| Subject | Russian | French |
| mil. | аварийно-ремонтная отделение | équipe dépanneur |
| mil. | аварийно-ремонтная отделение | équipe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтное отделение | groupe de dépannage |
| avia. | авиационная пусковая установка с принудительным отделением | éjecteur de missiles |
| avia. | авиационное отделение | division aéronautique (фирмы) |
| mil. | автотранспортное отделение | équipe de moyens de transport |
| mil. | автотранспортное отделение | équipe de transport |
| mil. | автотранспортное отделение | groupe de véhicules |
| mil. | административное отделение | groupe administratif |
| gen. | административное отделение | annexe administrative (Марокко
ROGER YOUNG) |
| mil. | административно-хозяйственное отделение | section administrative |
| mil. | административно-хозяйственный отделение | section administrative |
| mil. | альпийское отделение | groupe de chasseurs alpins |
| med. | алюминиевый с двумя отделениями ящик для аэрозолей | boîtier aérosol bicompartimental en aluminium |
| med. | амбулаторное отделение | service de consultations externe (ROGER YOUNG) |
| med. | амбулаторное отделение | secteur ambulatoire (ROGER YOUNG) |
| med. | амбулаторное отделение | département de soins ambulatoires (ROGER YOUNG) |
| med. | амбулаторное отделение | service de consultations externes (ROGER YOUNG) |
| med. | амбулаторное отделение | division ambulatoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | амбулаторное отделение | unité de soins ambulatoires (ROGER YOUNG) |
| gen. | амбулаторно-поликлиническое отделение | service hospitalier ambulatoire (АПВ ROGER YOUNG) |
| gen. | амбулаторно-поликлиническое отделение | unité de soins ambulatoires et hospitaliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | амбулаторно-поликлиническое отделение | service de soins ambulatoires et hospitaliers (ROGER YOUNG) |
| mil. | артиллерийское топографическое отделение | groupe de canevas de tir |
| gen. | багаж, который сдается в багажное отделение | bagage en soute (в отличие от ручной клади Morning93) |
| gen. | багажное отделение | soute à bagage |
| avia. | багажное отделение | soute à bagages |
| avia. | багажное отделение | soute |
| avia. | багажное отделение | compartiment des bagages |
| avia. | багажное отделение | bloc |
| gen. | багажное отделение | coffre à bagages (Masha_HNU) |
| gen. | багажное отделение | cale |
| avia. | балочный бомбодержатель с пиромеханизмом принудительного отделения | poutre bombe à éjecteur pyrotechnique |
| gen. | банки, отделения торговых фирм за рубежом | comptoir (inmis) |
| mil. | боевая подготовка в составе отделения | entraînement par équipe |
| mil. | боевая подготовка отделения | instruction du groupe |
| mil. | боевая подготовка отделения | instruction du groupe pour le combat |
| mil. | боевая подготовка отделения | école du groupe |
| mil. | боевая подготовка отделения | école de groupe |
| mil. | боевая подготовка в составе отделения | entraînement en équipe |
| mil. | боевое зарядное отделение | compartiment à charge utile (торпеды) |
| mil. | боевое зарядное отделение торпеды | chambre de charge d'une torpille |
| mil. | боевое отделение | chambre de tir |
| mil. | боевое отделение | chambre de canon (танка) |
| mil. | боевое отделение | cabine de tir (САУ, танка) |
| mil. | боевое отделение | compartiment d'équipage (танка) |
| mil. | боевое отделение | chambre médiane |
| mil. | боевое отделение | chambre du personnel (танка) |
| mil. | боевое отделение | chambre des canons (башенной артиллерийской установки) |
| mil. | боевое отделение | compartiment de combat (танка vleonilh) |
| mil. | боевое отделение САУ | casemate |
| mil. | больница с военным отделением | hôpital mixte |
| med. | больничное отделение патанатомии и цитологии | service d'anatomie et cytologie pathologique de l'hôpital |
| avia. | бомбодержатель с механизмом принудительного отделения | éjecteur de bombe |
| gen. | бумаг с отделениями для бумаг | casier |
| mil. | в колонну отделений | par groupes successifs |
| mil. | в линию отделений | par groupes accolés |
| gen. | в терапевтическом отделении | en médecine |
| med. | ванное отделение | salle de bain |
| avia. | вертолётно-десантная отделение | équipe héliportée |
| mil. | ветеринарное отделение | groupe vétérinaire |
