| Subject | Russian | French |
| comp. | аварийный отказ | avarie |
| comp. | аварийный отказ | incident |
| comp. | аварийный отказ | krach |
| avia. | активный отказ | panne active |
| avia. | анализ отказа | analyse de panne |
| patents. | аргументирование отказа | indication des motifs de rejet |
| patents. | аргументирование отказа | indication des motifs du refus |
| journ. | безоговорочный отказ | refus sans réserve |
| avia. | безопасность при отказе | sécurité malgré défaillance |
| avia. | безопасность при отказе гиродатчиков | sécurité gyrométrique |
| avia. | безопасность при отказе системы питания | sécurité d'alimentation |
| avia. | безопасность работы системы при втором отказе | passivité du système à la seconde panne (Maeldune) |
| avia. | в режиме отказа | en panne (Maeldune) |
| avia. | в случае отказа | en détresse |
| gen. | в случае отказа | dans la négative |
| gen. | вежливый отказ | un refus courtois |
| avia. | вероятность возникновения отказа | probabilité d'occurence de la panne |
| math. | вероятность отказа | probabilité de rejet |
| gen. | влечёт отказ от | emporter la renonciation à qch. (ROGER YOUNG) |
| avia. | внезапный отказ | panne momentanée |
| avia. | возвращение КЛА на Землю при полном отказе двигателей | libre retour |
| math. | временная модель ускоренного отказа | modèle accéléré de durée de dérangement |
| patents. | временное решение об отказе | refus provisoire |
| patents. | временный отказ | abandon momentané (напр. от права на патент) |
| tech. | время наработки на отказ | période de fonctionnement entre défauts |
| tech. | время наработки на отказ | durée de fonctionnement sans dérangement |
| journ. | встретить отказ | essuyer un refus |
| journ. | встречать отказ | essuyer un refus |
| gen. | грубый отказ | rebut |
| gen. | грубый отказ | rebuffade |
| journ. | дать отказ | donner un refus |
| avia. | двойной отказ | double panne |
| patents. | действительный отказ | renonciation effective (от патента) |
| avia. | действия при отказах | procédures en cas de pannes |
| journ. | демонстративный отказ | refus ostentateur |
| journ. | демонстративный отказ | refus provocant |
| busin. | диагностика отказа | diagnostic d'une panne (vleonilh) |
| comp. | длительность отказа | temps d'arrêt |
| comp. | длительность отказа | durée d'interruption |
| comp. | длительность отказа | temps mort |
| gen. | до отказа до предела | à satiété досыта (ROGER YOUNG) |
| gen. | до отказа | à bloc |
| gen. | до отказа | jusqu'au dernier cran |
| gen. | до отказа до предела | complètement (ROGER YOUNG) |
| gen. | до отказа до предела | тех. à bloc, à refus (ROGER YOUNG) |
| gen. | до отказа до предела | тех. я bloc, à refus (ROGER YOUNG) |
| gen. | до отказа | à refus |
| gen. | до отказа | à fond (z484z) |
| gen. | добровольный отказ | refus volontaire (Aimэ) |
| gen. | добровольный отказ | refus volontaire (Aimé) |
| gen. | добровольный отказ | refus spontané (Aimé) |
| gen. | добровольный отказ | refus spontané (Aimэ) |
| gen. | долевой отказ | legs à titre particulier |
| construct. | заряд с отказом | charge ratée |
| patents. | заявление об отказе | déclaration d'abandon |
| patents. | заявление об отказе | déclaration de retraite |
| math. | зона отказа от гипотезы | zone de rejet |
| patents. | извещение об отказе | notification de refus |
| comp. | износовый отказ | défaillance de fatigue |
| avia. | имитация отказа | panne simulée |
| avia. | имитировать отказы | simuler les pannes |
| avia. | индикация вида отказа | visualisation d'un mode de panne (Maeldune) |
| avia. | индикация отказа | désignation de la panne |
| avia. | исправлять отказ | rectifier une panne |
| construct. | истинный отказ | refus réel |
| construct. | истинный отказ | refus vrai |
| construct. | истинный отказ | refus observé |
| avia. | катастрофический отказ | panne catastrophique (приводящий к гибели ЛА) |
| comp. | катастрофический отказ системы | effondrement de système |
| journ. | категорический отказ | refus catégorique |
| patents. | категорический отказ | refus net |
| journ. | категорический отказ | refus formel |
| journ. | категорический отказ | refus absolu |
