| Russian | French |
| аварийно-ремонтная отделение | équipe dépanneur |
| аварийно-ремонтная отделение | équipe de dépannage |
| аварийно-ремонтное отделение | groupe de dépannage |
| автотранспортное отделение | équipe de moyens de transport |
| автотранспортное отделение | équipe de transport |
| автотранспортное отделение | groupe de véhicules |
| административное отделение | groupe administratif |
| административно-хозяйственное отделение | section administrative |
| административно-хозяйственный отделение | section administrative |
| альпийское отделение | groupe de chasseurs alpins |
| артиллерийское топографическое отделение | groupe de canevas de tir |
| боевая подготовка отделения | école du groupe |
| боевая подготовка отделения | école de groupe |
| боевая подготовка отделения | instruction du groupe |
| боевая подготовка отделения | instruction du groupe pour le combat |
| боевая подготовка в составе отделения | entraînement par équipe |
| боевая подготовка в составе отделения | entraînement en équipe |
| боевое зарядное отделение | compartiment à charge utile (торпеды) |
| боевое зарядное отделение торпеды | chambre de charge d'une torpille |
| боевое отделение | cabine de tir (САУ, танка) |
| боевое отделение | chambre des canons (башенной артиллерийской установки) |
| боевое отделение | chambre de tir |
| боевое отделение | chambre de canon (танка) |
| боевое отделение | chambre du personnel (танка) |
| боевое отделение | compartiment d'équipage (танка) |
| боевое отделение | chambre médiane |
| боевое отделение | compartiment de combat (танка vleonilh) |
| боевое отделение САУ | casemate |
| больница с военным отделением | hôpital mixte |
| в колонну отделений | par groupes successifs |
| в линию отделений | par groupes accolés |
| ветеринарное отделение | groupe vétérinaire |
| взвод из 2-х отделений | section de formation binaire |
| взвод из 3-х отделений | section de formation ternaire |
| взвод из 3-х отделений | section ternaire |
| взвод из 2-х отделений | section binaire |
| военно-почтовое отделение | bureau postal militaire |
| военно-почтовое отделение | bureau de poste militaire |
| военно-телеграфное отделение | brigade de télégraphie militaire |
| гидростатическое отделение торпеды | chambre des régulateurs |
| гирокомпасное отделение | chambre gyroscopique |
| главное отделение склада снабжения | annexe principal de l’entrepôt |
| головное отделение | groupe de tête |
| горнопехотное отделение | groupe de haute montagne |
| горнопехотное отделение | groupe de montagne |
| горнопехотное отделение | groupe de chasseurs alpins |
| госпитальное отделение поражённых световым излучением | service de brûlés |
| дежурное отделение | équipe d'alerte |
| дежурное отделение | équipe d'alarme |
| десантное отделение | compartiment des troupes (танка vleonilh) |
| закрытое боевое отделение | casemate fermée (САУ) |
| замыкающее отделение | groupe de queue |
| зарядное отделение | cône de choc (торпеды) |
| зарядное отделение | cône de combat (торпеды) |
| зарядное отделение | cône de charge (торпеды) |
| зарядное отделение торпеды | pointe de torpille |
| картографическое отделение | brigade cartographe |
| колонна по отделениям | colonne par groupes |
| командир отделения | chef de groupe |
| командир отделения | chef de série |
| командир отделения | sous-officier chef de groupe |
| командир отделения | chef de brigade (жандармерии) |
| кормовое отделение | compartiment arrière (торпеды) |
| линия колонн по отделениям | ligne de groupes |
| маскировочное отделение | groupe de déception |
| машинное отделение | compartiment de la machine (торпеды) |
| машинное отделение | compartiment des machines (корабля) |
| машинное отделение | chambre des machines (корабля) |
| миномётное отделение | groupe de mortier |
| миномётное отделение | groupe de mortiers (vleonilh) |
| мобилизационное отделение | groupe mobilisation |
| морское отделение | section marine |
| мотопехотное отделение | groupe de chasseurs portés |
| мотопехотное отделение | groupe de chasseurs mécanisés |
| мотопехотное отделение | groupe porté |
| мотопехотное отделение | groupe de combat porté |
| моторизованное отделение | groupe porté |
| моторизованное отделение | groupe de combat porté |
