| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автоматические ответы | Réponses automatiques |
| inet. | автоматический ответ | autoréponse (vleonilh) |
| comp., MS | автоматический ответ | réponse automatique |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на запрос" | adaptateur de type requête-réponse |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на требование" | adaptateur de type sollicitation-réponse |
| gen. | без ответа | sans réponse |
| gen. | Благодарю от всей души за ваши ответы. | Merci du fond du cœur pour vos réponses. (Iricha) |
| gen. | благоразумный ответ | une réaction prudente (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Быстрые ответы | Réponses instantanées |
| gen. | быстрый на ответ | prompt à la riposte |
| IT | быстрый ответ | réponse rapide |
| journ. | быстрый ответ | réplique immédiate |
| journ. | быстрый ответ | réponse immédiate |
| gen. | быстрый ответ | réactivité (z484z) |
| gen. | быстрый ответ | riposte |
| inf. | быть в ответе | porter le parapluie |
| gen. | быть в ответе | être responsable (si ... - за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в ответе за кого-л., что-л. | être responsable de (Nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés. I. Havkin) |
| gen. | быть в ответе за | porter le bada de... (...) |
| journ. | быть в ответе за | répondre de |
| journ. | быть в ответе за | être responsable de |
| Игорь Миг | быть в ответе за | orchestrer |
| polit. | быть в ответе за будущее | être responsable de l'avenir |
| gen. | бюллетень для ответа | bulletin-réponse (при участии в конкурсах и т.п.) |
| gen. | В надежде получить от Вас благоприятный ответ... | Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... (irida_27) |
| econ. | в ожидании Вашего благоприятного ответа | en attente de votre réponse favorable (kee46) |
| busin. | в ожидании Вашего ответа, с уважением | dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs (vleonilh) |
| gen. | В ожидании Вашего последующего ответа... | Dans l'attente de votre prochaine réponse... (irida_27) |
| gen. | в ответ | en réaction contre (на) |
| gen. | в ответ | en retour (z484z) |
| gen. | в ответ на | en réponse à (Morning93) |
| gen. | в ответ | par réaction (на) |
| gen. | в официальном письме в ответ на | suite à... (...) |
| polit. | в ответ на... | en réponse à... |
| rhetor. | в ответ на | en réaction à (Alex_Odeychuk) |
| journ. | в ответ на | en réponse à |
| gen. | в ответ на | en réponse à... (...) |
| journ. | в ответ на | suite à |
| gen. | в ответ на | en réponse aux (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ответ на ваш запрос сообщаю вам, что | en réponse à votre démarche je vous fais savoir que |
| busin. | в ответ на ваш запрос сообщаю вам, что | en réponse à votre démarche, je vous fais savoir que (vleonilh) |
| cliche. | В ответ на ваше письмо | En réponse à votre lettre (ROGER YOUNG) |
| gen. | В ответ на Ваше письмо от… | En réponse à votre lettre du… (ROGER YOUNG) |
| gen. | В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … | En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… (ROGER YOUNG) |
| social. | в ответ на его сообщение в Твиттере | en répondant à son tweet (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ответ на просьбу | donner suite à la demande de (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ответ на эти события | en réaction à ces événements (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в форме вопросов и ответов | sous forme de questions et de réponses (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle |
| comp., MS | вкладка "Группа ответа" | onglet Response Group |
| gen. | вместо ответа | en guise de réponse (marimarina) |
| gen. | вместо ответа | pour toute réponse |
| gen. | воздержаться пока от немедленного ответа | réserver sa réponse |
| AI. | возможный ответ | réponse possible (на вопрос Alex_Odeychuk) |
| mil. | волна для ответа | onde de réponse |
| radio | волна для ответа | onde de réponse |
| gen. | вопрос, на который нет ответа | question toujours sans réponse (Quels changements recommanderiez-vous d'apporter au modèle afin d'aider à répondre aux questions toujours sans réponse ? I. Havkin) |
| busin. | вопрос с альтернативными ответами | question à choix multiples (vleonilh) |
| sociol. | вопрос с множественными вариантами ответа | question à choix multiples (Les questions à réponse unique permettent aux répondant de choisir une seule réponse (...). Les questions à choix multiple proposent aux répondants de choisir une ou plusieurs réponses. SVT25) |