| gen. | категорический отказ | fin de non-recevable |
| construct. | конечный отказ | refus final (сваи) |
| construct. | контрольный отказ | refus de référence |
| construct. | контрольный отказ | refus calculé |
| math. | линейное распределение интенсивности отказов | distribution à taux de défaillance linéaire |
| patents. | лицо, в пользу которого заявлен отказ от права | renonciataire (напр. на патент) |
| patents. | лицо, в пользу которого имеет место отказ | abandonnataire |
| patents. | лицо, заявившее отказ от своего права | abandonnateur |
| construct. | ложный отказ | refus faux |
| avia. | многократный отказ | panne multiple |
| avia. | множественный отказ | panne multiple |
| avia. | моделировать отказы | simuler les pannes |
| avia. | моделируемый отказ | panne simulée |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов | modèle aléatoire proportionnel |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса | modèle proportionnel de risques de Cox |
| Игорь Миг, inf. | набитый до отказа | bourré à craquer |
| gen. | набитый до отказа | bourré |
| comp. | наведённый отказ | défaut suggéré |
| comp. | наведённый отказ | défaillance secondaire |
| comp. | наведённый отказ | défaillance induite |
| comp. | наведённый отказ | défaut induit |
| Игорь Миг, inf. | наполненный до отказа | bourré à craquer |
| gen. | наполненный до отказа | bourré |
| tech. | наработка на отказ | serviabilité |
| avia. | наработка на отказ | durée de fonctionnement sans dérangement |
| patents. | нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме | non-recevabilité (напр. заявки) |
| gen. | наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа | héritier fiduciaire |
| media. | настраивать параметры подписки и отказа от подписки на рассылки новостей | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| media. | настраивать параметры подписки на новости и отказа от подписки на новости | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters (financial-engineer) |
| gen. | неизменный отказ | un refus systématique |
| gen. | неисправность оборудования, отказ оборудования | défaillance de l'équipement (Fiamella) |
| journ. | необоснованный отказ | rejet non fondé |
| journ. | необоснованный отказ | refus non fondé |
| gen. | необоснованный отказ | refus non motivé (ROGER YOUNG) |
| comp. | необоснованный отказ в доступе | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| patents. | необоснованный отказ в предоставлении прав | refus non justifié à la délivrance du titre |
| tech. | неожиданный отказ | défaut cataleptique |
| comp. | нечувствительная к отказам вычислительная система | système de calculateur tolérant des défauts |
| comp. | нечувствительность к отказам | tolérance de défauts |
| comp. | нечувствительность к отказам | tolérance aux pannes |
| comp. | нечувствительность к отказам | tolérance des défauts |
| avia. | обеспечение безопасности в случае отказа работы | sécurité en cas de défaillance (напр., двигателя) |
| patents. | обжаловать решение об отказе | faire appel de la décision de refus ((в выдаче патента)
ROGER YOUNG) |
| busin. | обнаружение отказа | détection d'une panne (vleonilh) |
| avia. | обнаружение отказа | détection de panne |
| comp. | обнаруженный отказ | faute découverte |
| comp. | обнаруженный отказ | faute détectée |
| avia. | обнаруживать отказы | détecter les pannes |
| patents. | обоснованное решение об отказе в выдаче патента | decision motives de rejeter la demande (Voledemar) |
| patents. | обоснованное решение об отказе в выдаче патента | décision motivée de rejeter la demande |
| avia. | общий отказ | panne commune |
| avia. | одновременный отказ | panne simultanée |
| patents. | окончательное решение об отказе | refus définitif (в выдаче патента) |
| patents. | окончательное решение об отказе | decision de refus definitive (Voledemar) |
| patents. | окончательный отказ | abandon définitif (напр. от права на патент) |
| patents. | окончательный отказ | rejet final |
| patents. | окончательный отказ | rejet définitif |
| patents. | окончательный отказ от права на патент, товарный знак и т.д. | abandon définitif (ROGER YOUNG) |
