| Subject | Russian | French |
| tech. | абразивный брусок для отделки | polissoir (поверхности) |
| polygr., tradem. | автомат для отделки круглых стереотипов | Autoshaver |
| polygr. | автомат для отделки стереотипов | machine à finir automatique |
| forestr. | аминопластовая отделка | revêtement à feuille de résine aminoplaste |
| textile | антистатическая отделка | apprêt antistatique (тканей из синтетических волокон) |
| textile | атлас "зеркальной" отделки | paillette glacée |
| textile | атласная отделка | apprêt satiné |
| tech. | бархатистая отделка | apprêt velouté |
| tech. | бархатная отделка | apprêt velouté |
| construct. | без отделки | livré brut (appartement Lyra) |
| fig. | без отделки | nu |
| tech. | без отделки | nu (о стене, фасаде) |
| gen. | без отделки | uni |
| gen. | безвкусная отделка | falbala |
| construct. | безукоризненная отделка | fini impeccable |
| tech. | безусадочная отделка | apprêt irrétrécissable |
| tech. | безусадочная отделка | traitement irrétrécissable |
| tech. | безусадочная отделка | traitement antiretrait |
| tech. | безусадочная отделка | sanforisation |
| dye. | безусадочная отделка | finissage non rétrécissable |
| construct. | бетон без отделки | béton apparent |
| mining. | бетонная отделка | revêtement de béton (тоннеля) |
| tech. | блестящая отделка | brillantage |
| tech. | блестящая отделка пряжи | glaçage des fils |
| forestr. | бум. панель двусторонней отделки | panneau à double face |
| polygr. | бумага без отделки | papier à surface rugueuse |
| pack. | бумага машинной отделки | papier apprêté |
| pack. | бумага машинной отделки | papier apprêté sur machine |
| pack. | бумага машинной отделки | papier glacé à la machine |
| pack. | бумага-основа без отделки | support |
| textile | ванна для отделки | bain d'apprêt |
| law | внутренняя отделка | aménagement intérieur (ROGER YOUNG) |
| auto. | внутренняя отделка | garniture (автомобиля kopeika) |
| astronaut. | внутренняя отделка | intérieur (ЛА) |
| construct. | внутренняя отделка | parement intérieur |
| construct. | внутренняя отделка | traitement intérieur |
| tech. | внутренняя отделка | parement interne |
| gen. | Внутренняя отделка гроба | capiton (Katharina) |
| tech. | водонепроницаемая отделка | traitement imperméable |
| tech. | водоотталкивающая отделка | traitement hydrofuge |
| dye. | водоотталкивающая отделка | velanisation |
| textile | водоотталкивающая отделка | traitement hydrophobe |
| chem. | водоотталкивающая отделка | hydrofugation |
| dye. | водоотталкивающая отделка | apprêt hydrophobe |
| textile | водоотталкивающая отделка тканей | hydrophobation des tissus |
| tech. | водоупорная отделка | imperméabilisation |
| tech. | водоупорная отделка | imperméabilisation (ткани) |
| textile | водоупорная отделка | water-proof |
| tech. | водоупорная отделка | traitement imperméable |
| tech. | водоупорная отделка | apprêt imperméable |
| textile | ворсовая отделка | apprêt lainé |
| tech. | ворсовая отделка | apprêt laine |
| chem. | вторичная отделка | queursage |
| construct. | гипсокартонная плита без отделки | plaque de plâtre cartonné brute |
| textile | гладкая отделка | apprêt uni |
| dye. | глянцевая отделка | apprêt à lustre |
| tech. | глянцевая отделка | satinage (на прессах) |
| textile | глянцевая отделка | apprêt lustré |
| textile | глянцевая отделка | effet de brillant |
| textile | глянцевая отделка | catissage (процесс отделки) |
| textile | глянцевая отделка | apprêt glacé |
| textile | глянцевая отделка | apprêt brillant |
| gen. | глянцевая отделка | brillantage |
| textile | горячая отделка | apprêt à chaud |
| textile | грязеотталкивающая отделка | traitement antisouillure (отделка, придающая невосприимчивость к загрязнению) |
| textile | давать водоупорную отделку | imperméabiliser |
| textile | давать волнистую отделку | onduler |
| textile | давать глянцевую отделку | lustrer |
| textile | давать глянцевую отделку | satiner |
