| Subject | Russian | French |
| mil. | брать обратно рапорт об отставке | retirer sa démission |
| gen. | быть в отставке | être à la retraite (Lucile) |
| gen. | быть в отставке | être en retraite (Lucile) |
| gen. | быть удалённым в отставку | être envoyé en retraite (vleonilh) |
| gen. | в отставке | à la retraite |
| mil. | в отставке | en retraite (marimarina) |
| med., obs. | в отставке | à démission |
| gen. | в отставке | en demi-solde (о военных, находящихся в резерве) |
| Игорь Миг, mil. | военнослужащий в отставке | militaire à la retraite |
| mil. | военнослужащий, вышедший в отставку | retraité militaire (с пенсией) |
| mil. | военнослужащий, находящийся в отставке | militaire retraité |
| mil. | военнослужащий, находящийся в отставку | retraité militaire (с пенсией) |
| mil. | военнослужащий, уволенный в отставку | retraité militaire (с пенсией) |
| mil. | военнослужащий, уволенный в отставку | militaire retraité |
| mil. | военнослужащий, ушедший в отставку | retraité militaire (с пенсией) |
| gen. | вручить заявление об отставке | remettre sa démission |
| gen. | выйти в отставку | quitter le service |
| gen. | выйти в отставку | prendre sa retraite |
| journ. | выйти в отставку | se retirer du service |
| gen. | выйти в отставку | démissionner |
| corp.gov. | выплаты при уходе в отставку | versements à la cessation de service |
| journ. | выход в отставку | mise à la retraite |
| mil. | выход в отставку | retraite |
| busin. | выход в отставку | démission (правительства, министра vleonilh) |
| gen. | выход в отставку | démission |
| law | выход в отставку председателя Совета министров в соответствии с требованиями этикета | démission protocolaire |
| law | выход в отставку председателя Совета министров в соответствии с требованиями этикета | démission volontaire protocolaire (vleonilh) |
| mil. | выходить в отставку | cesser son service |
| mil. | выходить в отставку | prendre sa retraite |
| mil. | выходить в отставку | quitter les drapeaux |
| busin. | выходить в отставку | démissionner (vleonilh) |
| mil. | выходить в отставку | quitter le service |
| polit. | выходить в отставку | se mettre à la retraite |
| polit. | выходить в отставку | retraiter |
| mil. | выходить в отставку | quitter l'uniforme |
| mil. | выходить в отставку | rentrer dans la vie civile |
| mil. | выходить в отставку | sortir du service |
| mil. | выходить в отставку | retraiter (с пенсией) |
| mil. | выходить в отставку | abandonner le service |
| mil. | вышедший в отставку | retraité |
| mil. | вышедший в отставку | démissionnaire |
| mil. | вышедший в отставку | retraité militaire |
| mining. | горный инженер в отставке | ingénieur des mines en retraite |
| gen. | дать отставку | renvoyer qn (кому-л.) |
| mil. | досрочная отставка | retraite anticipée |
| gen. | досрочный уход в отставку | retraite anticipée |
| ironic. | его "ушли" в отставку | on l'a démissionné |
| polit. | заслуженная отставка | congé tn mérité |
| mil. | заслуженная отставка | congé mérité |
| polit. | заставить подать в отставку | pousser à la démission (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| inf. | заставить подать в отставку | démissionner |
| law, ADR | заявить об отставке | annoncer sa démission (vleonilh) |
| corp.gov. | заявление об отставке | démission |
| mil. | звание, сохраняемое за офицером при увольнении в отставку | honorariat |
| law | коллективный выход в отставку | retraite collective (министров) |
| corp.gov. | льготы после выхода в отставку | indemnité après cessation de service |
| corp.gov. | медицинское страхование сотрудников после выхода в отставку | assurance-maladie après cessation de service |
| mil. | межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в отставку | centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale |
| mil. | находящийся в отставке | retraité (с пенсией) |
| mil. | находящийся в отставке | en retraite |
| mil. | находящийся в отставке | retraité militaire (с пенсией) |
| mil. | нахождение в отставке по болезни | position de réforme |
| mil. | нахождение в отставке по служебному несоответствию | position de réforme |
| mil. | Национальный союз унтер-офицеров в отставке | Union nationale des sous-officiers en retraite |
| corp.gov. | национальный эксперт в отставке | expert national retraité |
