| Subject | Russian | French |
| crim.law. | быть немедленно освобождённым из-под стражи | être libéré immédiatement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть освобождённым | être détaché de... (от службы) |
| gen. | быть освобождённым | être libéré (Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть освобождённым от явки на один учебный сбор | être exempté d'une période d'instruction |
| tax., context. | быть полностью освобождённым от уплаты налога | être totalement exonérés (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | вода, освобождённая от сахара | eau exempte de sucre |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | emballage rendu |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | emballage à rendre |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | emballage vide en retour |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | vides |
| fin. | восстановленный в освобождённый от долга банкрот | failli réhabilité |
| hydr. | горная порода, освобождённая от нагрузки | rocher décomprimé |
| law | должник, юридически освобождённый от обязательства | débiteur civilement libéré (сохраняется натуральное обязательство vleonilh) |
| gen. | досрочно освободить | relâcher avant terme |
| gen. | досрочно освободить за примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| tax. | доход, освобождённый от налогообложения | revenu exonéré d'impôt (Morning93) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о надзоре за условно осужденными или условно освобождёнными правонарушителями | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition (Вступила в силу 22 августа 1975 года. Российская Федерация не участвует.) |
| O&G. tech. | заполнение освобождённого порового пространства пласта водой | réalimentation de la couche |
| law | имущественная масса, освобождённая от обременявших её долгов | masse nette |
| food.ind. | какаобобы, освобождённые от какавеллы | fèves de cacao décortiquées |
| food.ind. | капуста, освобождённая от кочерыги | chou étrogné |
| law | лицо, освобождённое из мест лишения свободы | libéré |
| law | лицо, освобождённое от уплаты судебных расходов | assisté (vleonilh) |
| law | намерение кредитора освободить должника от исполнения обязательства | intention libérale |
| ed. | настало время сказать, что мы освободились от этих невидимых оков | il est temps qu'on se le dise qu'on se délivre de ces chaînes invisibles (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | не освобождённые от плодовой мякоти и оболочек, высушенные кофейные зёрна | café en coque |
| tech. | нефть, освобождённая от лёгких фракций | huile détoupée |
| busin. | одобрить и освободить от ответственности | donner quitus (fluggegecheimen) |
| mech.eng. | освободить деталь | desserrer pièce |
| busin. | освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности на общем собрании | octroyer décharge aux administrateurs (Vera Fluhr) |
| gen. | освободить досрочно | liberer par anticipation (преступника z484z) |
| gen. | освободить заключённого | élargir un détenu |
| gen. | освободить из заключения | libérer de prison (Lucile) |
| gen. | освободить зверя из клетки | délivrer un animal de sa cage (Iricha) |
| gen. | освободить из тюрьмы | faire sortir de prison |
| gen. | освободить из тюрьмы | libérer de prison (Lucile) |
| gen. | освободить из тюрьмы | tirer de prison |
| gen. | освободить из-под стражи | rendre la liberté mettre en liberté |
| gen. | освободить квартиру | faire place nette |
| gen. | освободить комнату | débarrasser une pièce |
| comp., MS | Освободить контур кадрирования | Annuler le tracé de détourage |
| idiom. | освободить место | laisser le terrain libre (kee46) |
| gen. | освободить место для | libérer de la place pour (z484z) |
| gen. | освободить недвижимость от закладной | purger les hypothèques |
| gen. | освободить обвиняемого | renvoyer un accus ? |
| gen. | освободить обвиняемого от судебных издержек | relaxer des fins de la poursuite sans dépens |
| gen. | освободить осуждённого от отбывания наказания | remettre une peine à un condamné |
| fig. | освободить от | guérir (...) |
| fig. | освободить от бремени | libérer du carcan (Ostanina) |
| geol. | освободить от воды | exonder |
| journ. | освободить от военной службы | réformer |
| journ. | освободить от военной службы | dispenser du service militaire |
| journ. | освободить от военной службы | exempter du service militaire |
| polit. | освободить от гнёта эксплуатации | décoloniser |
| nautic. | освободить от груза | alestir |
| nautic. | освободить от груза | alester |
| gen. | освободить кого-л. от данного слова | rendre à qn sa parole |
| gen. | освободить от данного слова | dégager qn de sa parole |
| journ. | освободить от действительной военной службы | exempter du service actif |
| journ. | освободить от действительной военной службы | dispenser du service actif |
| journ. | освободить от должности | libérer qn de ses fonctions |
| journ. | освободить от должности | donner son congé (à qn) |
| journ. | освободить от должности | congédier (qn) |
| gen. | освободить кого-л. от его обещания | dégager qn de sa parole |
| gen. | освободить кого-л. от занимаемой должности | relever qn de ses fonctions |