| textile | давать глянцевую отделку | glacer |
| gen. | давать матовую отделку | ternir |
| textile | давать непромокаемую отделку | imperméabiliser |
| textile | давать огнеупорную отделку | ignifuger |
| textile | давать привесную отделку | empeser |
| textile | двусторонняя отделка | apprêt en plein bain (ткани) |
| forestr. | декоративная отделка | entourage (мебели) |
| mining. | деревянная отделка | revêtement de bois (тоннеля) |
| tech. | деревянная отделка | boiserie |
| gen. | деревянная отделка мебели в виде пилястра | pilastre |
| tech. | допуск на отделку | tolérance de finition |
| textile | драповая отделка | apprêt drapé |
| tech. | древесина для отделки | bois de placage |
| forestr. | древесноволокнистая плита без отделки | panneau brut |
| forestr. | древесностружечная плита без отделки | panneau brut |
| mining. | железобетонная отделка | revêtement blindé (тоннеля) |
| mining. | железобетонная отделка | revêtement armé (тоннеля) |
| busin. | жилое помещение, продаваемое без внутренней отделки | logement prêt à finir (vleonilh) |
| textile | заключительная отделка | finition |
| leath. | заключительная отделка обуви | déformage |
| textile | заключительная отделка после крашения | arrière-traitement de teinture |
| construct. | защитно-декоративная отделка | revêtement de protection-décoration |
| gen. | золотая или серебряная отделка | orfroi (у риз) |
| forestr. | инструмент для черновой отделки | outil d'ébauche |
| textile | каландр для матовой отделки | calandre pour apprêt mat |
| textile | каландровый вал для матовой отделки | rouleau de matage |
| construct. | камень с лицевой отделкой | parpaing (I. Havkin) |
| chem. | камни с лицевой отделкой | parpaings |
| textile | каретка с откидными формами для отделки носков | chariot avec assortiment de formes basculantes |
| tech. | качество отделки | fini de surface |
| mech.eng. | качество отделки | qualité de la finition |
| mech.eng. | качество отделки | qualité de fini |
| gen. | качество отделки | niveau de finition (boulloud) |
| mining. | кирпичная отделка | revêtement de briques (тоннеля) |
| textile | кисея жёсткой отделки | organdi |
| gen. | кожаная отделка на сабо | panoufle |
| auto. | кожух для отделки отсека двигателя | boîtier interface moteur (vleonilh) |
| polygr. | комбинированный станок для отделки клише | machine combinée à finir les clichés |
| polygr. | комбинированный станок для отделки стереотипов | machine combinée à finir les stéréotypes |
| textile | крахмальная отделка с каландрованием | apprêt cylindré |
| food.ind. | крем для отделки мучных кондитерских изделий | crème pâtissière |
| forestr. | лаборатория отделки | laboratoire de finition |
| chem. | лак для отделки под мрамор | vernis marbré |
| construct. | лесоматериал для наборной отделки | bois de marqueterie |
| construct. | лессировочная отделка | finissage à couches multiples |
| textile, BrE | лондонская отделка | London finish |
| gen. | лужёное листовое железо с муаровой отделкой | moiré métallique |
| textile | лёгкая крахмальная отделка | blanc-ménage |
| gen. | малярная отделка углов | écoinçon (в комнате) |
| gen. | мантия с горностаевой отделкой | hermine |
| tech. | материал для отделки стен | matériau mural |
| textile | матовая отделка | apprêt mat |
| tech. | матовая отделка | mat |
| tech. | матовая отделка | finissage mat (кожи) |
| dye. | матовая отделка | apprêt in mat |
| textile, tradem. | машина для безусадочной отделки | compacter (по основе) |
| forestr. | машина для отделки | apprêteuse (бумаги) |
| textile | машина для отделки | machine d'apprêt |
| forestr. | машина для отделки | apprêteur (бумаги) |
| food.ind. | машина для отделки горлышек бутылок алюминиевой фольгой | enrobeuse des goulots de bouteilles par une feuille d'aluminium |
| construct. | машина для отделки дорожного покрытия | paveuse de finition |
| hydr. | машина для отделки откоса | taluteuse spéciale |