| avia. | определять отказы | localiser les pannes |
| gen. | определённый отказ | refus formel |
| comp. | останов из-за отказа | "quiescing" |
| comp. | останов из-за отказа | arrêt de refus |
| construct. | остаточный отказ | refus résiduel |
| gen. | ответить отказом | opposer un refus à qn (кому-л.) |
| journ. | ответить отказом | répondre par la négative |
| gen. | ответить отказом | opposer un refus |
| comp. | отказ аппаратуры | défaillance de matériel |
| avia. | отказ бортовой сети | panne de réseau |
| gen. | отказ в возврате ребёнка уполномоченному лицо | non-représentation d'enfant |
| comp. | отказ в выдаче разрешения на доступ | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| avia. | отказ в действии | défaillance d'emploi (двигателя) |
| mil. | отказ в действии взрывателей | raté de fusée |
| patents. | отказ в иске | rejet de la demande |
| patents. | отказ в иске | débouté |
| mil. | отказ в отсрочке призыва | refus de sursis |
| patents. | отказ в предоставлении лицензии | refus d'octroi |
| patents. | отказ в предоставлении охраны | refus de protection |
| patents. | отказ в признании изобретения | annulation d'une invention |
| patents. | отказ в признании участником | refus de reconnaissance de l'adhésion (конвенции) |
| patents. | отказ в приёме | refus d'enregistrement (напр. заявки) |
| patents. | отказ в приёме | refus du dépôt (напр. заявки) |
| patents. | отказ в приёме заявки | rejet du dépôt |
| patents. | отказ в продаже | refus de vente |
| avia. | отказ в работе двигателя | panne de moteur |
| patents. | отказ в регистрации | refus d'enregistrement |
| busin. | отказ в регистрации | refus d'enregistrement d'une entreprise (vleonilh) |
| patents. | отказ в регистрации | rejet du dépôt |
| patents. | отказ в регистрации | refus du dépôt |
| patents. | отказ в регистрации товарного знака | rejet de la marque |
| avia. | отказ вследствие износа | panne d'usure |
| gen. | отказ выдаче визы | refus de visa (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ выдаче визы | refus du visa (ROGER YOUNG) |
| avia. | отказ, вызванный износом | panne d'usure |
| avia. | отказ, вызванный недостаточной отработкой изделия | panne de jeunesse |
| avia. | отказ вычислителя | panne du calculateur |
| avia. | отказ гидросистемы | panne hydraulique |
| avia. | отказ гидросистемы | défaillance hydraulique |
| med. | отказ говорить | mutisme protestaire (при психическом заболевании) |
| busin. | вообще отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| patents. | отказ дать делу законный ход | fin de non-recevoir |
| patents. | отказ дать судебному делу законный ход | fin de non-recevoir |
| avia. | отказ двигателя | défaillance du propulseur |
| tech. | отказ в работе двигателя | panne de moteur |
| avia. | отказ двигателя | panne de moteur |
| avia. | отказ двигателя | panne du moteur |
| avia. | отказ двигателя | défaillance de moteur |
| comp. | отказ за счёт износа | défaillance d'usure |
| comp. | отказ за счёт износа | défaillance de fatigue |
| avia. | отказ запуска двигателя на большой высоте | défaut de réallumage à haute altitude |
| avia. | отказ запуска двигателя на большой высоте | défaut de réallumage à haute altitude |
| comp. | отказ из-за неправильного обращения | défaut par inadvertance |
| avia. | отказ из-за нехватки бензина | panne d'essence |
| avia. | отказ из-за нехватки масла | panne d'huile |
| tech. | отказ из-за обрыва цепи | défaut de continuité |
| avia. | отказ из-за отсутствия бензина | panne d'essence |
| avia. | отказ из-за отсутствия масла | panne d'huile |
| avia. | отказ из-за прекращения подачи воды | panne sèche |
| avia. | отказ из-за прекращения подачи масла | panne sèche |
| avia. | отказ из-за прекращения подачи топлива | panne sèche |
| avia. | отказ крайнего двигателя | panne d'un réacteur extrême |
| gen. | отказ кредитора от получения платежа | demeure du créancier |
| avia. | отказ логики | panne de logiciel |
| avia. | отказ логического устройства | panne de logiciel |
| avia. | отказ логической схемы | panne de logiciel |
| avia. | отказ маслосистемы | panne d'huile |
