| Russian | French |
| аренда с оплатой в натуре | bail en nature (vleonilh) |
| без оплаты сборов | franchise de taxe (vleonilh) |
| валютный курс при оплате наличными | cours du comptant (vleonilh) |
| валютный курс при оплате наличными | cours comptant (vleonilh) |
| вексель, переданный для оплаты | effet à l'encaissement (vleonilh) |
| всё вышеперечисленное без оплаты судебных издержек | LE TOUT sans frais (Voledemar) |
| денежные средства в оплату вклада | les moyens de paiement monétaire de l'apport (NaNa*) |
| день оплаты | jour de l'échéance |
| договор аренды с оплатой в натуре | contrat de bail en nature (vleonilh) |
| документ об оплате государственной пошлины | document attestant le versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| досрочная оплата | paiement anticipé (kee46) |
| заработная плата при почасовой оплате труда | salaire horaire |
| заработная плата при премиальной системе оплаты труда | salaire variable |
| знак оплаты | empreinte d'affranchissement (vleonilh) |
| квитанция о предварительной оплате | certificat de paiement provisoire (Voledemar) |
| крайний срок оплаты | date limite de paiement (NaNa*) |
| кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица | crédit confirmé |
| купля-продажа за наличные с оплатой в момент передачи вещи | vente sans terme |
| лицо, занимающееся мошенничеством путём приобретения товаров в кредит без намерения полной оплаты | carambouilleur (vleonilh) |
| лицо, предъявляющее документ напр. чек, платёжное требование к оплате | présentateur |
| минимальный размер оплаты труда | salaire mensuel minimal (vleonilh) |
| мошенничество, заключающееся в приобретении товара в кредит без намерения полной оплаты | carambouillage |
| мошенничество, заключающееся в приобретении товаров в кредит без намерения полной оплаты | carambouillage (vleonilh) |
| надбавка к зарплате на оплату квартиры | indemnité de résidence |
| надбавка к зарплате на оплату квартиры | indemnité de logement |
| наём на работу с ежемесячной оплатой | engagement au mois (vleonilh) |
| наём на работу с повременной оплатой | engagement au mois |
| обязательство произвести оплату возмещение, погашение | engagement de remboursement (vleonilh) |
| 100 % оплата | paiement à 100 % (ROGER YOUNG) |
| оплата акционерами номинальной стоимости акций | libération des actions |
| оплата в иностранной валюте | payement en devises |
| оплата в силу повторного распоряжения | payement sur réquisition (распорядителя кредитов) |
| оплата векселя вексельным посредником | payement d'une lettre de change par intervention |
| оплата долгов наследодателя за счёт наследственного имущества | liquidation de succession |
| оплата наличными | payement en espèces |
| оплата наличными | payement en argent |
| оплата путём безналичного расчёта | payement scriptural |
| оплата расходов | couverture des frais (vleonilh) |
| Оплата расходов по записи | Paiement des frais d'inscription (ROGER YOUNG) |
| оплата сборов | droits perçus (Nadiya07) |
| оплата стоимости | paiement du prix (ROGER YOUNG) |
| оплата счёта | règlement de la facture |
| оплаты аренды и коммунальных услуг | loyer et charges (ROGER YOUNG) |
| определение судом очерёдности оплаты требований кредиторов | collocation (vleonilh) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Alex_Odeychuk) |
| перечень подписок на акции и произведённых по ним оплат | État des souscriptions et des versements (ROGER YOUNG) |
| повременно-премиальная система оплаты труда | système temps-plus-bonus de la rémunération du salaire (ROGER YOUNG) |
| повторное распоряжение бухгалтеру об оплате | réquisition du comptable |
| подлежащий оплате по предъявлении | payable à vue |
| подлежащий оплате указание даты, причитающийся | en vigueur au (аналогично англ. due on CEO) |
| подлежит оплате через ... дней после предъявления | payable à ... jours de (ROGER YOUNG) |
| получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie d'aliments |
| получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | filouterie d'aliments (vleonilh) |
| пользование жилым помещением, заведомо не имея средств для его оплаты | filouterie de logement (vleonilh) |
| пользование жилым помещением в частности, в гостинице, заведомо не имея средств для его оплаты | grivèlerie de logement |