| construct. | машина для отделки откосов | machine à régler les bords d'accotements |
| forestr. | машина для отделки древесных плит | machine pour revêtement de panneaux |
| chem. | машина для отделки поверхности | surfaceuse |
| polygr. | машина для отделки стереотипов | machine pour façonner les stéréotypes |
| textile | Международная ассоциация крашения и отделки | Association Internationale de la Teinture Textile |
| forestr. | меламиновая отделка | revêtement mélamine |
| gen. | металлическая отделка краёв | grébige (кожаных изделий) |
| gen. | металлическая отделка краёв | gribiche (кожаных изделий) |
| gen. | металлическая отделка краёв | grébiche (кожаных изделий) |
| forestr. | метод отделки погружением в раствор | traitement par immersion |
| textile | метод привесной отделки | moyen d'empesage |
| textile | мокрая отделка | apprêt au mouillé |
| tech. | молоток для отделки брусчатки | marteau d'épinceur |
| textile | мольтоновая отделка | apprêt melton |
| textile | мольтоновая отделка | molletonnage |
| construct. | мраморная отделка | marbrerie |
| gen. | муаровая отделка | moiré |
| gen. | муаровая отделка | moirage |
| textile | мягчильная отделка | brise |
| tech. | наждачный брусок для отделки | polissoir (поверхности) |
| construct. | наружная отделка | parement extérieur |
| construct. | наружная отделка | traitement extérieur |
| tech. | наружная отделка | parement externe |
| tech. | не поддающийся отделке | intraitable |
| forestr. | недостаточная отделка | fini imparfait |
| forestr. | некачественная отделка | fini imparfait |
| tech. | непромокаемая отделка | imperméabilisation |
| tech. | непромокаемая отделка | imperméabilisation (ткани) |
| textile | непромокаемая отделка | water-proof |
| tech. | непромокаемая отделка | apprêt imperméable |
| house. | нержавеющая отделка | finition inox (traductrice-russe.com) |
| tech. | несминаемая отделка | infroissabilisation |
| tech. | несминаемая отделка | défroissabilisation |
| textile | несминаемая отделка | apprêt infroissable |
| textile | несминаемая отделка | traitement infroissable |
| textile, tradem. | несминаемая отделка | traitement wash and wear (не требующая глажения после стирки) |
| textile | несминаемая отделка | apprêt résistant au froissement |
| tech. | несминаемая отделка | apprêt défroissant |
| dye. | несминаемая отделка | finissage infroissable |
| textile | обычная крахмальная отделка | apprêt uni |
| chem. | огнестойкая отделка | ignifugeage |
| textile | огнестойкая отделка | traitement ignifuge |
| textile | огнестойкая отделка | apprêt ignifuge |
| chem. | огнестойкая отделка | ignifugation |
| mech.eng. | огнеупорная отделка | ignifugeage |
| mech.eng. | огнеупорная отделка | ignifugation m |
| tech. | огнеупорная отделка | ignifugation |
| textile | огнеупорная отделка | traitement ignifuge |
| tech. | огнеупорная отделка | apprêt ignifuge |
| textile | односторонняя отделка | apprêt par placage |
| textile | односторонняя отделка | apprêt d'un côté |
| gen. | окончательная отделка | finissage |
| food.ind. | окончательная отделка | finissage (готового продукта) |
| dentist. | окончательная отделка | finition |
| gen. | окончательная отделка | ragréage |
| forestr. | окончательная отделка | achevage (напр. мебели) |
| tech. | окончательная отделка | achèvement |
| tech. | окончательная отделка | parachèvement |
| gen. | окончательная отделка | parage |
| construct. | окончательная отделка | ragrément |
| gen. | окончательная отделка | coup de rabot |
| forestr. | окончательная отделка | achèvement (напр. мебели) |
| gen. | окончательная отделка | achevage |
| tech. | опоек матовой отделки | veau mat |
| construct. | оставлять без отделки после распалубки | laisser brut après décoffrage |
| food.ind. | отделение винного погреба для отделки и упаковки бутылок | cellier d'emballage |
| textile | отделка белого товара | apprêt blanc |