| polit. | неожиданная отставка | démission surprise (f // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | obligations au titre de l'assurance maladie après cessation de service |
| corp.gov. | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | obligations au titre de AMACS |
| corp.gov. | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | obligation au titre de AMACS |
| corp.gov. | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | obligation au titre de l'assurance maladie après cessation de service |
| corp.gov. | обязательства после выхода в отставку | obligations de dépenses après cessation de service |
| corp.gov. | обязательства после выхода в отставку | obligations de dépenses pour les services passés |
| mil. | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в отставку | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale |
| mil. | отказывать в отставке | refuser la démission |
| Игорь Миг, welf. | отложенный выход в отставку | retraite ajournée |
| polit. | отправить в отставку | dégommer (сместить с должности Alex_Odeychuk) |
| polit. | отправить в отставку | dégommer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправить в отставку | mettre à la retraite (Lucile) |
| polit. | отправлять в отставку | destituer (Les démocrates lancent une enquête pour destituer Donald Trump . I. Havkin) |
| polygr. | отставка валиков | écartement des rouleaux |
| journ. | отставка министра | départ du ministre |
| journ. | отставка министра | démission du ministre |
| polit. | отставка министра внутренних дел | le départ du ministre de l'Intérieur (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | отставка по собственному желанию | démission volontaire |
| journ. | отставка правительства | démission du gouvernement |
| law | отставка правительства | révocation du gouvernement |
| journ. | отставка правительства | démission du cabinet |
| polit. | отставка премьер-министра | la démission du Premier ministre (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | отставка с пенсией | retraite |
| inf. | отстранять от должности, увольнять в отставку | hazebroucker (nattar) |
| mil. | офицер, вышедший в отставку | officier démissionnaire |
| mil. | офицер, находящийся в отставке | officier retraité |
| mil. | офицер, находящийся в отставке | officier en retraite |
| mil. | офицер, уволенный в отставку | officier retraité |
| mil. | офицер, уволенный в отставку | officier en retraite |
| mil. | офицер, уволенный в отставку с правом ношения военной формы одежды | officier honoraire |
| mil. | офицер, уволенный в отставку с сохранением права ношения военной формы одежды | officier honoraire |
| mil. | пенсия военнослужащего в отставке | pension militaire de retraite |
| mil. | пенсия ушедшему в отставку | pension de retraite |
| mil. | подавать в отставку | demander sa retraite |
| mil. | подавать в отставку | demander son congé |
| busin. | подавать в отставку | démissionner (vleonilh) |
| mil. | подавать в отставку | envoyer sa démission |
| mil. | подавать в отставку | offrir sa démission |
| mil. | подавать в отставку | donner sa démission |
| mil. | подавать в отставку | demander sa démission |
| gen. | подавшая в отставку | démissionnaire |
| mil. | подавший в отставку | démissionnaire |
| inf. | подать в отставку | rendre son tablier |
| journ. | подать в отставку | démissionner |
| journ. | подать в отставку | demander sa démission |
| busin. | подать в отставку | présenter sa démission (ksuh) |
| gen. | подать в отставку | donner sa démission |
| journ. | подать в отставку | offrir sa démission |
| gen. | подать в отставку | envoyer sa démission |
| gen. | подполковник в отставке | lieutenant-colonel à la retraite (ROGER YOUNG) |
| gen. | подчиниться или уйти в отставку | se soumettre ou se démettre |
| corp.gov. | полная выплата при выходе в отставку | couverture intégrale à la cessation de service |
| mil. | положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке | code législatif des pensions civiles et militaires de retraite |
| polit. | после неожиданной отставки | après la démission surprise (de ... - кого-л. // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | почётная отставка | congé mérité |
| mil. | право на выход в отставку | droit à la retraite |
| mil. | право на уход в отставку | droit à la retraite |
| mil. | пребывание в отставке | inactivité |
| mil. | принимать отставку | accepter démission |
