. | ограничения на рассеиваемую мощность корпусом | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier (интегральной схемы) |
| chem. | ограничения на сброс сточных вод | limite d'évacuation des eaux usées |
| avia. | ограничения по высоте | restrictions en altitude |
| avia. | ограничения по нагреву | contrainte thermique (конструкции) |
| avia. | ограничения по прочности конструкции | limites structurales de l'avion (самолёта) |
| construct. | ограничения по ресурсам | restrictions sur moyens |
| construct. | ограничения по ресурсам | contraintes sur ressources |
| avia. | ограничения по шуму | règles de limitation de bruit |
| avia. | ограничения по шуму от самолётов | réglementation du bruit des avions |
| comp. | ограничения проблемной области | contrainte de domaine |
| avia. | ограничения самолёта | limitations avion |
| nat.res. | ограничения землепользования свойствами земель | limitations par les propriétés des terres |
| nat.res. | ограничения землепользования свойствами земель | limitations d'utilisations de terres dues à leur emplacement |
| law | ограничения, установленные кодексом о здравоохранении | limites posées par le code de la santé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | ограничения экспорта капитала | restrictions limitant les entrées de capitaux |
| math. | одностороннее ограничение | contrainte unilatérale |
| AI. | определённые в задаче ограничения | contraintes du problème (Alex_Odeychuk) |
| math. | оптимизация без ограничений | optimisation sans contraintes |
| math. | оптимизация с ограничениями | optimisation avec contraintes |
| philos. | освобождать от ограничений | désaliéner |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | détente du crédit |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | relâchement du crédit |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | allégement du crédit |
| fin. | ослабление ограничений | allégement des restrictions |
| econ. | ответные ограничения | rétorsion (I. Havkin) |
| gen. | отказаться от ограничений | abandonner les exclusives |
| fin. | отмена количественных ограничений | élimination des restrictions quantitatives |
| econ. | отмена налоговых ограничений | éliminer les barrières fiscales (ZolVas) |
| fin. | отмена ограничений | suppression des restrictions |
| fin. | отмена ограничений | abrogation de restrictions |
| fin. | отмена ограничения кредита | abandon de l'encadrement du crédit |
| fin. | отменять ограничения | démanteler les restrictions |
| fin. | отменять ограничения | lever des restrictions |
| fin. | отменять ограничения | affranchir des restrictions |
| math. | отображение ограничения | application de restriction |
| fin. | официальный отход от системы ограничения кредита | sortie officielle du régime d'encadrement du crédit |
| math. | пассивное ограничение | contrainte passive |
| mil., engl. | переговоры по ограничению стратегических вооружений | Strategics Arms Limitation Talks |
| patents. | передавать право без ограничения | céder un droit sans restrictions |
| patents. | передача с ограничениями | cession avec restrictions |
| AI. | переменные, связанные ограничением | variables liées par la contrainte (Alex_Odeychuk) |
| patents. | переуступать право без ограничения | céder un droit sans restrictions |
| gen. | период ограничений | restriction |
| construct. | планировочные ограничения | servitudes d'aménagement |
| fin. | подлежать ограничениям | être soumis à des restrictions |
| gen. | подлежащий ограничению | limitatif |
| econ. | политика ограничения кредита | politique de crédit restrictive |
| fin. | политика ограничения кредитов | politique de restriction des crédits |
| gen. | политика ограничения расходов | Consolidation budgétaire (luciee) |
| tech. | порог ограничения | seuil d'écrêtage |
| avia. | правила полётов с ограничениями по шуму | règles de limitation de bruit |
| patents. | право собственника с ограничением правомочий собственности | nue-propriété |
| gen. | превышать ограничения скорости | dépasser les limitations de vitesse (Silina) |
| avia. | превышение ограничения по температуре | dépassement de la température limite |
| avia. | превышение установленного темпера турного ограничения | dépassement de la température limite (напр., для лопаток турбины) |
| avia. | пределы ограничения по высоте и скорости полёта | zone de limitation en altitude et en vitesse |
| commer. | преодолевать торговые ограничения | surmonter les obstacles au commerce (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | прибор ограничения сигналов | appareil de limitation des signaux |
| patents. | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet |
| busin. | применение ограничений | application de restrictions (ROGER YOUNG) |
| inf. | принимать меры по ограничению | mettre un frein à (Overjoyed) |