| chem. | отделка бетона | finissage du béton |
| tech. | отделка бисером | perlage |
| forestr. | отделка бумаги | finissage du papier |
| forestr. | отделка бумаги | fini du papier |
| forestr. | отделка бумаги | aspect d'un papier |
| forestr. | отделка бумаги | apprêt du papier |
| tech. | отделка бутылок | habillage des bouteilles |
| textile | отделка в жало | apprêt par placage |
| astronaut. | отделка внешних поверхностей | fini de surface (ЛА) |
| avia. | отделка внешних поверхностей | fini de surface (летательных аппаратов) |
| met. | отделка высшего качества | superfini |
| construct. | отделка граней | dressage des rives |
| textile | отделка густым раствором | apprêt consistant |
| construct. | отделка деревом | boisage |
| gen. | отделка деталей с высокой точностью | shaving |
| textile | отделка драпа | apprêt du drap |
| food.ind. | отделка дрожжей | finissage de la levure (перемешивание в месильной машине, формование, расфасовывание и завёртка) |
| textile | отделка жгутом | apprêt en boyau (ткани) |
| tech. | отделка ткани жгутом | apprêt en boyau |
| UN, econ. | отделка зданий | revêtements |
| UN, econ. | отделка зданий | finitions |
| busin. | отделка и оборудование дома | prestations |
| forestr. | отделка из бумаги, пропитанной смолой | revêtement de papier imprégné de résine |
| forestr. | отделка из декоративной бумаги | revêtement de papier décoratif |
| textile | отделка из кружев | parure |
| forestr. | отделка из лакокрасочного материала | revêtement de liquide |
| gen. | отделка из меди | cuivrerie |
| mining. | отделка тоннеля из предварительно напряжённого бетона | revêtement précontraint |
| forestr. | отделка из слоистого пластика | revêtement lamifié |
| forestr. | отделка из тонкого пластика | revêtement à feuille fine |
| textile | отделка из тюля | parure |
| tech. | отделка из тюля или кружев | parure |
| met. | отделка изделий | finissage des pièces |
| forestr. | отделка изделия из древесины | finissage de bois |
| textile | отделка изнанки ткани | apprêt de l'envers du tissu |
| construct. | отделка камнем | revêtement décoratif en pierre |
| food.ind. | отделка карамели | affinage des bonbons de sucre cuit |
| forestr. | отделка картона | apprêt de carton |
| tech. | отделка кож | corroyage |
| tech. | отделка кож | corroierie |
| polygr. | отделка кожи | parement du cuir (при подготовке её для переплёта) |
| textile | отделка, комбинированная с механической обработкой | apprêt avec finissage mécanique |
| textile | отделка консистентным раствором | apprêt consistant |
| tech. | отделка корпуса | décors de boîtes (часов) |
| forestr. | отделка лакированием | finition par produits liquides |
| gen. | отделка лепными украшениями | lambrissement |
| gen. | отделка лепными украшениями | lambrissage |
| polygr. | отделка литер | coupe |
| construct. | отделка люкс | finition luxe |
| forestr. | декоративная отделка мебели | agréments (тесьма, бахрома) |
| textile | отделка мерсеризованных тканей на серебристом каландре | apprêt simili-soie |
| tech. | отделка мрамором | marbrerie |
| textile | отделка на мерсеризационном каландре | similisage |
| textile | отделка на серебристом каландре без мерсеризации | apprêt simili-mercerisage |
| textile | отделка на тиснильном каландре | apprêt gaufré |
| astronaut. | отделка наружных поверхностей | fini de surface (ЛА) |
| avia. | отделка наружных поверхностей | fini de surface (летательных аппаратов) |
| forestr. | отделка начисто | replanissage |
| textile | отделка, не требующая глажения | apprêt wash and wear (после стирки) |
| textile, tradem. | отделка, не требующая глажения после стирки | traitement "no-iron" |
| textile | отделка нитяных галев | apprêt des lisses en fil textile |
| construct. | отделка обочин | aménagement des accotements |
| avia. | отделка, обработка | façon |
| construct. | отделка откосов | aménagement des talus |
| polygr. | отделка отпечатанной продукции | façonnage des imprimés |
