| Russian | French |
| автор основного изобретения | inventeur originaire (vleonilh) |
| адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| амортизация основных средств | amortissement des immobilisations (vleonilh) |
| В качестве основного наказания | A titre de peine principale (Voledemar) |
| вложения в основной капитал | emplois en immobilisations (статья баланса vleonilh) |
| возврат основной суммы долга | remboursement du capital (ROGER YOUNG) |
| возврат основной суммы долга | remboursement de capital (ROGER YOUNG) |
| возврат основной суммы долга | remboursement en capital (ROGER YOUNG) |
| возмещение основной суммы займа держателям ценных бумаг | amortissement financier (vleonilh) |
| Данные об основном виде экономической деятельности | données sur les principales activités économiques (ROGER YOUNG) |
| договор, основное содержание которого императивно предопределено | contrat imposé (vleonilh) |
| договор, основное содержание которого императивно предопределено | contrat dirigé (vleonilh) |
| должник по основному обязательству | débiteur principal (напр., при договоре поручительства vleonilh) |
| европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод | convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| Задолженность по полученным основным средствам | Dettes sur immobilisations (ROGER YOUNG) |
| изложение основных событий | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| износ основных средств | amortissement des immobilisations (vleonilh) |
| конвенция о защите прав человека и основных свобод | convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| лицензия на использование основного изобретения | licence de dépendance (выдаваемая владельцу патента на усовершенствование) |
| лицо, являющееся основным кормильцем семьи | soutien de famille |
| место основного обзаведения | lieu du principal établissement |
| место основной деятельности предприятия | lieu du principal établissement |
| народная законодательная инициатива с представлением парламенту основных положений предлагаемого закона | initiative formulée |
| народная законодательная инициатива с представлением парламенту предложений о предмете и основном смысле закона | initiative V non formulée |
| обязанность государства защищать помимо национальных основные интересы международного сообщества | dédoublement fonctionnel (в международном праве vleonilh) |
| основная апелляция | appel principal (vleonilh) |
| основная вещь | bien capital (vleonilh) |
| основная денежная масса | masse monétaire de base (Voledemar) |
| основная деятельность | activité de fond (vleonilh) |
| основная деятельность | activité principale (на предприятии с несколькими видами деятельности vleonilh) |
| основная заявка | demande initiale (vleonilh) |
| основная заявка | demande de base (vleonilh) |
| основная заявка | demande d'origine (vleonilh) |
| основная отрасль права | grande branche du droit (имеется в виду, гл. образом, подразделение права на частное и публичное vleonilh) |
| основная регистрация | dépôt de base (в изобретательском праве vleonilh) |
| основная сеть путей сообщения | voirie grande (морские, речные, железные дороги и основные автомобильные) |
| основная специализация | spécialisation principale (ROGER YOUNG) |
| основная фирма | société principale |
| основная фирма | société mère |
| основная цель изобретения | but principal de l'invention (vleonilh) |
| основная часть | dispositif (международного договора vleonilh) |
| основная часть договора | corps du traité (vleonilh) |
| основная часть международного договора | dispositif |
| основная часть отпуска | congé principal (vleonilh) |
| основное авторское свидетельство | certificat d'auteur principal (vleonilh) |
| основное вещное право | droit réel principal (в отличие от придаточного вещного права) |
| основное исковое заявление | demande principale (устанавливающее гражданско-процессуальное отношение) |
| основное исковое заявление | demande principale (устанавливающее гражданскопроцессуальное отношение vleonilh) |
| основное наказание | peine principale |
| основное общество | société mère (в тексте закона об акционерных обществах) |
| основное общество | société mère |
| основное обязательство | obligation principale (в отличие от условия о неустойке) |
| основное обязательство | créance principale (vleonilh) |
| основное подразделение системы органов | entité de base (vleonilh) |
| основное преступление | infraction d'origine (в отличие от прикосновенности к преступлению) |
| основное соглашение | accord principal (vleonilh) |
| основное соглашение | accord de base (vleonilh) |
| основной акт | acte primordial (составляемый в момент совершения сделки с целью ее констатации) |
| основной акт | acte primordial (составляемый в момент совершения сделки с целью её констатации vleonilh) |
| основной делегат | délégué titulaire (vleonilh) |