| comp., MS | вопрос с несколькими вариантами ответа | question à choix multiple |
| ed. | вопрос с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный | question à choix multiple (Yanick) |
| philos. | вопросы без ответов | les questions sans réponse (Alex_Odeychuk) |
| philos. | вопросы без ответов | questions sans réponses (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вопросы и ответы | Forum Aux Questions |
| dat.proc. | вопросы и ответы | fichier des questions courantes |
| dat.proc. | вопросы и ответы | foire aux questions |
| dat.proc. | вопросы и ответы | questions courantes |
| auto. | "Вопросы и ответы" вид документа | PQSR, Pas de Question sans Réponse Renault (http://www.renault.com/fr/carrieres/nos-metiers/pages/temoignage-de-attache-de-presse.aspx Denisska) |
| gen. | вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный | questionnaire à choix multiple Q.C.M. (вид экзамена) |
| med. | воспалительный ответ | réponse inflammatoire (I. Havkin) |
| gen. | вполне определённый ответ | réponse explicite |
| gen. | вполне чёткий ответ | réponse explicite |
| busin. | вразумительный ответ | réponse intelligible |
| IT | время между запросом и ответом | temps de requête-réponse |
| IT | время ответа | temps de réponse |
| biotechn. | вторичный иммунный ответ | réponse immunitaire secondaire |
| med.appl. | вызванный осцилляторный кортикальный ответ | réponse oscillatoire corticocérébrale évoquée |
| med.appl. | вызванный ответ ЭМГ | réponse évoquée d'EMG |
| immunol. | вызывать иммунный ответ | déclencher une réponse immunitaire (capricolya) |
| IT | генерация ответа | génération de réponse |
| biotechn. | гуморальный иммунный ответ | réponse immunitaire humorale |
| med. | гуморальный иммунный ответ | réponse en anticorps |
| med. | гуморальный иммунный ответ | réponse anticorps |
| polit. | давать ответ | répondre |
| polit. | давать ответ | donner une réponse |
| polit. | давать положительный ответ | répondre par l'affirmative |
| gen. | дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы | répondre de manière explicite, précise et développée aux questions (Alex_Odeychuk) |
| polit. | дать основательный, однозначный и правильный ответ | apporter une réponse forte, juste et cohérente (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | дать основательный, однозначный и правильный ответ | apporter une réponse forte, juste et cohérente (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать ответ | porter sa réponse (z484z) |
| gen. | дать ответ | donner réponse (Julie C.) |
| gen. | дать ответ | répondre |
| gen. | дать ответы на вопросы | répondre aux questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать ответы на следующие вопросы | répondre aux questions suivantes (Alex_Odeychuk) |
| journ. | дать отрицательный ответ | répondre par la négative |
| journ. | дать положительный ответ | répondre par l'affirmative |
| gen. | дать положительный ответ | répondre favorablement (См. пример в статье "ответить положительно". I. Havkin) |
| gen. | дать свой ответ | porter sa réponse (z484z) |
| gen. | двусмысленный ответ | réponse douteuse |
| org.name. | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства | Déclaration sur les défis de la hausse des prix des produits alimentaires et le développement de l'agriculture |
| IT | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | dialogue par question-réponse |
| gen. | для ответа | réponse |
| AI. | доказательства в обоснование ответов | preuves pour éclairer les réponses (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| math. | допускающий единственный ответ | question fermée |
| patents. | если ответчик не даёт ответ своевременно... | si le défendeur omet de répondre dans le délai... |
| busin. | ждём вашего ответа | dans l'attente de vous lire (используется при написании деловых писем в самом конце, перед "с уважением" Veneno) |
| busin. | Ждём вашего ответа | R.S.V.P. Repondez s'il vous plaît (сокр. odin-boy24) |
| comp., MS | заголовок ответа | en-tête de réponse |
| fenc. | задержание ответ ной атаки | riposte à temps perdu |
| IT | задержка ответа | retard de réponse |
| IT | записывать ответ | enregistrer une réponse |
| automat. | записывать ответ | enregistrer la réponse |
| fin. | запоздалый ответ | réponse tardive |
| IT | запрашивать ответ | demander une réponse |
| IT | запрос с инициированным ответом | demande à réponse initialisée |
| comp. | звуковой ответ | réponse audio |
| med.appl. | зрительный вызванный магнитный ответ | réponse magnétique évoquée par voie visuelle |