| tech. | отделка печатной продукции | façonnage |
| forestr. | отделка древесных плит | finition de panneaux |
| forestr. | отделка древесных плит каландрированием с нанесением бумажного покрытия | revêtement de panneaux par calandrage d'un film papier |
| forestr. | отделка древесных плит каландрированием с нанесением поливинилхлоридной плёнки | revêtement de panneaux par calandrage d'un film PVC |
| construct. | отделка поверхности | fini de la surface |
| forestr. | отделка поверхности | apprêt de surface |
| med.appl. | отделка поверхности | traitement améliorant la surface |
| forestr. | отделка поверхности | finissage de la surface (напр. картона) |
| pack. | отделка поверхности | usinage des surfaces |
| chem. | отделка поверхности | finissage de la surface |
| tech. | отделка поверхности | fini de surface (металла) |
| construct. | отделка поверхности | finition de surface |
| tech. | отделка поверхности | surfaçage |
| avia. | отделка поверхности | fini de surface (ЛА) |
| met. | отделка поверхности | fini de surface |
| polygr. | отделка поверхности | fini de surface (напр., цилиндра машины глубокой печати) |
| pack. | отделка поверхности | traitement des surfaces |
| hydr. | отделка поверхности бетона | lissage du béton |
| construct. | отделка поверхности бетона | surfaçage du béton |
| tech. | отделка поверхности под бронзу | bronzage |
| textile | отделка, повышающая гигроскопичность | apprêt hydroscopique |
| textile | отделка, повышающая смачиваемость | apprêt hydroscopique |
| gen. | отделка под бронзу | bronzage |
| gen. | отделка под кирпич | briquetage |
| construct. | отделка под мрамор | marbrage |
| construct. | отделка под мрамор | marbrure |
| gen. | отделка под мрамор | stucage |
| textile | отделка под плюш | apprêt zibeline |
| forestr. | отделка под полотно | apprêt toile |
| textile | отделка под ролик | apprêt en plein bain |
| forestr. | отделка полированием | finition par produits liquides |
| construct. | отделка жилых помещений | traitement des locaux |
| tech. | отделка потолка | plafonnement |
| gen. | отделка потолка | plafonnage |
| textile, BrE | отделка, почти не требующая глажения после стирки | wash-wear |
| polygr. | отделка продукции после печати | façonnage après impression (для придания ей формы) |
| textile | отделка рубашечных тканей | apprêt shirting |
| textile | отделка с драповым ворсом | apprêt à poil drapé |
| textile | отделка с коротким двусторонним начёсом | apprêt melton |
| textile | отделка с крахмалением | apprêt soutenu |
| textile | отделка с небольшим начёсом | apprêt cheviot |
| textile | отделка с открытым ткацким рисунком | apprêt rasé |
| textile | отделка с полным погружением | apprêt en plein bain (ткани) |
| tech. | отделка с привесом | finissage à la charge |
| tech. | отделка с применением ультразвука | apprêt à ultra-sons |
| textile | отделка с пропуском на сушильно-ширильную машину | apprêt ramé |
| textile | отделка с сглаженным ворсом | apprêt à poil drapé |
| textile | отделка с сильной стрижкой | apprêt rasé |
| textile | отделка с утяжелением | apprêt garni |
| mech.eng. | отделка сверления | façonnage d'un alésage |
| textile | отделка синтетическими смолами | apprêt aux résines synthétiques |
| textile | отделка смолами | finissage aux résines |
| textile | отделка со значительным количеством аппрета | apprêt garni |
| textile | отделка спрыскиванием | apprêt par pulvérisation |
| met. | отделка стержня | finissage du noyau |
| textile | отделка, стойкая к загрязнению | apprêt intachable |
| gen. | отделка сукон на прессовальной доске | tuilage |
| textile | отделка суровой пряжи | ennoblissement du fil écru |
| textile | отделка термопластическими смолами | apprêt thermoplastique |
| tech. | отделка тканей | corroyage |
| textile | отделка ткани | ennoblissement du tissu |
| textile | отделка ткани | apprêt du tissu |
| construct. | отделка угла | traitement de l'angle (стены) |