| mil. | прошение об отставке | lettre de démission (по собственному желанию) |
| mil. | прошение об отставке | offre de démission (по собственному желанию) |
| mil. | прошение об отставке | démission (по собственному желанию) |
| mil. | рапорт об отставке | lettre de démission (по собственному желанию) |
| mil. | рапорт об отставке | offre de démission (по собственному желанию) |
| mil. | рапорт об отставке | démission (по собственному желанию) |
| polit. | раскрыть причины отставки | révéler les raisons de la démission (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | расходы на переезд при выходе в отставку | frais de déménagement à la cessation de fonction |
| corp.gov. | расчет при выходе в отставку | versement de départ au titre de la liquidation de droits |
| mil. | содействие трудоустройству увольняемых в отставку | promotion sociale |
| mil. | сохранять звание за офицером, уволенным в отставку | admettre à l'honorariat de son grade |
| corp.gov. | уведомление об отставке | préavis de démission |
| mil. | уволенный в отставку | retraité militaire |
| mil. | уволенный в отставку | en retraite |
| mil. | уволенный в отставку | retraité |
| gen. | уволенный в отставку | retraité (с пенсией) |
| inf. | уволить в отставку | fendre l'casser |
| journ. | уволить в отставку | mettre à la retraite (по возрасту с пенсией) |
| mil., inf. | увольнение в отставку | limogeage (высших офицеров) |
| polit. | увольнение в отставку | congé (absolu, définitif) |
| polit., inf. | увольнение в отставку | limogeage |
| law | увольнение в отставку | mise à la retraite (в связи с достижением предельного возраста) |
| mil. | увольнение в отставку | mise au pied |
| mil. | увольнение в отставку | mise à la retraite |
| mil. | увольнение в отставку | mise à la retraite |
| avia. | увольнение в отставку | congé |
| inf. | увольнение в отставку | limogeage (офицеров, чиновников) |
| mil. | увольнение в отставку | retraite |
| mil. | окончательное увольнение в отставку | congé absolu (I. Havkin) |
| mil. | окончательное увольнение в отставку | congé définitif (I. Havkin) |
| gen. | увольнение в отставку | mise |
| mil. | увольнение в отставку в силу закона | admission d'office à la retraite (вид взыскания; по достижении предельного возраста и т.п.) |
| mil. | увольнение в отставку по служебному несоответствию | retraite d'office par mesure disciplinaire |
| mil. | увольнение в отставку с пенсией | octroi de la retraite |
| mil. | увольнять в отставку | mettre en retraite |
| mil. | увольнять в отставку | mettre à la retraite |
| polit., inf. | увольнять в отставку | limoger |
| mil. | увольнять в отставку | placer en congé |
| law | увольнять в отставку | retraiter |
| mil. | увольнять в отставку | retraiter (с пенсией) |
| inf. | увольнять в отставку | limoger (офицеров, чиновников) |
| journ. | увольнять в отставку | mettre à la retraite (по возрасту с пенсией) |
| mil. | увольняться в отставку | rentrer dans la vie civile |
| gen. | угрожать отставкой | brandir sa démission |
| mil. | удовлетворение ходатайства об увольнении в отставку | acceptation de la démission |
| gen. | уйти в отставку | prendre son congé |
| busin. | уход в отставку | démission (правительства, министра) |
| polit. | уход в отставку | mise en retrait (напр., депутата  bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | уход в отставку | démission |
| corp.gov. | уход в отставку | cessation de service |
| mil. | уход в отставку | retraite |
| law | уход в отставку председателя Совета министров В соответствии с требованиями этикета | démission protocolaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | уходить в отставку | quitter le service |
| mil. | уходить в отставку | rentrer dans la vie civile |
| mil. | уходить в отставку | retraiter (с пенсией) |
| busin. | уходить в отставку | démissionner (vleonilh) |
| mil. | уходить в отставку | sortir du service |
| mil. | уходить в отставку | cesser son service |
| mil. | уходить в отставку | prendre son congé |
| mil. | уходить в отставку | quitter l'uniforme |
| mil., inf. | уходить в отставку | quitter le casque |
| mil. | уходить в отставку | prendre sa retraite |
| mil. | уходить в отставку | abandonner le service |
| mil. | ушедший в отставку | retraité |
| mil. | ушедший в отставку | retraité militaire |
| corp.gov. | эксперт в отставке | expert retraité |
