| Russian | French |
| балкон, напротив которого нет окон близкостоящего дома | balcon sans vis-à-vis (Morning93) |
| балкон, напротив которого нет окон близкостоящего дома | balcon sans vis à vis (Morning93) |
| большое окно | verrier |
| бросать камни в окно | envoyer des pierres dans une vitre |
| в окно | par la fenêtre |
| видеть эти парочки за окном | voir ces deux êtres par la fenêtre (Alex_Odeychuk) |
| выбрасывание из окна | défenestration |
| выбрасывать из окна | défenestrer |
| выброситься из окна | se défenestrer (Robert6996) |
| выброситься из окна | sauter par la fenêtre |
| выглянуть в окно | mettre le nez à la fenêtre |
| выдвижное окно | coulisse |
| выпадающее окно | fenêtre contextuelle (ROGER YOUNG) |
| высунуть голову из окна | passer la tête par la fenêtre |
| высунуть нос в окно | risquer le nez à la fenêtre |
| выходить окнами во двор | s'éclairer sur la cour |
| выходить окнами на улицу | donner côté rue (DUPLESSIS) |
| глухое окно | fenêtre borgne (выходящее никуда marimarina) |
| готическое окно | fenêtre ogivale |
| двустворчатое окно | porte-fenêtre (доходящее до пола Helene2008) |
| деревянная частая решётка у окна | moucharaby (на Востоке) |
| деревянная частая решётка у окна | moucharabieh (на Востоке) |
| дом или дома напротив, окна напротив | vis a vis (Limason) |
| дом и т.п. находящиеся перед окнами | vis-à-vis |
| дом и т.п. находящиеся перед окнами | vis-я-vis |
| дом с большими окнами | maison bien percée |
| жить в доме с окнами на улицу | loger sur le devant |
| за окном | derrière les fenêtres (букв.: за окнами Alex_Odeychuk) |
| за окном | par la fenêtre (Alex_Odeychuk) |
| задвижное окно | trappe |
| заделать окно | aveugler une fenêtre |
| заделывать окна | calfeutrer les fenêtres (зимой Iricha) |
| заколоченное окно | fenêtre condamnée (мн.ч. – fenêtres condamnées  france24.com Alex_Odeychuk) |
| из окна тянет холодом | des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre (Morning93) |
| измерительное окно | fenêtre de mesure (ROGER YOUNG) |
| казнить путём выбрасывания из окна | défenestrer (Helene2008) |
| комната без окон | cabinet noir |
| круглое, овальное окно | oeil-de-boeuf (Motyacat) |
| круглое окно | oculus |
| круглое окно | œil-de-bœuf |
| маленькие капли дождя катятся по огромным окнам | de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres (Alex_Odeychuk) |
| мансардное окно | chien assis (Vera Fluhr) |
| мансардное окно | lucarne (Lyra) |
| место у окна | siège côté fenêtre (в поезде, самолете Leron01) |
| место у окна | un coin fenêtre (в вагоне) |
| мойщик окон | nettoyeur de vitres |
| моющее средство для окон | produit à vitres (z484z) |
| настоящее окно на сцене | fenêtre praticable |
| не забудьте закрыть окна | pensez à fermer les fenêtres |
| небольшое окно в антресоли | mévente |
| неограждённое окно | une fenêtre non grillagée (marimarina) |
| нужно забить досками все окна в доме | on va clouer des planches sur toutes les fenêtres (Alex_Odeychuk) |
| овальное окно | oculus |
| овальное окно | œil-de-bœuf |
| односкатное слуховое окно | chien-assis |
| окно в Европу | Fenêtre sur l'Europe (Voledemar) |
| окно верхнего света | imposte (над дверью kee46) |
| окно выдачи | guichet de distribution (En magasin de stockage, on place les produits fréquemment demandés près des guichets de distribution. I. Havkin) |
| окно выходит на север | la fenêtre regarde vers le nord (Morning93) |
| окно запуска | fenêtre de lancement |
| окно, из которого нет вида | fenêtre borgne (но пропускающее свет vleonilh) |
| окно эркера | oriel |
| опускное окно | fenêtre à châssis |
| опускное окно | fenêtre à guillotine |
| опускное окно | baie à glace mobile |
| опустить открыть окна | baisser les glaces (в машине, поезде) |
| откидное окно | fenêtre à bascule (kee46) |
| открой окно | il fait trop chaud, ouvre la fenêtre (le указывает на то, что данное лицо, предмет, явление известны слушающему, так как они характерны в данной ситуации) |
| открывать окно | ouvrir la fenêtre (Alex_Odeychuk) |
| отношения площади стекла к общей площади окна | Clair de vitrage (Proportion entre la surface vitrée et la surface totale de la menuiserie. Plus le clair de vitrage est important, plus la menuiserie sera fine et lumineuse Garmash) |
| падение из окна | défenestration |
| повесить занавески на окно | mettre les rideaux à une fenêtre (vleonilh) |
| подвальное окно | soupirail |
| подъёмное окно | trappe |
| подъёмное слуховое окно | châssis à tabatière |
| подъёмное слуховое окно | fenêtre à tabatière |
| право на вид из окна | droit de vue ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG) |
| прислонившись лбом к окну, и смотря на что-то | front appuyé contre la fenêtre à regarder qqch (z484z) |
| прорубать окна | fenestrer |
| прорубать окна | fenêtrer |
| прорубить окно | pratiquer une fenêtre |
| прорубить окно | percer une fenêtre |
| "пусковое окно" | créneau de lancement (время, удобное для запуска ракеты) |
| раздвижное окно | fenêtre à coulisse |
| с окнами на улицу | côté rue (DUPLESSIS) |
| сесть к окну | s'asseoir à la fenêtre |
| сидение у окна | siège côté fenêtre (Leron01) |
| сливное окно | barbacane |
| слуховое окно | lucarne |
| слуховое окно | œil-de-bœuf |
| слуховое окно | oeil-de-boeuf (Motyacat) |
| слуховое окно | oculus |
| слуховое окно | faîtière |
| смотреть в окно | regarder par la fenêtre |
| смотровое окно | hublot d'observation |
| со стороны окна | côté fenêtre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совокупность окон здания | fenestrage |
| совокупность окон здания | fenêtrage |
| сооружение и т.п. находящиеся перед окнами | vis-à-vis |
| сооружение и т.п. находящиеся перед окнами | vis-я-vis |
| средства по уходу за окнами | produit à vitres (nosorog) |
| средства по уходу за окнами, стеклом | produit à vitres (nosorog) |
| створчатое окно | fenêtre croisée |
| стол между двух окон | une table entre deux fenêtres |
| стучать в окно | frapper au carreau (marimarina) |
| ты его в дверь, а он в окно | qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres (La Fontaine vleonilh) |
| у окна | à sa fenêtre (z484z) |
| у окна | côté fenêtre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| узкое окно | barbacane (для проветривания помещения) |
| французское окно | porte-fenêtre (Lucile) |
| через окно | par la fenêtre (Alex_Odeychuk) |
| шторы на окнах | rideaux aux fenêtres (z484z) |
| эти окна неплотно закрываются | ces fenêtres ne joignent pas bien |
