| Russian | French |
| быть освобождённым | être libéré (Alex_Odeychuk) |
| досрочно освободить | relâcher avant terme |
| досрочно освободить за примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| освободить досрочно | liberer par anticipation (преступника z484z) |
| освободить заключённого | élargir un détenu |
| освободить из заключения | libérer de prison (Lucile) |
| освободить зверя из клетки | délivrer un animal de sa cage (Iricha) |
| освободить из тюрьмы | faire sortir de prison |
| освободить из тюрьмы | libérer de prison (Lucile) |
| освободить из тюрьмы | tirer de prison |
| освободить из-под стражи | rendre la liberté mettre en liberté |
| освободить квартиру | faire place nette |
| освободить комнату | débarrasser une pièce |
| освободить место для | libérer de la place pour (z484z) |
| освободить недвижимость от закладной | purger les hypothèques |
| освободить обвиняемого | renvoyer un accus ? |
| освободить обвиняемого от судебных издержек | relaxer des fins de la poursuite sans dépens |
| освободить осуждённого от отбывания наказания | remettre une peine à un condamné |
| освободить кого-л. от данного слова | rendre à qn sa parole |
| освободить от данного слова | dégager qn de sa parole |
| освободить кого-л. от его обещания | dégager qn de sa parole |
| освободить кого-л. от занимаемой должности | relever qn de ses fonctions |
| освободить от обязательства | donner décharge |
| освободить от ответственности | donner décharge (ROGER YOUNG) |
| освободить от присяги | relever du serment |
| освободить от проблем | soulager des problèmes (ROGER YOUNG) |
| освободить от рабства | délivrer de la servitude |
| освободить от раскрепостить | délivrer de la servitude |
| освободить кого-л. от служебных обязанностей | décharger qn de ses fonctions opérationnelles (marimarina) |
| освободить от экзамена | dispenser d'un examen |
| освободить под залог | mettre en liberté sous caution (ROGER YOUNG) |
| освободить рабов | affranchir les esclaves (z484z) |
| освободить свой пост | démissionner de son poste (z484z) |
| освободить себе от необходимости | s'éviter de + infin (что-л. сделать) |
| освободить чердак | déménager un grenier |
| освободиться от | s'émanciper de (Le harsh noise est une musique bruitiste et violente1 : elle cherche à s'émanciper des notions de mélodie et de rythme. Les musiciens travaillent donc pour l'essentiel la texture sonore, le plus souvent au moyen d'instruments électroniques ou électriques (guitares, samplers, synthétiseurs, distorsions, saturations...)2 et d'expérimentations diverses (larsens, micro-contact, circuit bending...) souvent DIY. z484z) |
| освободиться от | revenir (...) |
| освободиться от | se libérer de (... Alex_Odeychuk) |
| освободиться от | se délivrer de (Il est temps qu'on se le dise qu'on se délivre de ces chaînes invisibles. - Настало время сказать, что мы освободились от этих невидимых оков. Alex_Odeychuk) |
| освободиться от… | revenir (z484z) |
| освободиться от
| revenir (z484z) |
| освободиться от алкогольной зависимости | se libérer de l'alcoolisme (Iricha) |
| освободиться от выполнения обязательств | se dégager des obligations (spanishru) |
| освободиться от данной клятвы | se délier d'un serment |
| освободиться от заблуждений | revenir de ses erreurs |
| освободиться от неудовлетворённости | se défouler |
| освободиться от обязательств | se dégager des obligations (spanishru) |
| освободиться от предрассудков | secouer les préjugés |
| освободиться от ренты, взносов и т.п. путём единовременной уплаты соответствующей суммы | racheter |
| освобождённая от | exempté |
| освобождённая от воинской повинности | réformée (vleonilh) |
| освобождённый от воинской повинности | réformé (RD3QG) |
| освобождённый от воинской повинности | réforme |
| освобождённый от гербового сбора | affranchi du timbre |
| освобождённый от действительной военной службы | dispensé (vleonilh) |
| освобождённый от занимаемой должности | démis de ses fonctions (Iricha) |
| освобождённый от лузги | décortiqué |
| освобождённый от налога | net d'impôt |
| освобождённый от предрассудков | affranchi de qch |
| освобождённый от уплаты судебных расходов | assisté |
| освобождённый от условностей | affranchi |
| освобождённый от шелухи | décortiqué |
| освобождённый работник | permanent (в партии, профсоюзе и т.п.) |
| освобождённый секретарь | secrétaire détaché (robinfredericf) |
| Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны | Le train ne va pas plus loin, veuillez libérer les wagones (ROGER YOUNG) |
| я напрасно пыталась освободиться | j'ai beau chercher à m'en défaire (Alex_Odeychuk) |