| med., obs. | освободить организм от интоксикации | désintoxiquer |
| journ. | освободить от налогов | immuniser |
| journ. | освободить от налогов | exonérer d'impôts |
| journ. | освободить от налогов | exempter d'impôts |
| journ. | освободить от налогов | dégrever |
| tax. | освободить от налогообложения | défiscaliser (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | освободить от насморка | désenrhumer |
| journ. | освободить от обязанностей | libérer de ses obligations |
| journ. | освободить от обязанностей | décharger de ses obligations |
| journ. | освободить от обязанностей | exempter de ses obligations |
| journ. | освободить от обязательств | libérer (dégager qn de ses engagements) |
| journ. | освободить от обязательств | désengager (qn) |
| law | освободить от обязательств | donne quitus (la_tramontana) |
| journ. | освободить кого-л. от обязательств | délier qn de ses engagements |
| patents. | освободить кого-л. от обязательства | prendre une obligation à qn |
| gen. | освободить от обязательства | donner décharge |
| journ. | освободить от оккупации | affranchir de l'occupation |
| journ. | освободить от оккупации | libérer de l'occupation |
| sport. | освободить от опеки противника | démarquer |
| manag. | освободить от ответственности | donner décharge à qn (Wif) |
| gen. | освободить от ответственности | donner décharge (ROGER YOUNG) |
| busin. | освободить кого от ответственности за | dégager qn de toute responsabilité pour qch (что-л vleonilh) |
| med., obs. | освободить от охриплости | désenrouer |
| gen. | освободить от присяги | relever du serment |
| gen. | освободить от проблем | soulager des problèmes (ROGER YOUNG) |
| gen. | освободить от рабства | délivrer de la servitude |
| journ. | освободить от рабства | affranchir |
| gen. | освободить от раскрепостить | délivrer de la servitude |
| gen. | освободить кого-л. от служебных обязанностей | décharger qn de ses fonctions opérationnelles (marimarina) |
| econ. | освободить от таможенных пошлин | exonérer de droits de douane (ZolVas) |
| law | освободить от уплаты государственной пошлины | exonérer du versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| law | освободить от цензуры | soustraire à la censure (vleonilh) |
| gen. | освободить от экзамена | dispenser d'un examen |
| med., obs. | освободить от ядовитого действия | désenvenimer |
| law | освободить по УДО | mettre en liberté conditionnelle (Lucile) |
| law | освободить под залог | Renflouer (Malkavy) |
| gen. | освободить под залог | mettre en liberté sous caution (ROGER YOUNG) |
| road.wrk. | освободить проезд выезд | faciliter le passage (Je quitte mon arrêt, merci de me faciliter le passage. I. Havkin) |
| gen. | освободить рабов | affranchir les esclaves (z484z) |
| gen. | освободить свой пост | démissionner de son poste (z484z) |
| gen. | освободить себе от необходимости | s'éviter de + infin (что-л. сделать) |
| mech.eng. | освободить скобу | desserrer bride |
| law | освободить условно-досрочно | mettre en liberté conditionnelle (Lucile) |
| gen. | освободить чердак | déménager un grenier |
| gen. | освободиться от | se libérer de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | освободиться от… | revenir (z484z) |
| gen. | освободиться от | revenir (...) |
| gen. | освободиться от | se délivrer de (Il est temps qu'on se le dise qu'on se délivre de ces chaînes invisibles. - Настало время сказать, что мы освободились от этих невидимых оков. Alex_Odeychuk) |
| gen. | освободиться от | s'émanciper de (Le harsh noise est une musique bruitiste et violente1 : elle cherche à s'émanciper des notions de mélodie et de rythme. Les musiciens travaillent donc pour l'essentiel la texture sonore, le plus souvent au moyen d'instruments électroniques ou électriques (guitares, samplers, synthétiseurs, distorsions, saturations...)2 et d'expérimentations diverses (larsens, micro-contact, circuit bending...) souvent DIY. z484z) |
| gen. | освободиться от
| revenir (z484z) |
| gen. | освободиться от алкогольной зависимости | se libérer de l'alcoolisme (Iricha) |
| gen. | освободиться от выполнения обязательств | se dégager des obligations (spanishru) |
| journ. | освободиться от гнёта | s'affranchir du joug |
| journ. | освободиться от гнёта | se délivrer du joug |
| gen. | освободиться от данной клятвы | se délier d'un serment |
| gen. | освободиться от заблуждений | revenir de ses erreurs |
| for.pol. | освободиться от зависимости от Запада | s'émanciper de l'Occident (Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | освободиться от знаменателя | se débarrasser du dénominateur |
| math. | освободиться от знаменателя | chasser le dénominateur |
| journ. | освободиться от ига | se débarrasser du joug |
| journ. | освободиться от ига | se délivrer du joug |
| journ. | освободиться от ига | s'affranchir du joug |
| ed. | освободиться от невидимых оков | se délivrer de chaînes invisibles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освободиться от неудовлетворённости | se défouler |
| for.pol. | освободиться от нефтяной зависимости | libérer du pétrole (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | освободиться от обязательств | reprendre sa liberté |
| gen. | освободиться от обязательств | se dégager des obligations (spanishru) |