| моторно-трансмиссионное отделение | compartiment de transmission (танка vleonilh) |
| моторно-трансмиссионное отделение | compartiment des moteurs (танка vleonilh) |
| моторно-трансмиссионное отделение | compartiment moteur (танка vleonilh) |
| направляющее отделение | groupe de base |
| научно-исследовательское отделение | équipe prospective (при технической службе вооруженных сил) |
| находиться с отделением | se tenir avec le groupe |
| начальник арестантского отделения на флоте | chef de la prévôté |
| начальник арестантского отделения на флоте | commandant de la prévôté de la force |
| начальник дешифровального отделения | officier exploitation |
| начальник картографического отделения | chef de brigade cartographe |
| начальник мобилизационного отделения штаба | officier "mobilisation" |
| начальник оперативного отделения штаба | sous-chef opérations |
| начальник оперативного отделения штаба | officier "opération" |
| начальник организационно-мобилизационного отделения | chef du 1er bureau |
| начальник отделения | chef de section |
| начальник отделения | chef de bureau |
| начальник отделения | chef de brigade |
| начальник отделения дешифрирования | chef de brigade restitution |
| начальник отделения идеологической обработки | chef du 5e bureau |
| начальник отделения оперативного и боевой подготовки | chef du 3e bureau |
| начальник отделения тыла | chef du 4e bureau |
| начальник разведывательного отделения | chef du 2e bureau |
| начальник разведывательного отделения штаба | officier "recherche" |
| начальник топографического отделения | chef de brigade terrain |
| начальник шифровального отделения | officier du chiffre |
| оборонительная позиция отделения | poste de combat |
| общее отделение учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| огневое отделение | groupe feu |
| огневое отделение | groupe de tir |
| огневое отделение | groupe de feu |
| огневое отделение разведывательных бронеавтомобилей | groupe blindé feu |
| окоп на пехотное отделение | nid de tirailleurs |
| оперативное отделение | section des opérations |
| оперативное отделение | section opérations |
| оперативное отделение | bureau des opérations |
| организационно - мобилизационное отделение | 1er bureau |
| организационно-мобилизационное отделение | bureau de l'organisation et de la mobilisation |
| отделение альпийских стрелков | groupe de chasseurs alpins |
| отделение боевого питания | équipe de pourvoyeurs |
| отделение боевого питания батареи | échelon de batterie |
| отделение боевых пловцов | groupe de plongeurs-démineurs |
| отделение в дозоре | groupe en patrouille |
| отделение в засаде | groupe d'embuscade |
| отделение в одну шеренгу | groupe en ligne d'un rang |
| отделение вещевого склада | magasin-annexe d’habillement |
| отделение винтовочных гранатомётов | équipe de lance-grenades |
| отделение воздушной поддержки 3-го отдела | section d’appui aérien 3e bureau |
| отделение воздушной поддержки 2-го отдела | section d’appui aérien 2e bureau |
| отделение вычислителей | équipe de l'orienteur |
| отделение вычислителей | équipe P.C.T. graphique |
| отделение вычислителей | équipe de préparation de tir |
| отделение вычислителей | équipe de calcul |
| отделение горной жандармерии департамента | brigade de montagne de la gendarmerie départementale |
| отделение госпитализации | section d’hospitalisation |
| отделение госпиталя | hôpital annexe |
| отделение госпиталя | salle d'hôpital |
| отделение гранатомётов | équipe lance-fusées |
| отделение гранатомётов | équipe de roquettes |
| отделение дальномерщиков | équipe du télémètre |
| отделение дегазации местности | groupe de franchissement chimique |
| отделение дешифрирования | brigade restitution |
| отделение дешифрирования аэроснимков | section d’interprétation des photos aériennes |
| отделение дешифрирования аэроснимков | section d’interprétation photo |
| отделение дешифрирования и обработки аэроснимков | groupe d’exploitation photographique |
| отделение для личного состава | poste d'équipage (экипажа, команды) |
| отделение дозиметрического контроля | équipe de détection de contrôle |
| отделение жандармерии | brigade de gendarmerie |
| отделение заграждения | équipe de barrage |
| отделение зарядки аккумуляторов | groupe de récupération de piles |