| mil. | взвод из 2-х отделений | section de formation binaire |
| mil. | взвод из 3-х отделений | section ternaire |
| mil. | взвод из 3-х отделений | section de formation ternaire |
| mil. | взвод из 2-х отделений | section binaire |
| med., obs. | внутреннее отделение | service de médecine |
| mil. | военно-почтовое отделение | bureau postal militaire |
| mil. | военно-почтовое отделение | bureau de poste militaire |
| mil. | военно-телеграфное отделение | brigade de télégraphie militaire |
| avia. | воздухоплавательное отделение | corps d'aérostiers |
| gen. | вызывающий за отделение | sécessionniste |
| gen. | выступающий за отделение | sécessionniste |
| mil. | гидростатическое отделение торпеды | chambre des régulateurs |
| med. | гинекологическое отделение | service de gynécologie (ROGER YOUNG) |
| mil. | гирокомпасное отделение | chambre gyroscopique |
| mil. | главное отделение склада снабжения | annexe principal de l’entrepôt |
| mil. | головное отделение | groupe de tête |
| mil. | горнопехотное отделение | groupe de haute montagne |
| mil. | горнопехотное отделение | groupe de montagne |
| mil. | горнопехотное отделение | groupe de chasseurs alpins |
| mil. | госпитальное отделение поражённых световым излучением | service de brûlés |
| avia. | грузовое отделение | cale (напр., на самолёте) |
| avia. | грузовое отделение | soute à fret |
| avia. | грузовое отделение | soute |
| avia. | грузовое отделение | soute de cargo |
| avia. | грузовое отделение | soute cargo |
| avia. | грузовое отделение | compartiment fret |
| avia. | грузовое отделение | compartiment du fret |
| avia. | дверь багажного отделения | porte de soute |
| avia. | двигатель принудительного отделения | moteur d'éjection |
| mil. | дежурное отделение | équipe d'alerte |
| mil. | дежурное отделение | équipe d'alarme |
| mil. | десантное отделение | compartiment des troupes (танка vleonilh) |
| med., obs. | детское отделение | service d’enfants |
| med. | детское отделение | secteur de pédiatrie |
| avia. | динамика отделения | dynamique de la séparation (частей КЛА) |
| gen. | дополнительное отделение | agence auxiliaire (ich_bin) |
| med. | заведующий отделением | responsable de рôlе (ROGER YOUNG) |
| med. | заведующий отделением | chef de service (z484z) |
| gen. | заведующий отделением | chef de division |
| gen. | Заведующий отделением по лечению бесплодия | chef de service de traitement de l'infertilité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заведующий отделением по лечению бесплодия | chef de l'unité de traitement de l'infertilité (ROGER YOUNG) |
| med. | заведующий педиатрическим отделением | chef de service pédiatrie (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | задний багажное отделение | soute arrière |
| mil. | закрытое боевое отделение | casemate fermée (САУ) |
| med. | закрытое отделение | service fermé (в психиатрической больнице) |
| mil. | замыкающее отделение | groupe de queue |
| med., obs. | заразное отделение | service des contagieux |
| mil. | зарядное отделение | cône de choc (торпеды) |
| mil. | зарядное отделение | cône de combat (торпеды) |
| mil. | зарядное отделение | cône de charge (торпеды) |
| mil. | зарядное отделение торпеды | pointe de torpille |
| gen. | зарядное отделение торпеды | cône de torpille |
| med. | избыточное отделение слизи в кишечнике | myxorrhée intestinale |
| med. | инструмент для отделения десны от корня зуба | déchaussoir |
| gen. | инфекционное отделение | service des contagieux |
| avia. | испытание на отделение | essai de séparation (наружных подвесок) |
| gen. | клиника с несколькими отделениями | polyclinique |
| gen. | код отделения банка | c/guichet (emirates42) |
| gen. | койки отделения реанимации | lits de services de réanimation (z484z) |
| mil. | колонна по отделениям | colonne par groupes |
| avia. | колпак для отделения воздуха | séparateur d'air (в компрессоре) |
| mil., nautic. | командир отделения | chef de série |
| mil. | командир отделения | chef de groupe |
| mil. | командир отделения | sous-officier chef de groupe |
| mil. | командир отделения | chef de brigade (жандармерии) |
| gen. | командир отделения жандармерии | brigadier |
| med. | Консультативно-диагностическое отделение | Service consultatif de diagnostic (КДО netu_logina) |
| mil. | кормовое отделение | compartiment arrière (торпеды) |