| comp. | отказ машины | panne d’installation |
| comp. | отказ машины | panne de machine |
| patents. | отказ не имеет законной силы | la renonciation est sans effet juridique |
| tech. | отказ общего характера | mode commun (I. Havkin) |
| busin. | отказ одного или более предприятий | refus d'une ou plusieurs entreprises (vleonilh) |
| gen. | отказ от | inacceptation (...) |
| fig. | отказ от | dégonflage (...) |
| gen. | отказ от | dérouillage (...) |
| gen. | отказ от | non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles. I. Havkin) |
| gen. | отказ от | renoncement à qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ от | détachement de qch (...) |
| gen. | отказ от | rejet (...) |
| gen. | отказ от | dépouillement (...) |
| gen. | отказ от абонемента | désabonnement |
| gen. | отказ от взимания штрафа | transaction |
| law | отказ от военной службы по политическим мотивам | objection de conscience |
| gen. | отказ от военной службы по религиозно-этическим соображениям | objection de conscience |
| law | отказ от военной службы по религиозным мотивам | objection de conscience |
| mil. | отказ от военной службы по убеждению | objection de conscience |
| journ. | отказ от войны | refus de la guerre |
| journ. | отказ от войны | recourir à la guerre |
| journ. | отказ от войны | renoncement à la guerre |
| journ. | отказ от войны | non-recours à la guerre |
| gen. | отказ от выполнения приказа | insubordination |
| tech. | отказ от выполнения условия | dédit |
| journ. | отказ от гонки вооружений | abandon de la course aux armements |
| law | отказ от гражданства | répudiation de la nationalité (лиц, родившихся от матери-француженки и отца-иностранца) |
| journ. | отказ от гражданства | abdication de la nationalité |
| gen. | отказ от долга | remise de dette |
| busin. | отказ от долгового требования | abandon de créance |
| relig. | отказ от духовного сана | réduction à l'état laïque |
| law | отказ от защитника | récusation du défenseur |
| patents. | отказ от заявки | renonciation à la demande |
| busin. | отказ от заявки | retrait d'une demande |
| patents. | отказ от заявки | abandon de demande |
| law | отказ от иска | désistement |
| patents. | отказ от использования изобретения и ноу-хау | abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how |
| avia. | отказ от использования космического пространства в военных целях | démilitarisation de l'espace cosmique |
| gen. | отказ от культурных норм | déculturation |
| med. | отказ от курения | sevrage tabagique (elenajouja) |
| gen. | отказ от наслаждений | détachement des plaisirs |
| gen. | отказ от национальных интересов | démission nationale |
| patents. | отказ от некоторых законоположений ввиду их неупотребительности | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude |
| patents. | отказ от некоторых законоположений ввиду их устарелости | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | refus de tricher m n |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | les violations des règles (Voledemar) |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | refus de tricher m n (Voledemar) |
| law | отказ от норм, установленных соглашением | déconventionnement (напр., от тарифов vleonilh) |
| law | отказ прокурора от обвинения | abandon de l'action publique (vleonilh) |
| law | отказ от обжалования | désistement d'un recours (vleonilh) |
| law | отказ от обжалования | acquiescement (vleonilh) |
| law | отказ от обжалования | désistement du recours (vleonilh) |
| law | отказ от обжалования вынесенного судебного постановления | acquiescement au jugement (по гражданскому делу) |
| law | отказ от обжалования судебного постановления | acquiescement au jugement (по гражданскому делу vleonilh) |
| gen. | отказ от обычаев | déculturation |
| busin. | отказ от опции | dénonciation de l'option (elenajouja) |
| patents. | отказ от охранного документа | renonciation du titre |
| patents. | отказ от патента | renonciation au brevet |
| med. | отказ от пищи | refus de nourriture |
| med. | отказ от пищи | négativisme alimentaire (I. Havkin) |
| med. | отказ от пищи | rejet de la nourriture (I. Havkin) |