| med. | проба Фольгарда с ограничением питья воды | épreuve de restriction hydrique de Volhard |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | programme de restrictions de permis |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | programme de restrictions apportées au permis |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | programme de limitations de permis |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | programme de restrictions apportées au permis |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | programme de restrictions de permis |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | programme de limitations de permis |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | pêche en violation des restrictions en matière d'accès |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | braconnage |
| law | процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| avia. | процедура взлёта с соблюдением ограничений по шуму | procédure anti-bruit |
| tech. | пуск с ограничением тока | démarrage ampèremétrique |
| construct. | расчётные ограничения | restrictions de calcul |
| construct. | расчётные ограничения | contraintes sur moyens |
| gen. | регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. (ROGER YOUNG) |
| patents. | регистрация, срок действия которой может продлеваться без ограничения | dépôt indéfiniment renouvelable |
| avia. | регулирование с ограничением максимального числа оборотов | régulation de survitesse |
| trucks | регулируемый упор ограничения поворота колёс | butée réglable de braquage des roues |
| comp. | режим ограничения по времени | mode de limitation de temps |
| antenn. | режим ограничения тока пространственным зарядом | régime de charge d'espace |
| trucks | резиновый упор ограничения перемещения заднего моста | butée caoutchouc de débattement du pont arrière |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT |
| electr.eng. | реле защиты по току с ограничением по напряжению | relais de surintensite a retenue de tension (MichaelBurov) |
| AI. | решатель задач удовлетворения ограничений | solveur de contraintes (Alex_Odeychuk) |
| patents. | решение об ограничении | décision relative à une limitation |
| commer. | рыночное ограничение | contrainte de marketing |
| comp. | с ограничением шума | limité par le bruit |
| law | с этим же ограничением | sous cette même réserve (ssn) |
| law | с этим ограничением | sous cette réserve (ssn) |
| AI. | связанный ограничением | lié par la contrainte (Alex_Odeychuk) |
| fishery | сезонное ограничение рыбного промысла | période de fermeture |
| fishery | сезонное ограничение рыбного промысла | période d'interdiction de pêche |
| comp. | сигнал ограничения операции | signal de limitation de l'opération |
| energ.ind. | сигнал ограничения тока | gestion d'une limitation de courant matériel, contrôle matériel (Voledemar) |
| fin. | сила протекционных ограничений | vigueur des pressions protectionnistes |
| fin. | система ограничения кредита | système d'encadrement du crédit |
| avia. | система ограничения шума | système limiteur de bruit |
| math. | случай наличия ограничения | cas avec contrainte |
| math. | случай отсутствия ограничений | cas sans contraintes |
| math. | случайная выборка без ограничений | échantillon rigoureusement probabiliste |
| tech. | смазка с ограничением подачи масла | graissage à huile perdue |
| econ. | снимать ограничения | désencadrer (напр., в сфере кредита) |
| econ. | снимать ограничения | abroger des restrictions |
| fin. | снимать ограничения | lever des restrictions |
| gen. | снимать ограничения | libérer |
| gen. | снимать ограничения с | débloquer (...) |
| busin. | снятие внешнеторговых ограничений | ouverture (vleonilh) |
| busin. | снятие кредитных ограничений | désencadrement du credit |
| busin. | снятие кредитных ограничений | désencadrement du crédit (vleonilh) |
| econ. | снятие ограничений | désencadrement |
| econ. | снятие ограничений | levée de restrictions (ZolVas) |
| fin. | снятие ограничений | libéralisation |
| gen. | снятие ограничений | libération |
| econ. | снятие ограничений с рынка | dégel du marché (vleonilh) |
| fin. | снятие ограничения | libéralisation |
| fin. | снятие ограничения | libération |
| math. | снятие ограничения | levée d'une restriction |
| fin. | снятие ограничения с рынка | dégel du marché |
| patents. | согласовывать описание изобретения с ограничением | adapter une description à la limitation |
| O&G. tech. | соглашение об ограничении добычи | convention de conservation |
| fin. | сохранение валютных ограничений | maintien des restrictions de change |
| fin. | сохранение ограничений | barrières protégées |
| law | сохранение юридической силы ограничений | Survivance des restrictions (после прекращения действия договора aht) |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | limite de qualité moyenne après contrôle |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | qualité moyenne transmise maximale |
| math. | статистическое ограничение | contrainte statistique |
| tech. | степень ограничения импульсов | taux d'écrêtage d'impulsions |