| основной документ | document sous-jacent (ROGER YOUNG) |
| основной документ | document sous-ajacent (ROGER YOUNG) |
| основной долг | dette principale (vleonilh) |
| основной долг | dette initiale (vleonilh) |
| основной закон | norme juridique suprême (La Constitution française du 4 octobre 1958 est l'actuelle Constitution de la France qui régit la Ve République française. Norme juridique suprême du pays, c'est aussi l'une des Constitutions les plus stables qu'ait connue la France. z484z) |
| основной закон | la constitution (z484z) |
| основной закон | loi constitutionnelle organique |
| основной индекс | indice-pivot (ROGER YOUNG) |
| основной иск | action principale (vleonilh) |
| основной иск к поручителю | action en garantie principale (предъявляемый кредитором, понесшим ущерб от неисправности должника) |
| основной иск к поручителю | action en garantie principale (предъявляемый кредитором, понёсшим ущерб от неисправности должника vleonilh) |
| основной капитал | bien capital (в противоположность плодам, доходам, прибыли vleonilh) |
| основной оклад | émoluments de base |
| основной отпуск | congé principal (vleonilh) |
| основной отпуск | congé légal (vleonilh) |
| основной охранный документ | titre principal |
| основной охранный документ | titre dominant |
| основной патент | brevet principal (vleonilh) |
| основной патентообладатель | breveté principal (vleonilh) |
| основной признак изобретения | caractéristique fondamentale de l'invention |
| основной признак изобретения | caractéristique essentielle de l'invention |
| основной признак изобретения | caractère de l'invention |
| основной признак изобретения | caractère immanent |
| основной признак изобретения | caractère immanent de l'invention (vleonilh) |
| основной принцип политики государства | principe directeur de l'État |
| основной род деятельности | activité principale (vleonilh) |
| основной слой | support transparent (дактилоскопической пленка) |
| основной страховщик | apériteur (de la police, при совместном страховании) |
| основной страховщик | société apéritrice (при совместном страховании) |
| основной страховщик | apériteur de la police (при совместном страховании vleonilh) |
| основной съёмщик | locataire principal (при поднайме жилого помещения) |
| основной тариф | tarif de base |
| основные должники | codébiteurs principaux (vleonilh) |
| Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности | lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement (Voledemar) |
| основные институты | institutions |
| основные положения | objet (ROGER YOUNG) |
| основные права | droits généraux (государства как субъекта международного права) |
| основные принципы процесса | procédure générale |
| Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми | Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi |
| основные производственные фонды | fonds immobilisés (ROGER YOUNG) |
| основные средства | actifs fixes (Dans les comptes nationaux, les actifs immobilises sont definis comme les actifs produits non financiers utilises de maniere repetitive ou continue pour la production pendant une duree superieure a un an. SVT25) |
| основные средства | actif immobilisé (vleonilh) |
| основные условия продажи | conditions générales de vente (vleonilh) |
| по основному исковому требованию | à titre principal (Mec) |
| погашение основной суммы задолженности | remboursement du principal (ROGER YOUNG) |
| погашение основной суммы задолженности | remboursement en principal (ROGER YOUNG) |
| подача основной заявки | dépôt de base (в изобретательском праве vleonilh) |
| порядок распределения между кредиторами основного кредитора по основному обязательству полученных последним сумм | sous-ordre |
| прилагается к настоящему документу после основного текста | est demeuré annexé aux présentes après mention (BrinyMarlin) |
| присуждение к уплате основной суммы долга | condamnation principale (vleonilh) |
| район основной деятельности предприятия | lieu du principal établissement |
| сокращать основную денежную массу | diminuer la masse monétaire de base (Voledemar) |
| судебное рассмотрение дела из основного обязательства | instance principale (при наличии обеспечения исполнения обязательства) |
| судебное рассмотрение дела из основного обязательства при наличии обеспечения исполнения обязательства | instance principale (ROGER YOUNG) |
| счёт основной деятельности | compte d'exploitation générale (слит со счётом прибылей и убытков в единый счёт результатов vleonilh) |
| тайное письмо сопровождающее притворную сделку и раскрывающее действительное содержание соглашения сторон, тайное соглашение между сторонами об изменении условий основного соглашения | contre-lettre (vleonilh) |
| тайный документ, изменяющий содержание основного документа или аннулирующий его | contre-lettre |
| увеличить основную денежную массу | accroître la masse monétaire de base (Voledemar) |