| avia. | космическое отделение | secteur spatial (фирмы) |
| avia. | космическое отделение | section spatiale (фирмы) |
| avia. | космическое отделение | division spatiale (фирмы) |
| gen. | котельное отделение | chambre de chauffe |
| gen. | котельное отделение | chaudière |
| mil. | линия колонн по отделениям | ligne de groupes |
| mil. | маскировочное отделение | groupe de déception |
| gen. | машина для отделения ядра орехов от скорлупа | émondeuse |
| gen. | машинное отделение | salle des machines |
| gen. | машинное отделение | chambre des machines |
| mil. | машинное отделение | compartiment des machines (корабля) |
| mil. | машинное отделение | compartiment de la machine (торпеды) |
| mil. | машинное отделение | chambre des machines (корабля) |
| gen. | машинное отделение | machinerie |
| gen. | Местное отделение казначейства | Recette des Impôts (beloleg) |
| avia. | метеорологическое отделение | branche "prévision" |
| avia. | механизм принудительного отделения | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| mil. | миномётное отделение | groupe de mortier |
| mil. | миномётное отделение | groupe de mortiers (vleonilh) |
| mil. | морское отделение | section marine |
| mil. | мотопехотное отделение | groupe de chasseurs portés |
| mil. | мотопехотное отделение | groupe porté |
| mil. | мотопехотное отделение | groupe de chasseurs mécanisés |
| mil. | мотопехотное отделение | groupe de combat porté |
| mil. | моторизованное отделение | groupe porté |
| mil. | моторизованное отделение | groupe de combat porté |
| avia. | моторное отделение | chambre de la machine |
| mil. | моторно-трансмиссионное отделение | compartiment de transmission (танка vleonilh) |
| mil. | моторно-трансмиссионное отделение | compartiment des moteurs (танка vleonilh) |
| mil. | моторно-трансмиссионное отделение | compartiment moteur (танка vleonilh) |
| mil. | направляющее отделение | groupe de base |
| gen. | научное отделение | section scientifique (ROGER YOUNG) |
| mil. | научно-исследовательское отделение | équipe prospective (при технической службе вооруженных сил) |
| mil. | находиться с отделением | se tenir avec le groupe |
| Игорь Миг, mil. | начальник арестантского отделения на флоте | chef de la prévôté |
| Игорь Миг, mil. | начальник арестантского отделения на флоте | commandant de la prévôté de la force |
| mil. | начальник дешифровального отделения | officier exploitation |
| mil. | начальник картографического отделения | chef de brigade cartographe |
| mil. | начальник мобилизационного отделения штаба | officier "mobilisation" |
| mil. | начальник оперативного отделения штаба | sous-chef opérations |
| mil. | начальник оперативного отделения штаба | officier "opération" |
| mil. | начальник организационно-мобилизационного отделения | chef du 1er bureau |
| mil. | начальник отделения | chef de brigade |
| mil. | начальник отделения | chef de bureau |
| mil. | начальник отделения | chef de section |
| gen. | начальник отделения | chef de division |
| mil. | начальник отделения дешифрирования | chef de brigade restitution |
| mil. | начальник отделения идеологической обработки | chef du 5e bureau |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки | chef du 3e bureau |
| mil. | начальник отделения тыла | chef du 4e bureau |
| gen. | начальник почтового отделения | receveur des postes |
| mil. | начальник разведывательного отделения | chef du 2e bureau |
| mil. | начальник разведывательного отделения штаба | officier "recherche" |
| mil. | начальник топографического отделения | chef de brigade terrain |
| mil. | начальник шифровального отделения | officier du chiffre |
| obs. | небольшой шкафчик с ящиками и отделениями | layette (для хранения мелких предметов) |
| med. | недостаточное отделение семени | aspermasie (vleonilh) |
| med. | недостаточное отделение слюны | asialle (vleonilh) |
| med. | незакрытое отделение | service libre (в психиатрической больнице) |
| med. | обильное отделение пота | dermatorrhée (Voledemar) |
| med. | обильное отделение слизи | mucorrhée |
| mil. | оборонительная позиция отделения | poste de combat |
| gen. | обращайтесь в ваше местное отделение | contactez votre succursale locale (какой-либо компании или банка sophistt) |
| gen. | обучение на вечернем отделении | régime des études à temps partiel (ROGER YOUNG) |