| gen. | отказ от пищи | anorexie mentale |
| gen. | отказ от плана | renonciation à un projet (vleonilh) |
| gen. | отказ от планирования | déplanification |
| busin. | отказ от платежа | refus de paiement (vleonilh) |
| gen. | отказ от подписки | désabonnement |
| media. | отказ от подписки на рассылки новостей | désinscriptions aux newsletters (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| patents. | отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства | renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur |
| law | отказ от права | abandon d'un droit (vleonilh) |
| law | отказ от права | abandon du droit |
| law | отказ от права | désistement |
| patents. | отказ от права | renonciation du titre |
| law | отказ от права голоса | abandon du droit de vote (vleonilh) |
| law | отказ от права на | abandonnement de droit (...) |
| patents. | отказ от права обжаловать судебное решение | acquiescement |
| law | отказ от права собственности | abandon de propriété (vleonilh) |
| law | отказ от права требования | désistement |
| patents. | отказ от правовой охраны | abandon d'un droit protectif |
| busin. | Отказ от правопреемства | Renonciation à une succession (Voledemar) |
| mil. | отказ от дальнейшего преследования | abandon de poursuite |
| avia. | временный отказ от применения авиации | abstention aérienne |
| avia. | временный отказ от применения ИА | abstention aérienne en matière de chasse |
| gen. | отказ от применения насильственных методов | non-violence |
| gen. | отказ от примирения | inconciliation (на суде) |
| law | отказ от присоединения | désengagement (к блокам держав vleonilh) |
| law | отказ от притязания | abandon de revendication (vleonilh) |
| psychiat., obs. | отказ от приёма пищи | sitiophobie (когда больного тошнит от одного вида ее) |
| law | отказ от приёмки | refus de prendre livraison |
| sport. | отказ от продолжения соревнования | abandon |
| gen. | отказ от проекта | abandon d'un projet |
| gen. | отказ от работы | refus de travailler (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ от ранее данных показаний | rétractation |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | refus de réveler des secrets |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | refus de divulguer des secrets |
| patents. | отказ от раскрытия тайны | refus de réveler des secrets |
| patents. | отказ от раскрытия тайны | refus de divulguer des secrets |
| hist. | отказ от регистрации королевских актов | remontrance (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| hist. | отказ от регистрации королевских актов | remontrance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от репараций | abandon des réparations |
| gen. | отказ от своих слов | rétractation |
| patents. | отказ от служебного изобретения | abandonnement d'une invention d'employé |
| gen. | отказ от собственной автомашины | démotorisation |
| patents. | отказ от собственности | désappropriation |
| law | отказ от совершения преступления | désistement (vleonilh) |
| law | отказ от содействия | non-assistance |
| tech. | отказ реле от срабатывания | fonctionnement incorrect |
| tech. | отказ реле от срабатывания | fonctionnement défaillant |
| law | отказ от суверенитета | abandon de souveraineté (vleonilh) |
| gen. | отказ от судебного преследования | délaissement de poursuites juridiques |
| med. | отказ от табакокурения | arrêt du tabac (elenajouja) |
| patents. | отказ от товарного знака | abandon de la marque |
| law | отказ от требования | abandon de revendication (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | отказ от угрозы силой или её применения | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| gen. | отказ от удовольствий | détachement des plaisirs |
| sport. | отказ от участия в соревновании | forfait (I. Havkin) |
| gen. | отказ от участия в соревнованиях перед их началом | forfait (vleonilh) |
| fishery | отказ от флага | renoncement au pavillon |
| patents. | отказ от экспертизы заявок | abandon de l'examen des demandes |
| mil. | отказ от ядерного оружия | dénucléarisation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | отказ патентовладельца от своих прав | renonciation du breveté à ses droits |