| tech. | отделка углов | écoinçon (в комнате) |
| textile | отделка утяжелением | apprêt chargé |
| construct. | отделка фасада | traitement de façade |
| construct. | отделка филёнками | panneautage |
| met. | отделка формы | finition du moule |
| gen. | отделка чернью | niellure |
| construct. | отделка швов | finissage des joints |
| tech. | отделка шерстяного типа | fini laine |
| forestr. | отделка шлифованием | finition par ponçage |
| food.ind. | отделка шоколадной массы в коншмашине | conchage |
| forestr. | отделка щётками | finissage à la brosse |
| gen. | отделка ювелирного изделия | gravure d'un bijou |
| tech. | парчовая отделка | dorure |
| construct. | перегородка с повышенной отделкой | cloison à finition luxe |
| tech. | перегородка со стандартной отделкой | cloison à finition standard |
| textile | переход заключительной отделки гребенной ленты | passage finisseur (шерстяной) |
| tech. | плотность после отделки | contexture en fini |
| gen. | по отделке помещения | installateur |
| forestr. | поверхностная отделка | apprêt de surface |
| leath. | подвергать обувь заключительной отделке | déformer |
| tech. | полировальный брусок для отделки | polissoir (поверхности) |
| textile | полная отделка вискозного филаментарного волокна | traitement complémentaire de rayonne viscose |
| forestr. | поточная линия по отделке древесных плит | chaîne pour la finition de panneaux |
| construct. | предохранительная отделка выступающих углов стены | protège-angle du mur |
| mech.eng. | прецизионная отделка поверхности | précision fini de surface |
| tech. | привесная отделка | finissage à la charge |
| textile | привесная отделка | apprêt chargé |
| textile | привесная отделка | garnissage |
| tech. | привесная отделка | empesage |
| tech. | пригодность для отделки | tractabilité |
| chem. | придавать глянцевую отделку | flancher (коже) |
| textile | придание глянцевой отделки | satinage |
| textile | проведение водоотталкивающей отделки | hydrofugation |
| gen. | производство внутреннего оборудования и отделки автомобилей | sellerie-garnissage |
| textile | противогрибковая отделка | apprêt anticryptogamique |
| textile | процесс для придания шёлку скрипящей отделки | craquantage de soie |
| textile | процесс для придания шёлку хрустящей отделки | craquantage de soie |
| textile | прочная огнестойкая отделка | ignifugation permanente |
| textile | прочная огнеупорная отделка | ignifugation permanente |
| dye. | прочная отделка | apprêt permanent |
| textile | прочная шуршащая отделка | craquant permanent |
| textile | пульверизационная отделка | apprêt par pulvérisation |
| gen. | пышная отделка | falbala |
| textile | пятноустойчивая отделка | apprêt intachable |
| gen. | рабочий на муаровой отделке | moireur (тканей, бумаги, жести и т.п.) |
| textile | реагент водоупорной отделки | imperméabilisant |
| textile | реагент непромокаемой отделки | imperméabilisant |
| textile | реагент огнеупорной отделки | ignifuge |
| construct. | рельефная отделка | décor à relief |
| met. | ручная отделка | finissage manuel |
| textile | с крахмальной отделкой | amidonné |
| cloth. | с меховой отделкой | garni de fourrures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с отделкой деревом | replaqué en (мебель с отделкой ценными породами дерева, где основа - ДСП или массив менее дорогой древесины, а снаружи отделка ценными породами Yanick) |
| gen. | с отделкой золотом | dorure à la feuille (Yanick) |
| gen. | с отделкой золотом | à la feuille d'or (путём накладывания на основу тончайших листов золотой фольги Yanick) |
| textile | сатиновая отделка | apprêt satiné |
| dye. | серебристая отделка | lustrage |
| dye. | серебристая отделка | brillantage |
| textile | ситец с глянцевой отделкой | chintz |
| textile | скрипящая отделка | craquantage |
| tech. | скрипящая отделка тканей | craquantage |
| forestr. | слоистая отделка | revêtement stratifié |