| mil. | общее отделение учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| mil. | окоп на пехотное отделение | nid de tirailleurs |
| mil. | оперативное отделение | section opérations |
| mil. | оперативное отделение | bureau des opérations |
| mil. | оперативное отделение | section des opérations |
| avia. | оперативное отделение | bureau d'opérations |
| mil. | организационно - мобилизационное отделение | 1er bureau |
| mil. | организационно-мобилизационное отделение | bureau de l'organisation et de la mobilisation |
| med. | Ортопедическое отделение | Service d'orthopédie (ROGER YOUNG) |
| med. | оснащение отделений интенсивного лечения | équipement des services de soins intensifs |
| gen. | отвести кого-либо в отделение | conduire qn au poste (в милицию Iricha) |
| avia. | отделение авиационных двигателей | division moteurs aéronautiques (фирмы) |
| gen. | отделение алмаза от породы | sciage |
| med. | отделение анестезиологии и реанимации | département d'anesthésie-réanimation (ОАР Morning93) |
| med. | отделение аутогемодиализа | unité d'autodialyse |
| med. | отделение бальнеотерапии | unité de balnéothérapie |
| med. | отделение бальнеотерапии | service de balnéothérapie |
| gen. | отделение банка | guichet |
| gen. | отделение банка | succursale d'une banque |
| gen. | отделение банка | agence |
| gen. | отделение банка-оригинатора | agence de domiciliation (ROGER YOUNG) |
| gen. | отделение в банковском сейфе | coffre |
| gen. | отделение в трюме, служащее для ссыпки зерна | parquet de chargement |
| gen. | отделение в ящике | case |
| avia. | отделение ВВС в общевойсковом штабе | côté de l'air |
| avia. | отделение военной техники | division militaire (фирмы) |
| avia. | отделение вооружения и ракет | section armes et engins (центра испытаний) |
| med. | отделение восстановительного лечения | unité de rééducation fonctionnelle |
| med. | отделение восстановительного лечения | service de rééducation |
| med. | отделение выхаживания недоношенных | unité d'élevage de prématurés |
| med. | отделение гемодиализа при больничном университетском центре | unité d'hémodialyse du C.H.U. |
| geol. | отделение глыб льда от ледника | phénomène de vêlage |
| geol. | отделение глыб льда от ледника | velâge d'un glacier |
| geol. | отделение глыб льда от ледника | vêlement |
| geol. | отделение глыб льда от ледника | vêlage |
| avia. | отделение гражданской техники | division civile (фирмы) |
| gen. | отделение гребней | égrappage (от ягод винограда) |
| obs. | отделение гребней на решете | égrappage à la claie |
| med. | отделение грудных детей | biberonnerie |
| med. | отделение детской и подростковой психиатрии | service de psychiatrie infanto-juvénile |
| avia. | отделение дешифрирования | équipe d'interprétation (аэроснимков) |
| avia. | отделение дешифрования аэроснимков | section d'interprétation des photos aériennes |
| med. | отделение длительного пребывания | service de long séjour (в больницах, приютах) |
| gen. | отделение для багажа | bagagerie (в железнодорожных вагонах) |
| med. | отделение для выздоравливающих | unité de convalescence |
| med. | отделение для грудных детей | service de nourrissons |
| avia. | отделение для документов | porte-document |
| med. | отделение для недоношенных | service de prématurés |
| gen. | отделение для овощей | bac à légumes (в холодильнике) |
| gen. | отделение для очков | range lunettes (ROGER YOUNG) |
| med. | отделение для проведения бальнеопроцедур в полости рта | service de balnéothérapie buccale |
| gen. | отделение друг от друга предметов, скреплённых цементом | descellement |
| gen. | отделение жандармерии | gendarmerie |
| gen. | отделение завода | usine |
| med. | отделение ингаляций и орошений | salle d'humage et de pulvérisation |
| med. | отделение интенсивного лечения | service de soins intensifs |
| med. | отделение интенсивного реанимации | service de soins intensifs |
| med. | отделение интенсивной кардиологии | unité de soins intensifs cardiologiques |
| med. | отделение интенсивной терапии | unité de soins intensifs |
| med. | отделение интенсивной терапии | service de soins intensifs (z484z) |
| med. | отделение интенсивной терапии | soins intensifs (I. Havkin) |
| gen. | отделение интенсивной терапии | service de soins critiques (Bilan Covid-19 : 256 décès en 24 heures et plus de 3300 patients en services de soins critiques z484z) |