| med.appl. | зрительный вызванный ответ | réponse évoquée par voie visuelle |
| gen. | иметь талант к остроумным ответам | avoir l'esprit de repartie (Yanick) |
| med. | иммунный ответ | réaction immunitaire |
| biol. | иммунный ответ | réponse immunitaire (I. Havkin) |
| comp., MS | интервал искусственной задержки ответов | intervalle de répulsion des courriers indésirables (tarpitting) |
| fig. | искать ответа в | interroger (...) |
| gen. | искать ответа в прошлом | interroger l'histoire |
| philos. | искать ответы | chercher les réponses (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | искусственная задержка ответов | répulsion des courriers indésirables (tarpitting) |
| journ. | исчерпывающий ответ | réponse exhaustive |
| journ. | исчерпывающий ответ | réponse complète |
| comp. | кадр ответа | cadre de réponse |
| comp. | кадр ответа | page exigeant une réponse |
| quot.aph. | как мы объясняли в ответе на предыдущий вопрос | comme nous l'expliquions dans une précédente réponse (Liberation, 2018) |
| Игорь Миг | каков привет, таков ответ | la tricherie revient à son maître |
| inf. | Какой ответ? | c'est quoi (z484z) |
| inf. | какой ответ? | c'est quoi, la réponse ? |
| gen. | карточка для ответов | carte-réponse (при опросе) |
| gen. | квитанция оплаченного ответа | coupon-réponse |
| vet.med. | клеточный иммунный ответ | réponse immunitaire à médiation cellulaire |
| med. | клинический ответ | réponse clinique (реакция на лечение) |
| avia. | кодирование ответа | codage de réponse |
| gen. | конверт для ответа | enveloppe-réponse |
| IT | коэффициент ответа | ratio de réponse (отношение времени ответа ко времени обслуживания задания) |
| comp. | коэффициент ответа | cote de réponse (отношение времени ответа ко времени обслуживания задания) |
| comp. | коэффициент времени ответа | cote de réponse |
| gen. | ловкий ответ | réponse bien tapée |
| gen. | ложный вариант ответа в тесте | distracteur (Olga A) |
| gen. | любить в ответ | aimer en retour (Silina) |
| gen. | медлить с ответом | tarder à répondre |
| UN, police | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" |
| med. | мерцание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом | fibrillation atriale rapide (fluggegecheimen) |
| journ. | меткий ответ | répartie |
| gen. | меткий ответ | réponse fulgurante |
| IT | множественный ответ | réponse multiple (напр. при поиске в ассоциативной памяти) |
| biotechn. | морфогенетический ответ | réponse morphogénique |
| emph. | мы даже и не ищем ответов | on s'épuise même plus à chercher les réponses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG) |
| idiom. | на глупый вопрос нечего ждать доброго ответа | à sotte demande, sotte réponse (Rori) |
| idiom. | на глупый привет ответа нет | à sot compliment point de réponse (Rori) |
| proverb | на добрый привет-добрый ответ | à bon salut, bon accueil (Rori) |
| idiom. | на обидные слова лучший ответ молчание | à sot compliment point de réponse (Rori) |
| gen. | надлежащий ответ | réponse adéquate |
| automat. | накапливать ответ | enregistrer la réponse |
| belg. | направить ответ | réciproquer (на поздравление и т.п.) |
| gen. | не давать окончательного ответа | se garder d'être définitif |
| gen. | не давать ответа | tergiverser |
| gen. | не дать определённого ответа | rester dans le vague |
| fin. | не получать ответа | rester sans réponse |
| gen. | неверный ответ | mauvaise réponse (z484z) |
| gen. | невразумительный ответ | réponse peu convaincante (vleonilh) |
| IT | немедленный ответ | réponse immédiate (на запрос) |
| gen. | необдуманный ответ | réponse légère |
| gen. | неправильный ответ | mauvaise réponse (z484z) |
| gen. | нерелевантный ответ | réponse hors sujet (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | неуверенный ответ | réponse hasardée |
| cultur. | неуместный ответ | réponse inappropriée (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | Объектный ответ | infobox Google (Это элемент поисковой выдачи, который расположен справа от результатов поиска. Он представляет собой карточку с изображением и общей информацией о предмете запроса и предназначен для того, чтобы ответить на ваш вопрос непосредственно на странице поисковой выдачи. Julia_477) |
| gen. | Ожидаем Ваш ответ | Sommes dans l'attente de votre reponse (ich_bin) |
| polit. | ожидать положительного ответа | attendre une réponse positive |
| fin. | окончательный ответ | réponse définitive |
| gen. | он сказал мне в ответ, чтобы я пришёл | il m'a répondu de venir |
