отказ – phrases

Terms for subject Patents containing отказ | all forms | exact matches only

Russian	French
аргументирование отказа	indication des motifs de rejet
аргументирование отказа	indication des motifs du refus
временное решение об отказе	refus provisoire
временный отказ	abandon momentané (напр. от права на патент)
действительный отказ	renonciation effective (от патента)
заявление об отказе	déclaration d'abandon
заявление об отказе	déclaration de retraite
извещение об отказе	notification de refus
категорический отказ	refus net
лицо, в пользу которого заявлен отказ от права	renonciataire (напр. на патент)
лицо, в пользу которого имеет место отказ	abandonnataire
лицо, заявившее отказ от своего права	abandonnateur
нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме	non-recevabilité (напр. заявки)
необоснованный отказ в предоставлении прав	refus non justifié à la délivrance du titre
обжаловать решение об отказе	faire appel de la décision de refus ((в выдаче патента) ROGER YOUNG)
обоснованное решение об отказе в выдаче патента	decision motives de rejeter la demande (Voledemar)
обоснованное решение об отказе в выдаче патента	décision motivée de rejeter la demande
окончательное решение об отказе	refus définitif (в выдаче патента)
окончательное решение об отказе	decision de refus definitive (Voledemar)
окончательный отказ	rejet définitif
окончательный отказ	abandon définitif (напр. от права на патент)
окончательный отказ	rejet final
окончательный отказ от права на патент, товарный знак и т.д.	abandon définitif (ROGER YOUNG)
отказ в иске	rejet de la demande
отказ в иске	débouté
отказ в предоставлении лицензии	refus d'octroi
отказ в предоставлении охраны	refus de protection
отказ в признании изобретения	annulation d'une invention
отказ в признании участником	refus de reconnaissance de l'adhésion (конвенции)
отказ в приёме	refus d'enregistrement (напр. заявки)
отказ в приёме	refus du dépôt (напр. заявки)
отказ в приёме заявки	rejet du dépôt
отказ в продаже	refus de vente
отказ в регистрации	rejet du dépôt
отказ в регистрации	refus d'enregistrement
отказ в регистрации	refus du dépôt
отказ в регистрации товарного знака	rejet de la marque
отказ дать делу законный ход	fin de non-recevoir
отказ дать судебному делу законный ход	fin de non-recevoir
отказ не имеет законной силы	la renonciation est sans effet juridique
отказ от заявки	renonciation à la demande
отказ от заявки	abandon de demande
отказ от использования изобретения и ноу-хау	abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how
отказ от некоторых законоположений ввиду их неупотребительности	abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude
отказ от некоторых законоположений ввиду их устарелости	abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude
отказ от охранного документа	renonciation du titre
отказ от патента	renonciation au brevet
отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства	renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur
отказ от права	renonciation du titre
отказ от права обжаловать судебное решение	acquiescement
отказ от правовой охраны	abandon d'un droit protectif
отказ от раскрытия секрета	refus de réveler des secrets
отказ от раскрытия секрета	refus de divulguer des secrets
отказ от раскрытия тайны	refus de réveler des secrets
отказ от раскрытия тайны	refus de divulguer des secrets
отказ от служебного изобретения	abandonnement d'une invention d'employé
отказ от собственности	désappropriation
отказ от товарного знака	abandon de la marque
отказ от экспертизы заявок	abandon de l'examen des demandes
отказ патентовладельца от своих прав	renonciation du breveté à ses droits
отказ правообладателя	renonciation du titulaire (от прав)
отказ правообладателя от патента в целом или его части	renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet
письменное уведомление об отказе документ об официальной публикации отказа от патента в Государственном патентном реестре	avis d'inscription de renonciation (ROGER YOUNG)
полный отказ	renonciation totale (от патента)
полный отказ	refus total
право на отказ	droit à la retraite
право отказа в регистрации товарного знака	droit de refuser l'enregistrement de la marque
право отказа или расторжения	droit de repentir ou de retrait
предварительный отказ	refus provisoire (chajnik)
презумпция отказа	présomption de renonciation
презумпция отказа изобретателя от своего изобретения	présomption d'abandon de son invention par l'inventeur
процедура отказа	procédure de rejet
прямой отказ от товарного знака	renonciation expresse à la marque
решение о частичном отказе	refus partiel
решение об отказе	arrêt de rejet (в выдаче охранного документа)
решение об отказе	certificat négatif
решение экспертизы об отказе в выдаче патента	avis de refus (ROGER YOUNG)
решение об отказе	refus
решение об отказе	déni
решение об отказе	décision négative
решение экспертизы об отказе в выдаче патента	decision de rejet (Voledemar)
решение об отказе в выдаче патента	decision de refus de la delivrance du brevet (Voledemar)
решение об отказе в выдаче патента	décision de refus de la délivrance du brevet
сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны	déclaration de refus ainsi notifiée
специальное полномочие на отказ от прав	pouvoir spécial de renonciation
уведомление о регистрации отказа	avis d'inscription de renonciation
уведомление об отказе в предоставлении охраны	déclaration de refus de protection
указание оснований отказа	indication des motifs de rejet
указание оснований отказа	indication des motifs du refus
частичный отказ	renonciation partielle (от патента)

Get short URL