| med. | отделение кардиореанимации | unité de soins intensifs de cardiologie (Morning93) |
| avia. | отделение коммутированных сигналов | décommutation (в телеметрической системе) |
| gen. | отделение конторы | bureau auxiliaire |
| avia. | отделение корпуса ступени ракеты | séparation de l'enveloppe |
| gen. | отделение косточек | dénoyautage |
| gen. | отделение лесничества | brigade de gardes forestiers |
| med. | отделение лучевой диагностики | Service de radiodiagnostic (ROGER YOUNG) |
| avia. | отделение лётчика от кресла | séparation siège-pilote (после катапультирования) |
| inf. | отделение милиции | commissariat (rakhamim) |
| journ. | отделение милиции | poste de milice |
| journ. | отделение милиции | commissariat (во Франции) |
| gen. | отделение милиции | poste de milice (http://www.google.com/search?hl=ru&q="poste de milice&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| med. | Отделение Многофункциональной интенсивной терапии | SIP (Soins Intensifs Polyvalents Katharina) |
| gen. | отделение мэрии | mairie annexe (ROGER YOUNG) |
| med. | отделение неврологии | service de neurologie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | отделение неонатальной патологии | unité de pathologie néonatale |
| med. | отделение неонатологии | unité de néonatologie |
| biol. | отделение неоплодотворённой икры | nettoyage des oeufs |
| med. | отделение оболочки органа | excoriation |
| mil. | отделение обслуживания | groupe de service |
| med. | отделение общей хирургии | service de chirurgie générale |
| med. | отделение оживления новорождённых | unité de réanimation néonatale |
| med. | отделение оживления новорождённых | salle de réanimation néonatale |
| fig. | отделение от | déconnection (...) |
| fig. | отделение от | déconnexion (...) |
| med. | отделение патологии беременных | unité de pathologie de la grossesse (elenajouja) |
| med. | отделение патологии беременных | service de grossesse pathologique (elenajouja) |
| med. | отделение патологии беременных | unité de grossesses pathologiques UGP (elenajouja) |
| med. | отделение патологии беременных | service de pathologie de la grossesse |
| med., obs. | отделение пластами | lamellation |
| med. | отделение плаценты | décollement du placenta |
| med. | отделение по наблюдению и уходу за новорождёнными | unité d'observation et de soins néonataux |
| med. | отделение по подготовке к проведению гемодиализа на дому | unité d'entraînement à la dialyse à domicile |
| gen. | Отделение по семейным делам | Division des affaires familiales (ROGER YOUNG) |
| avia. | отделение по эксплуатации авиационной материальной части | bureau d'exploitation aéronautique |
| avia. | отделение подготовки лётного состава | division d'instruction de personnel navigant |
| avia. | отделение подготовки лётно-подъёмного состава | division d'instruction de personnel navigant |
| avia. | отделение подготовки лётчиков-инструкторов | division des moniteurs de pilotage |
| avia. | отделение подготовки наземного обслуживающего состава | division d'instruction de personnel des bases |
| avia. | отделение подготовки наземного состава | division d'instruction de personnel des bases |
| avia. | отделение подготовки пилотов вертолётов | division d'instruction hélicoptères |
| gen. | отделение полиции | Unité de Police (ROGER YOUNG) |
| med. | Отделение послереанимацинной реабилитации | SRPR (Soins de Rééducation Post-Réanimation Katharina) |
| gen. | отделение почты | relais (даже Хронопоста z484z) |
| gen. | отделение почты | agence (z484z) |
| gen. | отделение почты | point relais (z484z) |
| gen. | отделение предварительного заключения | petit parquet |
| med. | отделение приюта в больницах | secteur d'hébergement des hôpitaux (для лиц пожилого возраста) |
| gen. | отделение приёма ценных писем и посылок | bureau des chargements |
| med. | отделение радиотерапии | salle de radiothérapie |
| gen. | отделение реанимации | service de réanimation (в больнице) |
| med. | Отделение Репродукции | Service de reproduction (ROGER YOUNG) |
| gen. | отделение руды от пустой породы | dérochage |
| med. | отделение сальника от поперечно-ободочной кишки | décollement colo-épiploïque |
| avia. | отделение светосигнальщиков | équipe d'un projecteur de signalisation |