| IT | операция с немедленным ответом | opération immédiate |
| fin. | оплаченный ответ | réponse payée |
| biotechn. | опосредованный антителами иммунный ответ | réponse immunitaire médiée par les anticorps |
| радиоакт. | определитель конца ответа | SOMME-FINALE |
| радиоакт. | определитель конца ответа | caractère SOMME-FINALE |
| IT | опрос с возможным ответом | sollicitation avec réponse optionnelle |
| journ. | оставить без ответа | laisser sans réponse |
| gen. | оставить вопросы без ответа | laisser des questions en suspens (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | оставлять без ответа | laisser sans réponse |
| busin. | остаться без ответа | rester sans réponse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остаться без ответа | rester sans écho |
| gen. | осторожный ответ | une réaction prudente (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | остроумный ответ | réponse spirituelle |
| gen. | острый ответ | réponse fulgurante |
| polit. | ответ в письменной форме | texte-réponse tn |
| comp. | ответ в речевой форме | réponse vocale |
| fig. | ответ двусмысленный или уклончивый | une réponse de Normand (marimarina) |
| IT | ответ задачи | réponse de problème |
| automat. | ответ задачи | réponse du problème |
| patents. | ответ истца | réplique (на возражение по иску) |
| IT | ответ на анкету | réponse au questionnaire |
| gen. | ответ на вопрос | réponse à une question (vleonilh) |
| fig. | ответ на вопрос | réponse |
| gen. | ответ на вопрос | une réponse (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ironic. | ответ на вопрос "где?" | là où tu l'as rangé (z484z) |
| IT | ответ на вопросник | réponse au questionnaire |
| telecom. | ответ на вызов | prise d'appel (eugeene1979) |
| telecom. | ответ на вызов | réception d'appels (eugeene1979) |
| patents. | ответ на жалобу | mémoire en défense |
| IT | ответ на запрос | réponse à la question |
| IT | ответ на запрос | réponse à la demande |
| for.pol. | ответ на национальном уровне | une réponse nationale (говоря об ответе на вызов // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответ на обращение | réponse à la requête (NaNa*) |
| IT | ответ на ответ | réplique |
| polit. | ответ на парламентский запрос | réponse parlementaire (http://paperjam.lu/news/pas-de-candidat-pour-les-10-de-letat-dans-la-bil Denisska) |
| tenn. | ответ на подачу | relancement du service |
| gen. | ответ на предыдущий вопрос | une précédente réponse (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ответ на приглашение на собрание | réponse à une demande de réunion |
| patents. | ответ на реплику | duplique |
| patents. | ответ на реплику | réplique |
| comp., MS | ответ на секретный вопрос | réponse secrète |
| med.appl. | ответ на стимуляцию | réponse |
| gen. | ответ не заставил себя ждать | la réponse ne s'est pas faite attendre (aleko.2006) |
| gen. | ответ невпопад | réponse incohérente (Lui demande-t-on pourquoi il est triste, il fait cette réponse incohérente : " Eh ! bien, je lirai ce soir du Chateaubriand. " I. Havkin) |
| fin. | ответ оплачен | réponse payée |
| comp. | ответ от в речевой форме | réponse vocale |
| AI. | ответ, относящийся к делу | réponse pertinente (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответ отрицательный | la réponse est non (Les ampoules led sont-elles dangereuses ? La réponse est NON ! I. Havkin) |
| law, ADR | ответ по опциону | réponse des primes (день, когда участник контрактуальной сделки по покупке акций должен эти акции выкупить или заплатить неустойку vleonilh) |
| fin. | ответ предъявителю | réponse au porteur |
| IT | ответ при автоматическом поиске | réponse en recherche |
| law | ответ присяжных заседателей о невиновности подсудимого | verdict d'aquittement |
| law | ответ присяжных заседателей по вопросу о виновности | verdict |
| corp.gov. | Ответ руководства | réponse de l'administration |
| corp.gov. | Ответ руководства | réponse de la Direction générale |
| context. | ответ содержится в | la réponse se trouve dans (Pourquoi la vie de cet homme devait-elle s’interrompre si brutalement ? La réponse se trouve dans le témoignage d’Eitingon du 9 mars 1954 : ... I. Havkin) |
| school.sl. | ответ у доски | planche |
| fenc. | ответ ударом на удар | tac au tac (Wassya) |
| gen. | ответ урока | récitation d'une leçon |
| gen. | ответ утвердительный | la réponse est oui (Un lecteur CD peut-il endommager les CD ? La réponse est oui. I. Havkin) |
| comp., MS | ответ утверждения | réponse d'approbation |
