| Russian | French |
| без оплаты издержек | franco |
| безналичная оплата | paiement sans espèces (ROGER YOUNG) |
| безналичная оплата | paiement sans numéraire (ROGER YOUNG) |
| бланк для оплаты налогов | mandat-contributions |
| более низкая оплата труда малолетних | abattements d'âge |
| в счёт оплаты | en paiement de (kopeika) |
| в счёт оплаты за | à titre de paiement pour (ROGER YOUNG) |
| варианты оплаты | modalités de remboursement (ROGER YOUNG) |
| взымать в счёт оплаты | porter en déduction (ROGER YOUNG) |
| вид оплаты | mode de paiement (ROGER YOUNG) |
| вид оплаты | type de versement (ROGER YOUNG) |
| вид оплаты | mode de règlement (ROGER YOUNG) |
| вид оплаты | type de paiement (ROGER YOUNG) |
| всего к оплате с учётом НДС | net à payer (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=34546 kee46) |
| долг, подлежащий оплате в кратчайший срок | passif exigible |
| жетонная система оплаты | jeton de présence (членов администрации или наблюдательного совета АО vleonilh) |
| журналистка на сдельной оплате | pigiste |
| задерживать оплату | être en retard pour payer |
| задержка оплаты | retard de paiement (tanyuha312) |
| заранее обусловленная общая оплата | forfait |
| знак оплаты | vignette (пошлины, налога) |
| знак оплаты пошлины, налога | vignette (ROGER YOUNG) |
| иск об оплате | demande en paiement (ROGER YOUNG) |
| итого к оплате | total à payer (Morning93) |
| К оплате принимаются карты | Paiement par carte de crédit accepté (ROGER YOUNG) |
| льготные условия оплаты | facilités de paiement |
| марка при лекарстве, наклеиваемая на больничный лист для возмещения оплаты по соцстраху | vignette |
| материальная помощь на оплату жилья | aides au logement (все иностранные студенты, которые учатся во французских вузах на академических программах длительностью более 6 месяцев, наравне со своими французскими сокурсниками могут получать материальную помощь на оплату жилья ROGER YOUNG) |
| Надеемся, что Вы примете к оплате вексель, который будет Вам предъявлен… | Nous espérons que vous voudrez bien réserver bon accueil à la traite qui vous sera présentée… (ROGER YOUNG) |
| нищенская оплата труда | salaire de famine |
| оплата больничных листов, выданных в связи с абортом | remboursement de l'IVG (vleonilh) |
| оплата за оказанные услуги | paiement en règlement des services prêtés |
| оплата за произведённые работы | paiement en règlement des travaux exécutés |
| оплата задолженности | apurement du passif |
| оплата задолженности онлайн | télérèglement (fluggegecheimen) |
| оплата задолженности через сайт | télérèglement (fluggegecheimen) |
| оплата натурой | avantages en nature |
| оплата почтовыми марками | affranchissement |
| оплата таможенных сборов | dédouanage |
| оплата таможенных сборов | dédouanement |
| оплата труда по всем основаниям | rémunération globale (NaNa*) |
| оплата труда по найму | salariat |
| оплата частями | paiement en tranches (z484z) |
| оплата частями | paiement par tranches (z484z) |
| освобождать от оплаты | affranchir |
| отправка товаров с оплатой получателем | envoi contre remboursement |
| перевести почасового рабочего на помесячную оплату | mensualiser |
| пересылаемый без оплаты | exempt de timbre |
| период оплаты | période de paiement (ROGER YOUNG) |
| подлежать оплате | échoir (французско-русский экономический словарь А.П.Скурихин ROGER YOUNG) |
| подлежащий оплате | exigible |
| подлежащий оплате | dû (ROGER YOUNG) |
| подлежащий оплате | payable |
| подлежащий оплате | acquittable |
| подлежащий оплате авансовым платежом | payable à terme à échoir (ROGER YOUNG) |
| подлежащий оплате гербовым сбором | soumis au timbre |
| подлежащий оплате предъявителю | payable à ordre |
| подлежащий оплате предъявителю | payable au porteur |
| подлежащий оплате с рассрочкой | payable à tempérament |
| подённая оплата | salaire a la journée |
| покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| полная оплата | paiement total (ROGER YOUNG) |
| получать почасовую оплату | travailler à l'heure |
| пользование гостиницей без оплаты | grivèlerie |
| пользование рестораном без оплаты | grivèlerie |
| пользование такси без оплаты | grivèlerie |
| пользоваться освобождением от оплаты судебных издержек | bénéficier de l'aide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| порядок оплаты | modalités de remboursement (ROGER YOUNG) |
| порядок оплаты | procédure de recouvrement (ROGER YOUNG) |
| порядок оплаты | procédure de paiement (ROGER YOUNG) |
| порядок оплаты | modalités de paiement |
| порядок оплаты работ по договору | modalités de paiement relatives au contrat |
| порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade |
| пособие на оплату жилья | allocation de logement (многосемейным) |
| почасовая оплата | rétribution à l'heure (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| почасовая оплата | salaire horaire (youtu.be z484z) |
| почасовая оплата | tarif horaire |
| почасовая оплата труда | salaire horaire |
| поэтапная оплата | paiement échelonné |
| предварительная оплата | prépaiement |
| предложение по оплате | proposition d'honoraire (kopeika) |
| продажа с оплатой в заранее договорённой сумме | vente à forfait |
| работник на почасовой оплате | horaire |
| равная оплата за равный труд | un salaire égal pour un travail de valeur égale (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| с транзитной оплатой | à péage (vleonilh) |
| свидетельство об оплате налога | visa pour timbre |
| свидетельство об оплате сбора | visa pour timbre |
| сдельная оплата | salaire aux pièces |
| скидка, предоставляемая при оплате наличными | escompte (ROGER YOUNG) |
| справка об оплате | justificatif de paiement (свидетельство об оплате Maeldune) |
| средства на оплату труда | des moyens financiers nécessaires au versement des salaires (NaNa*) |
| срок оплаты | délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| сумма к оплате | montant à payer (ROGER YOUNG) |
| сумма к оплате | somme à payer (ROGER YOUNG) |
| сумма, подлежащая оплате , сумма, подлежащая погашению | Paiement à échoir (ROGER YOUNG) |
| счёт на оплату | avis des sommes à payer (Morning93) |
| счёт на оплату | facture pro forma (ioulenka1) |
| талон для оплаты питания в ресторане | ticket-restaurant (vleonilh) |
| талон долевой оплаты | ticket modérateur (расходов на медицинское обслуживание лица, пользующегося системой социального обеспечени vleonilh) |
| терминал оплаты или регистрации | borne (Nadia007) |
| ускоренная оплата | exigibilité anticipée (ROGER YOUNG) |
| ускоренная оплата | exigibilite anticipee (ROGER YOUNG) |
| условия оплаты | modalités de paiement (elenajouja) |
| чек на оплату бензина | chèque-essence |
| электронный терминал оплаты | TPE (Terminal de paiement électronique oliks85) |