| med. | отделение сохранения беременности и выхаживания новорождённого | service de la convalescence pré-et postnatale |
| med. | отделение среднего и длительного пребывания | unité de moyen et long séjour (в больнице) |
| gen. | отделение старших классов | la division des grands |
| gen. | отделение стола для игры в триктрак | jan |
| gen. | отделение суда | chambre |
| med. | отделение судебной медицины в больнице | unité hospitalière de médecine légale |
| gen. | отделение торговой фирмы | comptoir (за рубежом) |
| med. | Отделение травматологии и ортопедии | Service d'orthopédie et de traumatologie (ROGER YOUNG) |
| gen. | отделение устриц от грунта | détroquage |
| gen. | отделение филиала | sous-filiale |
| gen. | отделение церкви от государства | séparation de l'Eglise et de l'Etat |
| gen. | отделение церкви от государства | séparation des Eglises et de l'Etat (vleonilh) |
| gen. | отделение церкви от государства | désétablissement (в частности, об англиканской церкви в Уэльсе и Ирландии) |
| obs. | отделение части от целого | distraction |
| gen. | отделение школы от церкви | laïcisation de l'enseignement |
| gen. | отделение шпика от свиной туши | délardement |
| avia. | отделение штаба | bureau de l'état-major |
| gen. | относящийся к отделению | divisionnaire |
| avia. | отсек багажного отделения | tranche de la cale |
| mil. | офицер мобилизационного отделения штаба | officier "mobilisation" |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба | officier d’opération |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба | sous-chef opérations |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба | officier d’opérations |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба | officier "opération" |
| mil. | офицер разведывательного отделения штаба | officier "recherche" |
| mil. | офицер финансового отделения | officier comptable |
| gen. | папок с отделениями для папок | casier |
| avia. | парашютно-десантная отделение | équipe parachutée |
| med. | Патологоанатомическое отделение | unité d'anatomie pathologique (ROGER YOUNG) |
| med. | Патологоанатомическое отделение | Service d'anatomie pathologique (ROGER YOUNG) |
| med. | педиатрическое отделение | service pédiatrie (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | перегрузочное отделение | relais (башенной артиллерийской установки) |
| mil. | перегрузочное отделение | chambre relais (башенной артиллерийской установки) |
| mil. | перегрузочное отделение | chambre de distribution (башенной артиллерийской установки) |
| med. | передвижное отделение реанимации в детской практике | unité mobile de réanimation pédiatrique |
| med. | передвижное стационарное отделение | unité mobile hospitalière |
| med. | передвижное хирургическое отделение | unité chirurgicale mobile |
| mil. | передовое хирургическое отделение парашютно-десантных войск | antenne chirurgicale parachutiste |
| mil. | пехотное отделение | équipe de voltigeurs |
| mil. | пехотное отделение | groupe d’infanterie |
| mil. | пехотное отделение | groupe de fusiliers |
| mil. | пехотное отделение | groupe d'équipes de G-V |
| mil. | пехотное отделение | groupe de fusiliers-voltigeurs |
| mil. | пехотное отделение | groupe d'infanterie |
| avia. | пиротехнический механизм принудительного отделения | éjecteur pyrotechnique |
| mil. | подвижное санитарное отделение | groupe sanitaire mobile |
| gen. | поднос с отделениями | plateau-repas (для обедов в самолёте и пр.) |
| mil. | позиция пехотного отделения | nid de tirailleurs |
| nautic. | пол котельного отделения | parquet de chauffe |
| med., obs. | поликлиническое отделение | service de la consultation |
| med., obs. | поликлиническое отделение | service de consultations |
| med. | поликлиническое отделение | département des consultations externes (ROGER YOUNG) |
| mil. | помощник командира отделения в звании капрала | caporal |
| mil. | помощник командира отделения в звании капрала | caporal adjoint |
| mil. | понтонно-мостовое отделение | groupe de pontage |
| med. | послеродовое отделение | service des accouchées |
| mil. | построение в колонну отделений | formation par groupes successifs |
| mil. | построение в колонну по отделениям | formation en colonne de groupes |
| mil. | построение в линию отделений | formation par groupes accolés |