| avia. | отказ передатчика | panne d'émission |
| tech. | отказ периода приработки | défaut initial |
| comp. | отказ питания | manque de secteur |
| comp. | отказ питания | manque d’alimentation |
| gen. | отказ платить налоги | grève de l'impôt |
| gen. | отказ повиноваться | refus d'obtempérer (kee46) |
| gen. | отказ подчиниться | refus d'obtempérer (kee46) |
| patents. | отказ правообладателя | renonciation du titulaire (от прав) |
| patents. | отказ правообладателя от патента в целом или его части | renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet |
| tech. | отказ при взрывании | non-allumage |
| construct. | отказ сваи при забивке | résistance au battage |
| tech. | отказ свай при забивке | résistance au battage |
| tech. | отказ при нагнетании | refus d'injection |
| avia. | отказ приёмника | panne de réception |
| mil. | отказ р освобождении | refus de dispense (от военной службы) |
| avia. | отказ радиоаппаратуры | panne radio |
| avia. | отказ радиоэлектронного оборудования | panne électronique |
| chem. | отказ регулирования | panne de régulation |
| comp. | отказ резервной системы | défaillance de système redondant |
| busin. | отказ руководителя от политики его предшественника | remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur (vleonilh) |
| avia. | отказ с катастрофическими последствиями | panne à effet catastrophique |
| avia. | отказ с опасными последствиями | panne à effet dangereux |
| avia. | отказ с серьёзными последствиями | panne à effet majeur |
| construct. | отказ сваи при забивке | refus du battage |
| construct. | отказ сваи | résistance au battage |
| tech. | отказ сваи | refus d'enfoncement |
| tech. | отказ сваи при забивке | refus au battage |
| tech. | отказ сети | défaut secteur (ulkomaalainen) |
| avia. | отказ неисправность системы зажигания | allumage raté |
| avia. | отказ системы зажигания | défaut d'allumage |
| avia. | отказ системы зажигания | panne d'allumage |
| avia. | отказ системы зажигания | allumage raté |
| avia. | отказ системы запуска | désamorçage |
| gen. | отказ системы запуска | désamorçage (двигателя) |
| avia. | отказ системы запуска ракетного двигателя | désamorçage de la fusée |
| avia. | отказ системы наддува кабин | panne de pressurisation |
| avia. | отказ системы наддува кабины | panne de pressurisation |
| avia. | отказ системы электроснабжения | panne de réseau |
| comp. | отказ схемы | défaillance de circuit |
| avia. | отказ топливосистемы | panne d'essence |
| tech. | отказ тормоза | raté de frein |
| avia. | отказ указателя воздушной скорости | panne de contrôle anémométrique |
| tech. | отказ шасси | défaillance du train d'atterrissage (ROGER YOUNG) |
| construct. | относительный отказ | refus relatif (сваи) |
| construct. | относительный отказ сваи | refus relatif |
| avia. | отыскание отказа | localisation |
| avia. | отыскивать отказ | localiser |
| avia. | отыскивать отказы | localiser les pannes |
| tech. | пассивный отказ | panne dormante (I. Havkin) |
| avia. | пассивный отказ | panne passive |
| tech. | переходить в состояние отказа | se mettre en défaut (Après deux inversions de sens de rotation, l'agitateur se mettra en défaut. I. Havkin) |
| patents. | письменное уведомление об отказе документ об официальной публикации отказа от патента в Государственном патентном реестре | avis d'inscription de renonciation (ROGER YOUNG) |
| avia. | поиск отказа | recherche de panne |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon national |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique de démission nationale |
| gen. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon |
| gen. | политика отказа от защиты своих интересов | politique d'abandon |
| inf. | полный до отказа | plein à craquer |
| inf. | полный до отказа | plein à crever |
| gen. | полный до отказа | plein à refus |
| med. | полный немотивированный отказ от пищи | sitiergie |
| comp. | полный отказ | manque total |
| avia. | полный отказ | panne commune |
| avia. | полный отказ | panne générale |
| avia. | полный отказ | panne totale |