| отделение идеологической обработки | 5e bureau |
| отделение инженерного имущества | groupe du matériel du génie |
| отделение инженерных машин | groupe d'engins |
| отделение информации о полётах своих самолётов | section de liaison des mouvements amis |
| отделение кинопроката в вооружённых силах | annexe-établissement cinématographique aux armées |
| отделение контрразведки | bureau de contre-espionnage |
| отделение легких пулемётов | groupe de mitrailleuses légères |
| отделение личного состава | bureau personnel |
| отделение медицинского снабжения | groupe sanitaire de ravitaillement |
| отделение метеорологической службы | section opérationnelle de recherche météorologique |
| отделение МТО | bureau du matériel |
| отделение наблюдения и связи | groupe du capitaine (взвода управления роты) |
| отделение неснаряжённого магазина | déchargement |
| отделение обнаружения и обозначения зоны, поражённой ОВ | équipe de marquage et détection chimique |
| отделение обработки разведывательных данных | organe d'exploitation |
| отделение обслуживания | groupe de soutien |
| отделение обслуживания | groupe des services |
| отделение обслуживания | groupe de service |
| отделение окружного склада имущества связи | annexe de l’établissement régional du matériel de transmissions |
| отделение оперативное и боевой подготовки | 3e bureau |
| отделение охранения | groupe de défense |
| отделение охраны | groupe de défense |
| отделение охраны штаба | groupe de défense du quartier |
| отделение передвижений и перевозок | bureau des mouvements et transports |
| отделение планшетистов | équipe P.C.T. graphique |
| отделение пловцов-подрывников | groupe de plongeurs-démineurs |
| отделение по защите от оружия массового поражения | groupe d’armes spéciales |
| отделение по защите от оружия массового поражения | groupe des armes spéciales |
| отделение по защите от оружия массового поражения | groupe armes spéciales |
| отделение по подготовке служебных собак | cynogroupe |
| отделение по разработке и испытанию | groupement d'expérimentation (техники и вооружения при технической службе вооруженных сил) |
| отделение по разработке и испытанию ракетной и артиллерийской техники и вооружения | groupement artillerie-missiles |
| отделение по разработке и испытанию техники и вооружения для пехоты | groupement infanterie |
| отделение по разработке и испытанию ядерного оружия | groupement armes nucléaires |
| отделение полевого госпиталя | ambulance |
| отделение полётной информации | section de liaison des mouvements aériens |
| отделение проводной линии связи | équipe fil |
| отделение проводной связи | bureau transmissions par fil |
| отделение продовольственного склада | annexe de subsistances |
| отделение продовольственного склада | annexe de subsistance |
| отделение продовольственного снабжения | groupe de subsistances |
| отделение противотанковых ружей | groupe de fusils antichars |
| отделение "пункт медицинской помощи" | groupe "poste de secours" |
| отделение ПХЗ | groupe de protection |
| отделение радиационной защиты | groupe de protection contre la radiation |
| отделение радиационной и химической разведки | équipe de détection spécialisée |
| отделение радиационной и химической разведки | équipe de reconnaissance-détection |
| отделение радиационной и химической разведки | équipe de détection atomique |
| отделение радиационной и химической разведки | équipe armes spéciales |
| отделение радиационной и химической разведки | équipe AS |
| отделение радиационной и химической разведки | équipe NBC |
| отделение радиационной и химической разведки | équipe ABC |
| отделение радиационной разведки | équipe de détection radiologique |
| отделение радиационной разведки | équipe "A" |
| отделение радиационной, химической разведки и специальной обработки | équipe de détection-désinfection-décontamination |
| отделение радиосвязи | groupe radio |
| отделение разведки и наблюдения | groupe de renseignement et d'observation |
| отделение разградителей | groupe de démineurs |
| отделение реактивных противотанковых гранатомётов | groupe de pièces de lance-roquettes antichars |
| отделение реактивных противотанковых гранатомётов | groupe de lance-roquettes antichars |