| mil. | построение в линию отделений | formation en ligne de groupes |
| gen. | почтовое отделение | poste (kee46) |
| gen. | почтовое отделение | salon de correspondance (vleonilh) |
| gen. | почтовое отделение | point relais (z484z) |
| gen. | почтовое отделение | bureau des postes (kee46) |
| gen. | почтовое отделение | relais (z484z) |
| gen. | почтовое отделение | bureau de poste |
| journ. | право на отделение | droit à la sécession |
| med. | преждевременное отделение плаценты | décollement prématuré du placenta |
| mil. | приказ отделению | consigne du groupe |
| avia. | принудительное отделение | séparation |
| gen. | приспособление для отделения ягод | égrappoir (с гроздьев) |
| med. | приёмное отделение | service d'accueil |
| med. | приёмное отделение | partie accueil |
| mil. | приёмное отделение госпиталя | hôpital-dépôt |
| comp. | протокол отделения связи | protocole postal |
| comp. | протокол отделения связи | protocole POP |
| med. | психиатрическое отделение | service de psychiatrie |
| mil. | пулемётное отделение | groupe de mitrailleuse |
| mil. | рабочее отделение | chambre de manœuvre (башенной артиллерийской установки) |
| mil. | радиолокационное отделение | groupe radar |
| avia. | радиолокационное отделение | section radar (на аэродроме) |
| mil. | радиотелефонное отделение | équipe radiotéléphonique |
| mil. | разведывательное отделение | 2e bureau |
| mil. | разведывательное отделение | deuxième bureau |
| mil. | разведывательное отделение | bureau de renseignements |
| mil. | разведывательное отделение штаба дивизии | cellule renseignement de la division |
| gen. | разделённый перегородкой на отделения | cloisonné |
| mil. | район боевых действий отделения | zone du groupe |
| mil. | ракетный двигатель системы отделения | fusée de séparation |
| mil. | распределять по отделениям | répartir en équipes |
| med. | реабилитационное отделение | unité de réadaptation |
| med. | реанимационное нейрологическое отделение | unité de réanimation neurologique |
| Игорь Миг, med. | реанимационное отделение | unité de soins intensifs |
| Игорь Миг | реанимационное отделение | service de soins intensifs |
| gen. | региональные отделения | antennes régionales (ROGER YOUNG) |
| gen. | региональные отделения | divisions régionales (ROGER YOUNG) |
| gen. | региональные отделения | bureaux régionaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | региональные отделения | sections régionales (ROGER YOUNG) |
| mil. | ремонтно-эвакуационное отделение | groupe d’évacuation et de réparation |
| med. | родильное отделение | service d'accouchement |
| gen. | родильное отделение | salle de travail (в больнице) |
| med. | руководитель медицинского отделения | cadre de santé (svetuskab) |
| med. | руководитель отделения | chef de service (elenajouja) |
| med. | ручное отделение последа | décollement manuel de placenta |
| mil. | рычаг для отделения ствола | levier-portereau (автоматической пушки) |
| gen. | с отделениями | à compartiment |
| mil. | санаторное отделение военного госпиталя | hôpital thermal militaire |
| mil. | санитарное отделение | équipe ambulancière |
| mil. | сапёрное отделение | groupe du génie |
| mil. | сапёрное отделение | escouade du génie |
| mil. | сапёрное отделение | escouade de combat |
| mil. | САУ с вращающимся боевым отделением | automoteur à casemate tournante |
| mil. | САУ с закрытым боевым отделением | canon en casemate fermée |
| mil. | САУ с закрытым боевым отделением | canon sous casemate |
| mil. | САУ с закрытым боевым отделением | canon automoteur à casemate fermée |
| mil. | САУ с закрытым боевым отделением | canon automoteur en casemate fermée |
| mil. | САУ с открытым боевым отделением | canon automoteur à casemate ouverte |
| mil. | САУ с открытым боевым отделением | canon automoteur en casemate ouverte |
| med. | свободное отделение | service libre (в психиатрической больнице) |
| comp. | сервер отделения связи | serveur de bureau postal |
| comp. | сервер отделения связи | serveur de messagerie |
| mil. | силовое отделение | caisse du moteur |
| mil. | система отделения | système de séparation (ступеней ракеты) |
| mil. | сортировочно-эвакуационное отделение | brigade de triage |
| med. | специализированное отделение для подростков | unité spécialisée pour adolescents |
| mil. | специальное отделение | groupe spécial |