| patents. | полный отказ | renonciation totale (от патента) |
| patents. | полный отказ | refus total |
| avia. | полный отказ | panne complète |
| gen. | полный отказ | enterrement de première classe (от чего-л.) |
| mil. | полный, поддающийся проверке и необратимый отказ от ядерного оружия | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | получить завуалированный отказ | recevoir un refus voilé |
| journ. | получить завуалированный отказ | recevoir un refus poli |
| gen. | получить отказ | essuyer des rebuts |
| gen. | получить отказ | rester avec sa courte honte |
| gen. | получить отказ | essuyer un refus |
| gen. | постановление об отказе | déboutement (в иске или иных требованиях) |
| gen. | постановление об отказе в удовлетворении жалобы | ordonnance de classement (vleonilh) |
| tech. | постеленный отказ | panne de vieillesse |
| tech. | постеленный отказ | panne d'usure |
| patents. | право на отказ | droit à la retraite |
| patents. | право отказа в регистрации товарного знака | droit de refuser l'enregistrement de la marque |
| patents. | право отказа или расторжения | droit de repentir ou de retrait |
| hist. | право отказа от регистрации королевских актов | droit de remontrance (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| hist. | право отказа от регистрации королевских актов | droit de remontrance (Alex_Odeychuk) |
| patents. | предварительный отказ | refus provisoire (chajnik) |
| patents. | презумпция отказа | présomption de renonciation |
| patents. | презумпция отказа изобретателя от своего изобретения | présomption d'abandon de son invention par l'inventeur |
| comp. | прерывание при отказе питания | interruption de manque de courant |
| tech. | приемлемая наработка на отказ | temps accepté de bon fonctionnement (vleonilh) |
| tech. | приработочный отказ | défaut initial |
| comp. | программно-зависимый отказ | défaut dépendant du programme (встречается только при определённом сочетании программ) |
| construct. | проектный отказ | refus prévu |
| gen. | простой отказ | legs à titre particulier |
| patents. | процедура отказа | procédure de rejet |
| gen. | прямой отказ | refus carré |
| patents. | прямой отказ от товарного знака | renonciation expresse à la marque |
| avia. | РА отказ автопилота | panne du |
| avia. | РА отказ канала автопилота | panne de la chaîne |
| math. | распределение интенсивности отказов | distribution de la fonction de risque |
| construct. | расчётный отказ | refus de référence |
| construct. | расчётный отказ | refus calculé |
| gen. | резкий отказ | rebut |
| gen. | резкий отказ | rabrouement |
| electr.eng. | реле отказа автоматического выключателя | relais de defaut disjoncteur (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле отказа возбуждения | relais de defaut d'excitation (MichaelBurov) |
| patents. | решение о частичном отказе | refus partiel |
| patents. | решение об отказе | déni |
| patents. | решение об отказе | arrêt de rejet (в выдаче охранного документа) |
| patents. | решение об отказе | certificat négatif |
| patents. | решение об отказе | décision négative |
| patents. | решение экспертизы об отказе в выдаче патента | avis de refus (ROGER YOUNG) |
| patents. | решение об отказе | refus |
| patents. | решение экспертизы об отказе в выдаче патента | decision de rejet (Voledemar) |
| patents. | решение об отказе в выдаче патента | decision de refus de la delivrance du brevet (Voledemar) |
| patents. | решение об отказе в выдаче патента | décision de refus de la délivrance du brevet |
| comp. | с постепенным отказом | à dégradation graduelle |
| comp. | с постепенным отказом | flexible contre perturbation |
| construct. | сболчивать до отказа под молоток | verrouiller au marteau |
| tax. | Свидетельство об отказе в регистрации брака | certificat de non-inscription de mariage (ROGER YOUNG) |
| tax. | Свидетельство об отказе в регистрации судебного решения | certificat de non-inscription d'une decision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | сигнал отказа | signal de défaut |
| comp. | сигнал отказа | signal de défaillance |
| avia. | сигнализатор отказа | détecteur de défaut |
| avia. | сигнализатор отказа | détecteur de panne |