| отделение реактивных противотанковых гранатомётов | groupe de LFAC |
| отделение реактивных противотанковых гранатомётов | groupe de LRAC |
| отделение реактивных противотанковых гранатомётов | groupe de lance-fusées antichars |
| отделение регулирования движения | bureau de circulation |
| отделение ремонтной базы | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| отделение ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| отделение ручных пулемётов | groupe de pièce de fusiliers |
| отделение санитаров | groupe sanitaire |
| отделение сбора и выноса раненых | équipe de ramassage des blessés |
| отделение сбора разведывательных данных | section de centralisation de renseignements |
| отделение, сбрасываемая на парашютах | équipe parachutée |
| отделение связи | équipe de transmissions |
| отделение связи | section "liaison" |
| отделение связи | équipe des transmissions |
| отделение связи | section transmissions |
| отделение связи | groupe de transmissions |
| отделение связи батареи | équipe de batterie |
| отделение связи, радиоперехвата и радиолокационной разведки | division "transmissions-écoute-radar" |
| отделение связи с пехотой | détachement de liaison d'artillerie |
| отделение силовой передачи | compartiment de transmission (танка) |
| отделение силовой передачи | caisse du moteur (танка) |
| отделение силовой установки | chambre de moteur (танка) |
| отделение силовой установки | compartiment des moteurs (танка) |
| отделение силовой установки | compartiment moteur (танка) |
| отделение силовой установки | compartiment des appareils moteurs (танка) |
| отделение силовой установки | caisse du moteur (танка) |
| отделение силовой установки и силовой передачи | compartiment des machines (танка) |
| отделение силовой установки и силовой передачи | compartiment moteur-transmission (танка) |
| отделение силовой установки и силовой передачи | chambre des machines (танка) |
| отделение склада | parc auxiliaire |
| отделение склада | dépôt annexe |
| отделение склада боеприпасов | annexe de l’entrepôt de munitions |
| отделение склада боеприпасов | annexe de dépôt de munitions |
| отделение склада ВВС | entrepôt annexe de l’armée de l’air |
| отделение склада ВВС | annexe entrepôt de l’armée de l’air |
| отделение склада ВВС | annexe de l’entrepôt de l’air |
| отделение склада имущества | établissement annexe du matériel |
| отделение склада имущества связи | établissement annexe du matériel des transmissions |
| отделение склада материальной части | établissement annexe du matériel |
| отделение снабжения | groupe d'approvisionnement |
| отделение снабжения | groupe de ravitaillement |
| отделение снабжения боеприпасами | équipe de munitions |
| отделение снабжения интендантским имуществом | groupe de ravitaillement d’intendance |
| отделение сокращённого состава | groupe de combat réduit |
| отделение специальных видов оружия | équipe armes spéciales |
| отделение специальных видов оружия | équipe AS |
| отделение специальных видов оружия | groupe des armes spéciales |
| отделение специальных видов оружия | groupe d’armes spéciales |
| отделение специальных видов оружия | groupe armes spéciales |
| отделение текущего ремонта | groupe d’entretien journalier |
| отделение текущего ремонта | groupe d'entretien journalier |
| отделение телеграфной связи | brigade de télégraphie |
| отделение телефонной связи | équipe téléphonique |
| отделение телефонной связи | groupe de téléphonie |
| отделение технического обслуживания | groupe d’entretien principal |
| отделение технического обслуживания | groupe de maintenance |
| отделение технического обслуживания и ремонта | groupe de maintenance et de réparation |
| отделение технического обслуживания и ремонта | groupe d'entretien et de dépannage |
| отделение технического обслуживания и ремонта автотранспорта | groupe d'entretien et de dépannage auto |
| отделение технического обслуживания материальной части | groupe de maintenance des matériels techniques |
| отделение технического обслуживания средств связи | groupe de maintenance du matériel de transmissions |
| отделение топографической разведки | équipe reconnaissance-topographie |
| отделение топографической службы | groupe de canevas de tir |