| math. | освободиться от предположения | lever l'hypothèse |
| gen. | освободиться от предрассудков | secouer les préjugés |
| gen. | освободиться от ренты, взносов и т.п. путём единовременной уплаты соответствующей суммы | racheter |
| avia. | освобожденная ВПП | piste dégagée (Maeldune) |
| tax. | освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | освобожденный от уплаты налогов и сборов | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождённая от | exempté |
| gen. | освобождённая от воинской повинности | réformée (vleonilh) |
| chem. | освобождённая от лёгких фракций | huile détoupée |
| avia. | освобождённая ручка управления | manche libre |
| food.ind. | освобождённые от оболочек кофейные зёрна | café décortiqué |
| O&G. tech. | освобождённый газ | gaz resurgi |
| fin. | освобождённый от... без вычетов | net de... |
| chem., obs. | освобождённый от белков | déprotéiné |
| mil. | освобождённый от военной службы | exempté (Morning93) |
| mil. | освобождённый от военной службы | exempt du service militaire |
| mil. | освобождённый от военной службы | exempt (vleonilh) |
| gen. | освобождённый от воинской повинности | réformé (RD3QG) |
| gen. | освобождённый от воинской повинности | réforme |
| mining. | освобождённый от газа | dégazé |
| gen. | освобождённый от гербового сбора | affranchi du timbre |
| gen. | освобождённый от действительной военной службы | dispensé (vleonilh) |
| agric. | освобождённый от дурного запаха | désodorisé |
| gen. | освобождённый от занимаемой должности | démis de ses fonctions (Iricha) |
| food.ind. | освобождённый от косточки | dénoyauté (о косточковых плодах) |
| chem., obs. | освобождённый от липоидов | délipoïdé |
| med. | освобождённый от липоидов | délipoïde (Voledemar) |
| gen. | освобождённый от лузги | décortiqué |
| food.ind. | освобождённый от молочного сахара | délactosé (о молоке) |
| law | освобождённый от наказания | absous (vleonilh) |
| tax. | освобождённый от налога | exempté de l'impôt (NaNa*) |
| gen. | освобождённый от налога | net d'impôt |
| law | освобождённый от обязанностей | exempt de charges (по отношению к чему-л. или кому-л. vleonilh) |
| law | освобождённый от обязательств | exempt de charges (vleonilh) |
| med. | освобождённый от плазмы | déplasmatisé (Voledemar) |
| gen. | освобождённый от предрассудков | affranchi de qch |
| food.ind. | освобождённый от раковины | décoquillé (о моллюске) |
| law | освобождённый от сборов | exonéré de frais (vleonilh) |
| law | освобождённый от сборов | exempt de frais (vleonilh) |
| gen. | освобождённый от уплаты судебных расходов | assisté |
| gen. | освобождённый от условностей | affranchi |
| gen. | освобождённый от шелухи | décortiqué |
| food.ind. | освобождённый от шерсти | dépilé |
| food.ind. | освобождённый от щетины | dépilé |
| crim.law. | освобождённый по УДО | placé en liberté conditionnelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | освобождённый пункт | point dégagé |
| gen. | освобождённый работник | permanent (в партии, профсоюзе и т.п.) |
| polit. | освобождённый район | région libérée |
| avia. | освобождённый руль | gouverne relâchée |
| avia. | освобождённый руль | gouverne libre |
| avia. | освобождённый рычаг управления | commande lâchée |
| avia. | освобождённый рычаг управления | commande libre |
| gen. | освобождённый секретарь | secrétaire détaché (robinfredericf) |
| crim.law. | освобождённый условно-досрочно | placé en liberté conditionnelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | повторное использование освобождённой динамической памяти | le recyclage de la mémoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны | Le train ne va pas plus loin, veuillez libérer les wagones (ROGER YOUNG) |
| mil. | полностью освобождённый от военной службы | exempté de tout service |
| law | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénitentiaire |
| law | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénale |
| law | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénitentiaire (vleonilh) |
| law | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénale (vleonilh) |
| food.ind. | рыба, освобождённая от костей | poissons désarêtés |
| avia. | с освобождённой ручкой управления | avec gouvernail lâché |
| avia. | самолёт с освобождённой ручкой управления | avion manche lâché |
| avia. | самолёт с освобождённым управлением | avion manche lâché |
| food.ind. | сок, освобождённый от мезги | jus épulpé |
| food.ind. | сок, освобождённый от хлопьевидных коллоидных осадков | jus défloculé |
| food.ind. | солод, освобождённый от ростков | malt dégermé |
| tel. | сообщение с просьбой подождать, когда освободится оператор | message de patience (vleonilh) |
| food.ind., wine.gr. | сусло, освобождённое от отстойных осадков | moût débourbé |
| Игорь Миг, law | условно освобождённый | libéré sous condition (personne libérée sous condition) |
| law | условно-досрочно освобождённый | libéré conditionnel |
| gen. | я напрасно пыталась освободиться | j'ai beau chercher à m'en défaire (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | ядро обжаренных освобождённых от оболочек и ростков какаобобов | décortiquées et dégermées amande des fèves de cacao torréfiées |