| mil. | специальное отделение авиационного училища | cours spécial de l’école de l’air (для обучения иностранцев) |
| med., obs. | способствующий отделению слюны | sialogène |
| mil. | старший сержант - командир отделения | sergent-chef de groupe |
| med. | стационарное отделение для прохождения медицинской практики | unité d'hospitalisation pour pratique médicale |
| gen. | сторонник отделения | sécessionniste |
| gen. | сторонник отделения церкви от государства | laïcard |
| gen. | сторонник отделения школы от церкви | laïciste |
| gen. | сторонница отделения | sécessionniste |
| gen. | сторонница отделения школы от церкви | laïciste |
| mil. | строевая подготовка отделения | instruction du groupe |
| gen. | студент заочного отделения | étudiant par correspondance (Lucile) |
| gen. | сукновальное отделение | foulerie |
| gen. | сумка с отделениями | trousse |
| gen. | танатологическое отделение | morgue (I. Havkin) |
| med. | терапевтическое отделение | section de cure médicale |
| med. | терапевтическое отделение | unité de thérapie (Morning93) |
| med. | терапевтическое отделение | unité thérapeutique (Morning93) |
| gen. | терапевтическое отделение | service de médecine |
| mil. | техническое отделение | section technique |
| mil. | топографическое отделение | section géographique |
| mil. | топографическое отделение | section topographique |
| mil. | топографическое отделение | équipe de topographie |
| mil. | топографическое отделение | groupe des travaux topographiques |
| mil. | топографическое отделение | groupe géographique |
| nautic. | торпедное отделение | torpillerie |
| mil. | убежище на отделение | abri de groupe |
| med. | уменьшающий отделение молока | antilaiteux (vleonilh) |
| med. | уменьшенное отделение кожного сала | astéatose (vleonilh) |
| med., obs. | усиленное отделение желудочного сока | gastrorrhée |
| mil. | учебное зарядное отделение | cône d'exercice (торпеды) |
| mil. | учебное отделение | groupe d’instruction |
| mil. | учебно-тренировочный центр в Мило — отделение ПЛО | Milhaud-lutte ASM |
| mil. | учебно-тренировочный центр в Мило — отделение связи, электроники и радиолокации | Milhaud-transmissions, électronique, détection |
| mil. | учебно-тренировочный центр в Мило — отделение тактической подготовки | Milhaud-entraînement tactique |
| mil. | учебно-тренировочный центр в Мило — ракетно-артиллерийское отделение | Milhaud-missiles, artillerie |
| mil. | формирование нового подразделения путём отделения от старой | dérivation |
| mil. | формирование новой части путём отделения от старой | dérivation |
| mil. | формирование новых подразделений путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующем отделением | parrainage |
| mil. | формирование новых частей путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующим отделением | parrainage |
| mil. | фотографическое отделение | section photographique |
| mil. | фотографическое отделение | section photo |
| mil. | фотографическое отделение штаба армии | section photographique de l’armée |
| med., obs. | хирургическое отделение | service de chirurgie |
| mil. | хирургическое отделение полевого госпиталя | ambulance chirurgicale |
| mil. | хозяйственное отделение | groupe administratif |
| mil. | центральное отделение полевой почты | bureau central de la poste militaire |
| mil. | цепь отделения | groupe déployé |
| mil. | шифровальное отделение | section "transmission-chiffre" |
| mil. | шифровальное отделение | atelier de chiffre |
| mil. | шифровальное отделение | bureau de chiffres |
| mil. | шифровальное отделение | bureau de chiffre |
| mil. | шифровальное отделение | atelier de chiffrement |
| mil. | шифровальное отделение | bureau chiffre |
| mil. | шифровальное отделение | chiffre |
| mil. | шифровальное отделение | section du chiffre |
| gen. | шифровальное отделение | service du chiffre |
| mil. | штабное отделение | groupe d'état-major |
| mil. | штабное чертёжно-копировальное отделение | section dessin et reproduction rapide |
| mil. | эвакуационное отделение | équipe d'évacuation |
| mil. | эксплуатационное отделение | groupe d’exploitation |
| mil. | эксплуатационное отделение | groupe d'exploitation |
| gen. | ящик с отделениями | trousse |
| gen. | ящик с отделениями | classeur |
| obs. | ящик с отделениями для бумаг | serre-papiers |