| gen. | степень ограничения способности к трудовой деятельности | degré variable d'incapacité de travail (NaNa*) |
| gen. | степень ограничения трудоспособности | degré variable d'incapacité de travail (NaNa*) |
| mil. | стратегия ограничения конфликта | stratégie de guerre |
| mil. | стрельба без ограничения по времени | tir sans limitation de temps |
| mil. | стрельба с ограничением по времени | tir chronométré |
| mil. | стрельба с ограничением по времени | tir avec limite de temps |
| trucks | сухарь ограничения деформации ведомой шестерни | patin limitant la déformation de la couronne dentée |
| trucks | сухарь ограничения деформации ведомой шестерни | grain limitant la déformation de la couronne dentée |
| math. | сюръективное ограничение | restriction surjective |
| cust. | таможенные ограничения | restrictions douanières (nomer-nol) |
| agric. | таможенные пошлины и другие ограничения импорта | droits d'importation |
| fin. | тарифное ограничение | restriction tarifaire |
| law | тарифное ограничение | entrave tarifaire (vleonilh) |
| fin. | тарифные ограничения | barrières tarifaires |
| econ. | тарифные ограничения | barrières tarrifaires (ZolVas) |
| math. | теорема первого ограничения | théorème de Lévy |
| math. | теорема первого ограничения | théorème central limite |
| math. | теорема первого ограничения | premier théorème limite |
| patents. | территориальное ограничение | limitation territoriale |
| patents. | территориальное ограничение лицензии | limitation territorialle de la licence (ROGER YOUNG) |
| comp. | технические ограничения | contraintes techniques |
| comp. | технические ограничения | limites techniques |
| comp. | технические ограничения на доступ к данным | les contraintes techniques d'accès aux données (Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническое ограничение | contrainte technique (Sergei Aprelikov) |
| comp. | технологические ограничения | limites de la technologie |
| cust. | товар подпадающий под другие ограничения | marchandise soumise à d'autre restrictions (FrenchLady) |
| commer. | торговое ограничение | obstacle au commerce |
| commer. | торговое ограничение | entrave au commerce |
| fin. | торговые и валютные ограничения | barrières commerciales et monétaires |
| environ. | торговые ограничения | restriction commerciale (Торговая дискриминация в отношении экспортной продукции отдельных стран, но не распространяющаяся на аналогичные товары из других стран) |
| fin. | торговые ограничения | barrières commerciales |
| AI. | удовлетворение ограничений | satisfaction de contraintes (задача удовлетворения ограничений представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| AI. | удовлетворение ограничений | propagation de contraintes (Alex_Odeychuk) |
| AI. | удовлетворять набору ограничений по безопасности | satisfaire un ensemble de contraintes de sécurité (financial-engineer) |
| tech. | указатель ограничения скорости | tableau de limitation de vitesse |
| tech. | указатель ограничения скорости | pancarte de limitation de vitesse |
| math. | управление без ограничений | contrôle sans contraintes |
| math. | управление при наличии ограничения | contrôle sous contraintes |
| fin. | упразднение системы ограничения кредита | suppression de l'encadrement du crédit |
| tax. | упрощенное положение об ограничении льгот | règle simplifiée de limitation des avantages (AplekaevAA) |
| tech. | уровень ограничения сверху | niveau d'écrêtage |
| law | условие о запрещении введения новых валютных ограничений | clause de consolidation (vleonilh) |
| law | условие об ограничении ответственности | clause limitative de responsabilité |
| law | условие об ограничении ответственности | clause de limitation de responsabilité (за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора vleonilh) |
| law | условие об ограничении рисков | clause de limitation des risques (vleonilh) |
| law | условия об ограничении отвественности | clause limitative de responsabilité (vleonilh) |
| comp. | физические ограничения | contraintes physiques |
| comp. | функция ограничения по времени | fonction de limitation de temps |
| gen. | хлеб без ограничения | pain à discrétion |
| fin. | чистый от ограничений вексель | effet libre |
| patents. | чёткое ограничение | limitation explicite (напр. по лицензионному соглашению) |
| food.serv. | эксперимент по ограничению питания | essai contrôlé d'alimentation |
| avia. | эксплуатационное ограничение | limitation d'utilisation |
| avia. | эксплуатационное ограничение | restriction d'emploi |
| avia. | эксплуатационное ограничение | limitation d'emploi |
| avia. | эксплуатационные ограничения | limites opérationnelles |
| fin. | экспортные ограничения | restrictions à d'exportation |
| fin. | экспортные ограничения | restrictions à l'exportation |
| fin. | экспортные ограничения | restrictions aux exportations |
| nat.res. | эмиссионное ограничение | limitation des émissions |
| gen. | язык ограничений | langage de contraintes (ssn) |