| psychol. | ответы на пожелания | réponses aux souhaits (des ... - кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отметить галочкой ответ на выбор | cocher la réponse de son choix (Silina) |
| ed. | отметьте галочкой правильные ответы | cochez les bonnes réponses (sophistt) |
| ed. | отметьте крестиком неправильные ответы | mettez une croix à côté des réponses incorrectes (sophistt) |
| law | отрицательный ответ | négative |
| patents. | отрицательный ответ | refus |
| mil. | отрицательный ответ на заявку о поддержке | message "refus" |
| law | отсутствие ответа | silence (на заявление, жалобу) |
| gen. | отсутствие ответа | silence |
| polit. | официальный ответ | réponse officielle |
| biotechn. | первичный иммунный ответ | réponse immunitaire primaire |
| polit. | передавать ответ | transmettre un texte-réponse (в письменной форме) |
| formal | письменный ответ | réponse écrite (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | письменный ответ | texte-réponse |
| gen. | письмо, оставшееся без ответа реакции | lettre restée infructueuse (eugeene1979) |
| gen. | Письмо-ответ | lettre de réponse (ROGER YOUNG) |
| fenc. | повторная атака опережающая ответ | un temps sur la riposte |
| cleric. | подавать ответы во время мессы | répondre la messe (священнику, служащему мессу) |
| AI. | подборка ответов | compilation des réponses (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | подтвердить правильность ответов | valider les réponses (записанных на доске sophistt) |
| polit. | положительный ответ | réponse positive |
| journ. | положительный ответ | réponse affirmative |
| mil. | положительный ответ на заявку о поддержке | message "acceptation" |
| polit. | получать официальный ответ | recevoir une réponse officielle |
| automat. | получение ответа | génération de réponse |
| busin. | полученные ответы | les réponses données (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить ответ | recevoir une réponse (kee46) |
| AI. | последовательный ответ | réponse cohérente (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | поставьте галочку у правильных ответов | cochez les bonnes réponses (sophistt) |
| ed. | поставьте крестик у неправильных ответов | mettez une croix à côté des réponses incorrectes (sophistt) |
| journ. | правдивый ответ | une réponse honnête |
| idiom. | правильные ответы | corriges (на задачи, к упражнениям Sjoe!) |
| idiom. | правильные ответы | corriges (Sjoe!) |
| ed. | правильные ответы | corrections (elenajouja) |
| polit. | право на ответ | droit de réponse |
| dipl. | предоставить письменный ответ | présenter une réponse écrite (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | призвать к ответу | demander des comptes |
| gen. | призвать к ответу кого-л. | demander des comptes à (Lucile) |
| progr. | примитив ответа | primitive de réponse (ssn) |
| tech. | продолжительность ожидания ответа | délai de réponse (телефонной станции) |
| busin. | продуманный ответ | une réponse élaborée |
| med. | пролиферативный ответ | réponse proliférative (irida_27) |
| patents. | просроченный ответ | réponse tardive |
| busin. | прошу извинить за задержку ответа | je vous prie d'excuser mon retard à vous répondre |
| gen. | прямой ответ | réponse formelle |
| gen. | прямой ответ | réponse crue |
| gen. | прямой ответ | réponse carrée |
| ling. | прямолинейный ответ | réponse sans ambages (ROGER YOUNG) |
| gen. | пытаться дать ответы на вопросы | tenter de répondre à des questions (Alex_Odeychuk) |
| stat. | распределение ответов | ventilation des réponses (traductrice-russe.com) |
| sec.sys. | распылить в ответ слезоточивый газ | riposter par des gaz lacrymogènes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | регистрировать ответ | enregistrer une réponse |
| comp. | режим автоматического ответа | mode de réponse automatique (ROGER YOUNG) |
| IT | режим "вопрос - ответ" | mode "question-réponse" |
| comp., MS | режим непосредственного ответа | mode réponse directe |
| gen. | резкий ответ | réponse crue |
| AI. | релевантный ответ | réponse pertinente (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IT | речевой ответ | réponse verbale |
| ed. | с несколькими вариантами ответов | à choix multiple (z484z) |
| gen. | с оплаченным ответом | réponse payée |
| gen. | в приложении с ответом | réponse |
| biotechn. | сверхчувствительный ответ | réponse hypersensible |
| phys. | световой ответ | réponse lumineuse (I. Havkin) |
| proverb | семь бёд один ответ | autant vaut bien battre que mal battre (vleonilh) |
| gen. | семь бёд один ответ | Sept problèmes -- une réponse. (ROGER YOUNG) |
