отмена – phrases

Terms for subject Law containing отмена | all forms | exact matches only

Russian	French
Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни	Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
дающий повод к отмене решения	rescindant
заявление об отмене	demande d'annulation (ROGER YOUNG)
иск об отмене	action en révocation (напр. дарения vleonilh)
иск об отмене дарения	action en révocation
иск об отмене неправомерных административных актов	contentieux de l'annulation
иски об отмене неправомерных административных актов	contentieux de l'annulation (vleonilh)
кассационное определение об отмене обжалуемого судебного постановления	arrêt de cassation (vleonilh)
обстоятельства, служащие основанием для отмены	circonstances rescindantes (юридического акта vleonilh)
определение об отмене обжалуемого приговора	arrêt d'annulation (vleonilh)
основание к отмене судебного постановления в кассационном порядке	ouverture à cassation
основания к отмене судебного постановления	circonstances rescindantes (vleonilh)
отмена ареста имущества	levée de la saisie
отмена брачных преимуществ	révocation des avantages matrimoniaux (Olga A)
отмена виз	abolition des visas (vleonilh)
отмена воздушного рейса	suppression du vol
отмена временного решения	rabattement
отмена дарения	révocation d'une donation
отмена дарения по причине неблагодарности	révocation d'une donation pour cause d'ingratitude (одаряемого)
отмена декрета	retrait d'un décret
отмена доверителем договора поручения	révocation d'un mandataire
отмена договора	révocation du contrat (в случаях, предусмотренных законом)
отмена завещания	révocation d'un testament
отмена заказа	contrordre (vleonilh)
отмена закона	abrogation d'une loi (vleonilh)
отмена иммунитета	levée de l'immunité
отмена мандата	déchéance du mandat (vleonilh)
отмена натурализации	rapport de la naturalisation
отмена НДС	abandon de la TVA (vleonilh)
отмена недееспособности	mainlevée de l'incapacité
отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта	abrogation expresse (vleonilh)
отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта	abrogation formelle (vleonilh)
отмена обжалуемого решения или судебного постановления	mise à néant de la décision attaquée (ROGER YOUNG)
отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта	abrogation explicite (vleonilh)
отмена решения	annulation d'une décision (vleonilh)
отмена решения	retrait d'une décision (прекращающая его действие с момента его принятия)
отмена решения	abrogation d'une décision (прекращающая его действие на будущее vleonilh)
отмена смертной казни	abolition de la peine capitale (vleonilh)
отмена судебного постановления	infirmation d'une décision judiciaire
отмена судебного постановления	infirmation d'un jugement
отмена судебного постановления	annulation d'un jugement (vleonilh)
отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение	cassation avec renvoi (vleonilh)
отмена судебного постановления кассационной инстанцией с прекращением дела	cassation sans renvoi (vleonilh)
отмена судебного постановления Кассационным судом	cassation
отмена судебного постановления судом второй инстанции	infirmation
отмена судебного решения	retractation de jugement (принявшим его судом vleonilh)
отмена судебного решения	infirmation du jugement (ROGER YOUNG)
отмена судом юридического акта, совершённого с существенными нарушениями	rescision
отмена условного осуждения	révocation du sursis
путём отмены	au travers de la révocation (de ... - такого-то правового акта Alex_Odeychuk)
условие об отмене	clause d'annulation (vleonilh)
ходатайство об отмене судебного постановления, административного акта	recours en annulation (Voledemar)
являться основанием к отмене судебного постановления в кассационном порядке	donner ouverture à cassation

Get short URL