| food.ind. | смолка для отделки бутылок | cire à bouteilles |
| chem. | смоляная отделка | apprêt aux résines |
| chem. | состав для огнестойкой отделки | ignifuge |
| chem. | состав для огнеупорной отделки | ignifuge |
| textile | состав огнеупорной отделки | ignifuge |
| mech.eng. | способ отделки поверхности | procédé de finition |
| textile | способ привесной отделки | moyen d'empesage |
| textile | средство водоупорной отделки | imperméabilisateur |
| chem. | средство для отделки | agent de finition |
| textile | средство непромокаемой отделки | imperméabilisateur |
| textile | средство несминаемой отделки | antifroissant |
| textile | средство несминаемой отделки | agent d'infroissabilisation |
| textile | средство несминаемой отделки | agent antifroissant |
| construct. | стандартная отделка | finition standard |
| pack. | станок для отделки клише | machine à usiner les clichés |
| polygr. | станок для отделки круглых стереотипов | alésoir |
| polygr. | станок для отделки шпон | raboteuse perfectionnée pour interlignes |
| polygr. | станок для окончательной ручной отделки клише | banc de retouche manuelle des clichés |
| textile | стойкая отделка | apprêt permanent |
| textile | стойкая шуршащая отделка | craquant permanent |
| textile | стол с горячими формами для отделки чулок | installation d'apprêt pour bas |
| gen. | столярная отделка углов | écoinçon (в комнате) |
| forestr. | столярные детали для внутренней отделки | menuiserie intérieure |
| forestr. | столярные детали для наружной отделки | menuiserie extérieure |
| construct. | столярные изделия для внутренней отделки | menuiserie intérieure |
| construct. | столярные изделия для наружной отделки | menuiserie extérieure |
| textile | сухая отделка | apprêt à sec |
| textile | тафта с глянцевой отделкой | taffetas glacé |
| textile | термофиксирующая отделка | apprêt thermodurcissable |
| textile | тиснёная отделка | apprêt gaufré |
| tech. | ткань муаровой отделки | tissu moiré |
| gen. | ткань с бархатной отделкой | velouté |
| tech. | ткань с велюровой отделкой | velouté |
| gen. | ткань с глянцевой отделкой | brillante |
| textile | ткань с ратиновой отделкой | ratiné |
| pack. | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | papier de soie marbré |
| forestr. | тонкослойная отделка | revêtement à couche mince |
| fig. | тщательная отделка | léchage |
| gen. | тщательная отделка | fignolage (чего-л.) |
| gen. | тщательность отделки | fini |
| textile | тюль жёсткой отделки | organdi |
| textile | узорная отделка ковров с прошивным ворсом | décoration des tapis tufted |
| textile | установка для отделки чулок | installation pour bas |
| textile | устойчивая механическая отделка | traitement de finissage mécanique (с термофиксацией) |
| textile | форма для отделки перчаток | forme à apprêter pour gants |
| textile | фунгицидная отделка | apprêt anticryptogamique |
| textile | хлопчатобумажная ткань с шёлковистой отделкой | coton similisé (на серебристом каландре) |
| textile | хрустящая отделка | craquantage |
| textile | хрустящая отделка тканей | craquant |
| tech. | хрустящая отделка тканей | craquantage |
| archit. | цементное покрытие без отделки | beton brut (Viacheslav Volkov) |
| textile | цех отделки | salle d'apprêts |
| hydr. | черновая отделка | dégrossissage |
| forestr. | чистовая отделка | finissage à blanc |
| mech.eng. | чистовая отделка боковых поверхностей зуба | finition de flancs de dent |
| textile | шевиотовая отделка | apprêt cheviot |
| textile | шелковистая отделка | apprêt simili-soie |
| tech. | шерстяная отделка | fini laine |
| textile | шифоновая отделка | apprêt chiffon |
| gen. | штукатур по настилке и отделке потолка | plafonneur |
| textile | шуршащая отделка | craquantage |
| textile | шуршащая отделка тканей | craquant |
| tech. | шуршащая отделка тканей | craquantage |
| gen. | элемент отделки | accessoire de décoration (Маргарита_) |