| gen. | семь бёд один ответ | Autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau. (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | сигнал - ответ | signal-réponse |
| mil. | сигнал ответа | signal de réponse |
| comp. | сигнал ответа | réponse |
| mil. | сигнал ответа станции | signal d'invitation à transmettre |
| comp. | система типа запрос-ответ | système appel-réponse |
| gen. | слишком поздно найти подходящий ответ | avoir l'esprit de l'escalier (Yanick) |
| math. | смешанный закон экспоненциального ответа | loi exponentielle mélangée de réponse |
| радиоакт. | сообщение ответа | message de réponse |
| gen. | Спасибо за быстрый ответ | Merci pour cette réactivité (z484z) |
| gen. | способный дать ответ на вопрос | interrogeable |
| comp., MS | строка ответа на запрос предложения | ligne de réponse à la demande de devis |
| biotechn. | Т-клеточный иммунный ответ | réponse immunitaire médiée par les cellules T |
| gen. | тонкий ответ | réponse astucieuse |
| gen. | торговля по переписке с оплаченным ответом | couponnage |
| trucks | точность ответа колёс на повороты рулевого колеса | fidélité de réponse des roues aux sollicitations du volant |
| gen. | точный ответ | réponse adéquate |
| IT | требование ответа | demande de réponse |
| gen. | требующая ответа | interpellatrice |
| gen. | У тебя на все есть ответ | Tu as toujours réponse à tout. (z484z) |
| gen. | уведомление, оставшееся без ответа реакции | mise en demeure restée infructueuse (eugeene1979) |
| gen. | увиливать от прямого ответа | répondre par des pirouettes |
| gen. | удачный ответ | répondant (zelechowski) |
| gen. | удачный ответ | repartie |
| gen. | удостоить ответа | daigner répondre (luneau) |
| busin. | уйти от ответа | éviter de répondre |
| fig. | уйти от ответа | botter en touche (Iricha) |
| gen. | уклонение от прямого ответа | louvoyage |
| gen. | уклонение от прямого ответа | louvoiement |
| journ. | уклониться от ответа | échapper à une question |
| polit. | уклониться от ответа | se être montré évasif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | уклониться от ответа | éviter de répondre |
| journ. | уклониться от ответа | éviter une question |
| journ. | уклониться от ответа | éluder une question |
| dipl. | уклониться от чёткого ответа | se être montré évasif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | уклончивый ответ | réponse évasive |
| gen. | уклончивый ответ | réponse de Normand |
| gen. | уклончивый ответ | réponse normande |
| gen. | уклончивый ответ | réponse dilatoire |
| journ. | уклоняться от ответа | échapper à une question |
| journ. | уклоняться от ответа | éluder une question |
| journ. | уклоняться от ответа | éviter une question |
| journ. | уклоняться от ответа | se refuser à donner une réponse |
| journ. | уклоняться от ответа | éluder la réponse |
| gen. | улыбнуться в ответ | rendre un sourire (Morning93) |
| gen. | умный ответ | réponse intelligente |
| gen. | услуга интерактивного голосового ответа | service vocal (Sherlocat) |
| IT | устройство речевого ответа | unité de réponse vocale |
| gen. | утвердительный ответ | réponse affirmative |
| IT | утвердительный ответ | oui |
| gen. | утвердительный ответ | partie |
| gen. | уходить от прямого ответа | se dérober (Notburga) |
| comp., MS | файл ответов | fichier réponse |
| comp., MS | файл ответов | fichier de réponses |
| med. | фибрилляция предсердий с быстрым вентрикулярным ответом | fibrillation atriale rapide (fluggegecheimen) |
| med. | фибрилляция предсердий с быстрым желудочковым ответом | fibrillation atriale rapide (fluggegecheimen) |
| comp. | функция-ответ | fonction de réponse |
| rhetor. | хлёсткий ответ | réponse cinglante (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| radio | частота ответа | fréquence de réponse |
| med. | чёткий ответ | réponse lucide |
| med.appl. | электрически вызванный ответ | réponse évoquée électriquement |
| med. | эмоциональный ответ | réponse émotionnelle |
| gen. | это письмо не требует ответа | cette lettre ne comporte pas de réponse |
| gen. | я буду ждать твоего ответа | j'attendrai que tu me le dises (Alex_Odeychuk) |
| inet. | я не могу дать ответ в этой форме ввода | impossible pour moi de répondre sous cette forme (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов | je crois qu'il y a cinq réponses possibles (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | язвительный ответ | réponse cinglante (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | ясный ответ | réponse lucide |