| avia. | сигнализатор отказа | indicateur de panne |
| avia. | сигнализатор отказа | voyant indicateur de panne |
| avia. | сигнализатор отказа | indicateur fonctionnement |
| avia. | сигнализатор отказа | dispositif de détection de panne |
| avia. | сигнализатор отказа | alarme de panne |
| avia. | сигнализатор отказа автомата загрузки | détecteur de panne de sensation musculaire |
| avia. | сигнализация отказа | désignation de la panne |
| avia. | система, продолжающая функционировать при одном отказе | système survivant à une panne |
| comp. | система с постепенным отказом | système flexible contre perturbations |
| comp. | системный отказ | erreur système |
| comp. | системный отказ | défaillance de système |
| comp. | системный отказ | défaut de système |
| avia. | скорость обнаружения отказа | vitesse de reconnaissance de panne |
| hist. | согласиться на наделение парламента правом отказа от регистрации королевских актов | accepter le droit de remontrance du Parlement (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| comp. | сообщение об отказе | message de défaut |
| comp. | сообщение об отказе | message de défaillance |
| patents. | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны | déclaration de refus ainsi notifiée |
| comp. | состояние отказа | état de défaillance |
| patents. | специальное полномочие на отказ от прав | pouvoir spécial de renonciation |
| tech. | среднее время наработки на отказ | intervalle moyen entre défaillances |
| tech. | среднее время наработки на отказ | temps moyen entre erreurs |
| avia. | средняя наработка между отказами | temps moyen de bon fonctionnement |
| avia. | средняя наработка между отказами | temps moyen entre pannes |
| avia. | средняя наработка между отказами | intervalle moyen entre défaillances |
| avia. | средняя наработка между отказами | durée moyenne entre pannes |
| busin. | средняя наработка на отказ | MTBF (англ. Mean Time Between Failures) |
| avia. | средняя наработка на отказ | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| busin. | срок отказа | delai de renonciation (От права, от сделки.) |
| busin. | срок отказа | délai de renonciation (от права, от сделки vleonilh) |
| construct. | стягивать до отказа под молоток | verrouiller au marteau |
| tech. | технологический отказ | défaut de production |
| tech. | типичный отказ | mode commun (I. Havkin) |
| gen. | то обещания, то отказ | douche écossaise |
| avia. | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете | entraînement à la panne d'un moteur en vol (Maeldune) |
| math. | убывающая интенсивность отказов | taux de risque décroissant |
| math. | убывающая интенсивность отказов | taux d'échec décroissant |
| patents. | уведомление о регистрации отказа | avis d'inscription de renonciation |
| gen. | уведомление об отказе | notification du refus (ROGER YOUNG) |
| patents. | уведомление об отказе в предоставлении охраны | déclaration de refus de protection |
| patents. | указание оснований отказа | indication des motifs de rejet |
| patents. | указание оснований отказа | indication des motifs du refus |
| gen. | упорствовать в отказе | se tenir dans la négative |
| construct. | упругий отказ | défaut d'élasticité |
| math. | ускоренный отказ временной модели | essai de vie accélérée |
| math. | условная интенсивность отказов | défaillance |
| math. | условная интенсивность отказов | taux d'échec conditionnel |
| comp. | устойчивый отказ | défaillance dure |
| comp. | устойчивый отказ | défaillance solide |
| comp. | устойчивый отказ | défaillance du matériel |
| avia. | устранять отказ | remédier à une panne |
| avia. | устройство обнаружения отказа | dispositif de détection de panne |
| med. | феномен отказа | phénomène de refus (организм не воспринимает пищу и лекарства) |
| comp. | функция отказа | fonction de défaillance |
| gen. | частичный или полный отказ | refus total ou partiel (Sergei Aprelikov) |
| patents. | частичный отказ | renonciation partielle (от патента) |
| comp. | частота отказа | taux de panne |
| avia. | электроснабжение при отказе основной и аварийной систем | génération de super-secours |