| пользование рестораном, гостиницей и т.д., заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie |
| порядок внесения оплаты | procédure de paiement (ROGER YOUNG) |
| порядок оплаты | modalités de payement (kee46) |
| пособие многосемейным на оплату жилплощади | allocation familiale de logement (vleonilh) |
| пособие на оплату жилплощади | allocation de logement (лицам, имеющим большую семью) |
| пособие на оплату повышенной квартирной платы | allocations-logement (в новых домах vleonilh) |
| право на равную оплату за равный труд | droit d'égalité salariale (LCI, 2018) |
| право требования, включённое в соглашение о порядке оплаты долгов несостоятельного коммерсанта | créance concordataire (vleonilh) |
| предъявить требования на оплату долга | déclarer la créance au passif de (ROGER YOUNG) |
| предъявить требования об оплате задолженности | déclarer la créance au passif de (ROGER YOUNG) |
| предъявление к оплате | encaissement (vleonilh) |
| предъявлять к...оплате | encaisser |
| предъявлять к оплате | présenter à l`encaissement |
| предъявлять к оплате | présenter en règlement |
| предъявлять к оплате | présenter à l'encaissement (vleonilh) |
| предъявлять требование об оплате | produire une créance (vleonilh) |
| принять документы к оплате | lever les documents |
| принять документы к оплате | "lever" les documents (vleonilh) |
| присуждать к оплате судебных расходов | condamner aux dépens (rvs) |
| приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова vleonilh) |
| приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова vleonilh) |
| продление срока оплаты | prolongement de délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| продление срока оплаты | prolongation de délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| продлить срок на оплату | prolonger le délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| продлить срок оплаты | prolonger le délai de paiement (ROGER YOUNG) |
| производить оплату | effectuer le payement (ROGER YOUNG) |
| работа на условиях неполной оплаты | chômage partiel (vleonilh) |
| разрешение на перевозку после оплаты транспортных сборов | congé |
| расход по оплате труда адвоката | frais d'avocat (vleonilh) |
| расходы на оплату жилья | frais de logement (при служебных поездках vleonilh) |
| расходы по оплате помощи адвоката | frais de procédure dûs aux avocats (vleonilh) |
| расходы по оплате помощи адвоката | frais de procédure dus aux avocats (vleonilh) |
| расходы по оплате посредника | frais de courtage (vleonilh) |
| расходы по оплате труда адвоката | frais de défense (vleonilh) |
| расходы по оплате труда адвоката | frais de défense (в уголовном процессе) |
| расходы по оплате труда адвоката | frais d'avocat (в уголовном процессе vleonilh) |
| решение компетентного органа о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного банкротом | clôture de l'union (vleonilh) |
| с немедленной оплатой | au comptant (vleonilh) |
| с оплатой наличными | moyennant finance (vleonilh) |
| с оплатой наличными | au comptant (vleonilh) |
| сведения об оплате | état de libération (уставного капитала Morning93) |
| соглашение об оплате банком налогов за клиента с его счета | impôtmatic (vleonilh) |
| соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета | impôtmatic intégral (vleonilh) |
| справка о полной оплате | certificat de paiement intégral (ROGER YOUNG) |
| справка об оплате | certificat de paiement (ROGER YOUNG) |
| срок оплаты | jour de l'échéance |
| срок предъявления к оплате | délai de présentation (чека, векселя vleonilh) |
| судебное предписание на оплату долга | commandement de payer (Serggro) |
| требование об оплате | demande de remboursement (vleonilh) |
| условия оплаты труда | conditions de rémunération (vleonilh) |
| установить гарантированный минимальный размер оплаты труда | établir un minimum garanti de rémuneration du travail (vleonilh) |
| фактическая оплата | payement effectif |
| факторинг с оплатой срочных счетов | factoring à l'échéance (vleonilh) |
| частичная оплата государством займодателю процентов по займу | bonification de retard (vleonilh) |
| частичная оплата государством займодателю процентов по займу | bonification d'intérêts (vleonilh) |
| чек, не подлежащий оплате | chèque impayé (vleonilh) |
| чек, подлежащий оплате в различных банках | chèque payable en plusieurs endroits (vleonilh) |
