| Russian | French |
| банк, представляющий чеки или коммерческие векселя к оплате | banquier présentateur |
| без оплаты | sans payement ou avec payement |
| в момент оплаты | au moment de payer (Alex_Odeychuk) |
| в момент оплаты покупки | au moment de payer vos achats (Alex_Odeychuk) |
| в оплату | en règlement |
| в оплату | en payement de... |
| в оплату вашего счёта | en règlement de votre compte |
| в оплату моего счёта | pour solde de mon compte |
| в оплату перевода | en rémunération des apports |
| вексель, подлежащий оплате | effet au recouvrement |
| взнос по заранее обусловленной оплате | cotisation forfaitaire |
| взносы в таможенное учреждение в обеспечение оплаты таможенных пошлин и сборов | dépôts |
| возвратить оплату за совершенные покупки в полном объеме | rembourser le montant total des achats payés (Alex_Odeychuk) |
| возвратить оплату за совершенные покупки в полном объёме | rembourser le montant total des achats éligibles payés (Alex_Odeychuk) |
| возможность однодневной оплаты | possibilités règlement au jour le jour |
| дать согласие на оплату тратты | accepter une traite (vleonilh) |
| день оплаты | jour d'échéance |
| документарный аккредитив, подлежащий оплате через 3 месяца после отправки | crédit documentaire payable à 90 jours après expédition |
| долг, подлежащий оплате | créance exigible |
| инкассо с немедленной оплатой | encaissement avec paiement immédiat |
| книга записи векселей, подлежащих оплате | livre d'effets à payer |
| книга записи векселей, подлежащих оплате | journal des effets à payer |
| купля-продажа с оплатой наложенным платежом | vente à l'acquitté |
| купон на оплату процентов | coupon d'intérêts |
| купон, переданный на оплату | coupon remis à l'encaissement |
| купон, принятый к оплате | coupon pris à l'encaissement |
| на момент оплаты | au moment du paiement (Alex_Odeychuk) |
| надёжная гарантия оплаты векселя | garantie de bonne fin d'un effet |
| немедленная оплата | règlement immédiat |
| обращаться за оплатой займа | demander le remboursement d'un emprunt |
| операция с немедленной оплатой | opération au comptant (vleonilh) |
| операция с оплатой по факту | opération au comptant (vleonilh) |
| оплата акции | libération d'une action |
| оплата акций | versement sur actions |
| оплата акций | remboursement d'actions |
| оплата в натуральной форме | rémunération en nature |
| оплата в рассрочку | payement par acompte (vleonilh) |
| оплата векселя | payement d'une lettre de change |
| оплата казначейских ценных бумаг | remboursement des valeurs du Trésor |
| оплата капитала | rachat du capital |
| оплата краткосрочной ссуды | rachat du découvert |
| оплата купонов | règlement des coupons |
| оплата купонов | payement des coupons |
| оплата наличными | règlement en espèces |
| оплата наличными | paiement au comptant (odin-boy24) |
| оплата наличными деньгами | payement en espèces |
| оплата наличными деньгами | sorties de caisse |
| оплата наличными деньгами | payement en numéraire |
| оплата наличными деньгами | payement au comptant |
| оплата натурой | règlement en nature |
| оплата по безналичному расчёту | payement scriptural |
| оплата по клирингу | versement au clearing |
| оплата по паритету | remboursement au pair |
| оплата подписки | mise en souscription |
| оплата полиса | rachat d'une police |
| оплата различных видов административных расходов | le paiement de divers frais de gestion (Alex_Odeychuk) |
| оплата с использованием платёжной карты | un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| оплата сальдо | payement du solde |
| оплата суммы страхования | règlement de l'indemnité |
| оплата счета | règlement du compte (vleonilh) |
| оплата счёта | règlement de compte |
| оплата счёта | règlement d'une facture |
| оплата таможенных пошлин | dédouanement |
| оплата труда | rémunération du travail |
| оплата услуг бюро переводов | un paiement d'une agence de traduction (Alex_Odeychuk) |
| оплата ценных бумаг | libéralisation (при выпуске) |
| оплата ценных бумаг | libération (при выпуске) |
| оплата ценных бумаг при размещении | libération à la répartition |
| отказ от оплаты чеков | rejet de chèques |
| передача в оплату | remise en recouvrement |
| подлежащий оплате | recouvrable |
| подлежащий оплате | récupérable |
| полная оплата обязательств | payement intégral de ses obligations |
| получение наличных денег с дебетовой карточки при оплате покупки | cashback (fluggegecheimen) |
| получение наличных денег с дебетовой карточки при оплате покупки | rétro-paiement (fluggegecheimen) |
| получить оплату одним платежом | être payé en une seule fois (Alex_Odeychuk) |
| получить оплату одной суммой | être payé en une seule fois (Alex_Odeychuk) |
| поэтапная оплата | acompte |
| предварительная оплата | paiement par anticipation |
| предварительная оплата | règlement anticipé |
| предъявление к оплате | présentation au payement |
| предъявлять к оплате | présenter au payement |
| предъявлять к оплате векселя | remises encaisser des remise |
| предъявлять счёт к оплате | remettre une facture |
| предъявлять счёт к оплате | présenter une facture |
| предъявлять тратту к оплате | présenter une traite au payement |
| принимать вексель к оплате | honorer un effet |
| приостанавливать оплату чека | bloquer un chèque |
| продажа в ликвидационный период с немедленной оплатой | vente en liquidation |
| продажа в расчётный период с немедленной оплатой | vente en liquidation |
| проект соглашения о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного несостоятельным | projet de concordat |
| расходы на оплату медицинских услуг | frais de santé (Alex_Odeychuk) |
| расходы на оплату юридической помощи адвокатов | frais d'avocats (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| расходы по оплате векселей | effets |
| расходы по оплате векселей | effet |
| расходы, подлежащие оплате | charges à payer |
| рынок торговых сделок с оплатой наличными | marché au comptant |
| с оплатой | sans payement ou avec payement |
| свидетельство об оплате | certificat de paiement |
| согласие на оплату | acceptation (vleonilh) |
| согласие на оплату денежных и товарных документов | acceptation |
| соглашение о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного несостоятельным | concordat |
| способствовать оплате | faciliter le payement |
| срок оплаты | jour d'échéance |
| срок оплаты кредита | échéance d'un crédit |
| срок предъявления к оплате | délai au payement |
| сумма к оплате | somme due |
| сумма, подлежащая оплате | somme due |
| сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия | montants à libérer sur titres et participations |
| традиционный факторинг с оплатой счетов до наступления срока платежа | factoring traditionnel |
| требования, подлежащие оплате | créance à recouvrer |
| удержания из заработной платы по оплате труда в сверхурочное время | les cotisations salariales sur les heures supplémentaires (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты | répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными | valeurs au comptant |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными | titres au comptant |