| отделение трёхминомётного состава | groupe de trois tubes |
| отделение тыла | 4e bureau |
| отделение тяжёлого оружия | groupe lourd |
| отделение тяжёлого оружия | groupe d'engins d'accompagnement |
| отделение тяжёлого оружия | groupe d'armes lourdes |
| отделение тяжёлых пулемётов | groupe de mitrailleuses lourdes |
| отделение управления | escouade de commandement (сапёрного взвода) |
| отделение управления | poste de conduite (танка) |
| отделение управления | équipe de commandement |
| отделение управления | compartiment de conduite (танка vleonilh) |
| отделение управления | compartiment du conducteur (танка vleonilh) |
| отделение управления | compartiment de pilotage (танка) |
| отделение управления | chambre de conduite (танка) |
| отделение управления | groupe de commandement (vleonilh) |
| отделение управления батареи | équipe de commandant de batterie |
| отделение управления взвода | équipe du chef de section |
| отделение управления и поддержки | groupe de commandement et de soutien |
| отделение управления огнём | équipe de réglage |
| отделение управления огнём | équipe de conduite de tir |
| отделение фоторазведки | section photographique |
| отделение химических миномётов | groupe de mortiers chimiques |
| отделение химической службы | équipe-laboratoire |
| отделение хлебопечения | brigade de boulangers |
| отделение целеуказания | équipe de l'orienteur |
| отделение целеуказания | groupe d'orienteurs |
| отделение центра лётных испытаний | annexe central d’essais en vol |
| отделение центрального интендантского склада ВВС | annexe établissement central du commissariat de l’air |
| отделение штаба дивизии | bureau divisionnaire |
| отделение электродвигателей | compartiment des moteurs électriques (корабля) |
| отделения механика-водителя и управления | chambre avant |
| отделения механика-водителя и управления | chambre AV |
| отделения силовой установки и силовой передачи | chambre arrière |
| отделения силовой установки и силовой передачи | chambre AR |
| открытое боевое отделение | casemate à ciel ouvert (САУ) |
| офицер мобилизационного отделения штаба | officier "mobilisation" |
| офицер оперативного отделения штаба | officier d’opérations |
| офицер оперативного отделения штаба | sous-chef opérations |
| офицер оперативного отделения штаба | officier d’opération |
| офицер оперативного отделения штаба | officier "opération" |
| офицер разведывательного отделения штаба | officier "recherche" |
| офицер финансового отделения | officier comptable |
| перебежка по отделениям | bond du groupe |
| перегородка отделения силовой установки | chicane de moteur (танка) |
| перегрузочное отделение | chambre relais (башенной артиллерийской установки) |
| перегрузочное отделение | relais (башенной артиллерийской установки) |
| перегрузочное отделение | chambre de distribution (башенной артиллерийской установки) |
| передовое хирургическое отделение парашютно-десантных войск | antenne chirurgicale parachutiste |
| пехотное отделение | groupe de fusiliers-voltigeurs |
| пехотное отделение | groupe d'équipes de G-V |
| пехотное отделение | groupe de fusiliers |
| пехотное отделение | groupe d’infanterie |
| пехотное отделение | équipe de voltigeurs |
| пехотное отделение | groupe d'infanterie |
| подвижное санитарное отделение | groupe sanitaire mobile |
| позиция пехотного отделения | nid de tirailleurs |
| помощник командира отделения в звании капрала | caporal |
| помощник командира отделения в звании капрала | caporal adjoint |
| понтонно-мостовое отделение | groupe de pontage |
| построение в колонну отделений | formation par groupes successifs |
| построение в колонну по отделениям | formation en colonne de groupes |
| построение в линию отделений | formation par groupes accolés |
| построение в линию отделений | formation en ligne de groupes |
| приказ отделению | consigne du groupe |
| приёмное отделение госпиталя | hôpital-dépôt |
| пулемётное отделение | groupe de mitrailleuse |
| рабочее отделение | chambre de manœuvre (башенной артиллерийской установки) |
| радиолокационное отделение | groupe radar |
| радиотелефонное отделение | équipe radiotéléphonique |
| разведывательное отделение | deuxième bureau |
| разведывательное отделение | 2e bureau |
| разведывательное отделение | bureau de renseignements |
| разведывательное отделение штаба дивизии | cellule renseignement de la division |
| район боевых действий отделения | zone du groupe |
| ракетный двигатель системы отделения | fusée de séparation |
| распределять по отделениям | répartir en équipes |
| ремонтно-эвакуационное отделение | groupe d’évacuation et de réparation |
| рычаг для отделения ствола | levier-portereau (автоматической пушки) |
| санаторное отделение военного госпиталя | hôpital thermal militaire |
| санитарное отделение | équipe ambulancière |
| сапёрное отделение | escouade du génie |
| сапёрное отделение | groupe du génie |
| сапёрное отделение | escouade de combat |
| САУ с вращающимся боевым отделением | automoteur à casemate tournante |
| САУ с закрытым боевым отделением | canon automoteur à casemate fermée |
| САУ с закрытым боевым отделением | canon sous casemate |
| САУ с закрытым боевым отделением | canon en casemate fermée |
| САУ с закрытым боевым отделением | canon automoteur en casemate fermée |
| САУ с открытым боевым отделением | canon automoteur à casemate ouverte |
| САУ с открытым боевым отделением | canon automoteur en casemate ouverte |
| силовое отделение | caisse du moteur |
| система отделения | système de séparation (ступеней ракеты) |
| сортировочно-эвакуационное отделение | brigade de triage |
| специальное отделение | groupe spécial |
| специальное отделение авиационного училища | cours spécial de l’école de l’air (для обучения иностранцев) |
| старший сержант - командир отделения | sergent-chef de groupe |
| стрелковая цепь отделения | groupe en ligne |
| стрелковая цепь отделения | groupe en essaim |
| строевая подготовка отделения | instruction du groupe |
| строй в колонну отделений | formation par groupes successifs |
| строй в линию отделений | formation par groupes accolés |
| строй в линию отделений | formation en ligne de groupes |
| техническое отделение | section technique |
| топографическое отделение | section géographique |
| топографическое отделение | section topographique |
| топографическое отделение | équipe de topographie |
| топографическое отделение | groupe des travaux topographiques |
| топографическое отделение | groupe géographique |
| убежище на отделение | abri de groupe |
| учебное зарядное отделение | cône d'exercice (торпеды) |
| учебное отделение | groupe d’instruction |
| учебно-тренировочный центр в Мило — отделение ПЛО | Milhaud-lutte ASM |
| учебно-тренировочный центр в Мило — отделение связи, электроники и радиолокации | Milhaud-transmissions, électronique, détection |
| учебно-тренировочный центр в Мило — отделение тактической подготовки | Milhaud-entraînement tactique |
| учебно-тренировочный центр в Мило — ракетно-артиллерийское отделение | Milhaud-missiles, artillerie |
| формирование нового подразделения путём отделения от старой | dérivation |
| формирование новой части путём отделения от старой | dérivation |
| формирование новых подразделений путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующем отделением | parrainage |
| формирование новых частей путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующим отделением | parrainage |
| фотографическое отделение | section photographique |
| фотографическое отделение | section photo |
| фотографическое отделение штаба армии | section photographique de l’armée |
| хирургическое отделение полевого госпиталя | ambulance chirurgicale |
| хозяйственное отделение | groupe administratif |
| центральное отделение полевой почты | bureau central de la poste militaire |
| цепь отделения | groupe déployé |
| шифровальное отделение | section "transmission-chiffre" |
| шифровальное отделение | atelier de chiffre |
| шифровальное отделение | bureau de chiffre |
| шифровальное отделение | bureau de chiffres |
| шифровальное отделение | bureau chiffre |
| шифровальное отделение | chiffre |
| шифровальное отделение | section du chiffre |
| шифровальное отделение | atelier de chiffrement |
| штабное отделение | groupe d'état-major |
| штабное чертёжно-копировальное отделение | section dessin et reproduction rapide |
| эвакуационное отделение | équipe d'évacuation |
| эксплуатационное отделение | groupe d’exploitation |
| эксплуатационное отделение | groupe d'exploitation |
