| Subject | Russian | French |
| nat.res. | агрессивные отходы | déchet agressif |
| agric. | азотное удобрение из отходов шерсти | azotine |
| tech. | английский спуск с отходом назад | échappement à ancre à recul |
| chem. | ассимиляция отходов | assimilation des déchets |
| chem. | бак для слива отходов | réservoir à résidus |
| Игорь Миг, ecol. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique |
| chem. | безвозвратные отходы | déchets |
| construct. | безвозвратные отходы | déchets perdus |
| chem. | безвозвратные отходы | résidu |
| chem. | безвозвратные отходы | refus |
| mil. | беспокоить во время отхода | chicaner lors d'une retraite |
| nat.res. | бесполезные отходы | déchet non récupérable |
| nat.res. | биологически неразлагаемые отходы | déchet non biodégradable |
| nat.res. | биологически разлагаемые отходы | déchet biodégradable |
| chem. | биологически разложимые отходы | déchets décomposables |
| nat.res. | битумные отходы | déchet de bitume |
| mil. | боевые действия с целью прикрытия отхода | opération de repli |
| nat.res. | больничные отходы | déchet d'hôpital |
| Игорь Миг, ecol. | борьба c загрязнением атмосферы газообразными отходами | contrôles des émissions |
| tech. | бумажные отходы | déchets de papier |
| gen. | бытовой отход | déchets ménagers (ROGER YOUNG) |
| gen. | бытовой отход | déchets domestiques (ROGER YOUNG) |
| chem. | бытовые отходы | déchets des ménages |
| nat.res. | бытовые отходы | déchets domestiques |
| nat.res. | бытовые отходы | ordures domestiques |
| nat.res. | бытовые отходы | déchets urbains |
| nat.res. | бытовые отходы | résidus de consommation |
| gen. | бытовые отходы | déchets ménagers (Iricha) |
| tech. | вагон-платформа для отвоза отходов | platée de vidange |
| chem. | вальцы для размола отходов | broyeur à déchets |
| nat.res. | водородсодержащие отходы | déchet contenant des hydrocarbures |
| construct. | возвратные отходы | déchets réutilisés |
| gen. | возвратные отходы | déchets récupérables |
| tech. | волокно шёлковых отходов | fibre de soie |
| tech. | волчок для разрыхления шёлковых отходов | nappeuse des cocons |
| Игорь Миг, fig. | временный отход от деятельности | traversée du désert |
| gen. | вывоз бытовых отходов | enlèvement des ordures ménagères (vleonilh) |
| mil. | вызывать отход | déterminer un repli |
| mil. | вынудить к отходу | infliger un recul |
| chem. | высокоактивные отходы | déchets de haut activité (атомной промышленности) |
| tech. | высокоактивные отходы | déchets chauds (атомной промышленности) |
| nat.res. | высокорадиоактивные отходы | déchet à haute radio-activité |
| nat.res. | выщелачиваемые отходы | déchet lixiviable |
| nat.res. | газификация отходов | gazéification de déchets |
| tech. | газовые отходы | effluent |
| chem. | газообразные отходы | effluent gazeux |
| nat.res. | газообразные отходы | déchet gazeux |
| chem. | газообразные отходы | résidus gazeux |
| chem. | газообразные отходы | effluent |
| gen. | городская служба по сбору и вывозу отходов и мусора | Propreté de la ville (vleonilh) |
| chem. | горючие отходы | déchets combustibles |
| nat.res. | грубые отходы | résidus grossiers |
| mil. | группа обеспечения отхода | échelon de protection et de recueil |
| mil. | группа обеспечения отхода | échelon de recueil |
| mil. | группа обеспечения отхода | équipe de recueil |
| mil. | группа обеспечения отхода | élément de repli |
| mil. | группа обеспечения отхода | échelon de repli |
| mil. | группа обеспечения отхода | groupe de protection et de recueil |
| mil. | группа прикрытия отхода | échelon de protection et de recueil |
| mil. | группа прикрытия отхода | échelon de recueil |
| mil. | группа прикрытия отхода | élément de repli |
| mil. | группа прикрытия отхода | échelon de repli |
| mil. | группа прикрытия отхода | équipe de recueil |
| mil. | группа прикрытия отхода | groupe de protection et de recueil |
| mil. | группа танков обеспечения отхода | échelon des chars de protection et de recueil |
| mil. | группа танков прикрытия отхода | échelon des chars de protection et de recueil |
| tech. | грязевые отходы | boues (vleonilh) |
| nat.res. | дегазация хранилища для отходов | dégazage de la décharge |
| chem. | длительное хранение отходов | stockage des déchets duré |
| construct. | доска из древесных отходов | planche en débris de bois |
| chem. | древесные отходы | déchets de coupe |
| tech. | дробилка для древесных отходов | broyeur à déchets |
| tech. | дробилка для отходов | moulin à déchets |
| chem. | дробильная машина для резиновых отходов | machine pour meuler les déchets de caoutchouc |
| chem. | дрожжевые отходы | levure résiduelle (I. Havkin) |
| nat.res. | животные отходы | déchet animal |
| chem. | жидкие агрессивные отходы | déchets liquides agressives |
| construct. | жидкие отходы | eaux usées (NaNa*) |
| tech. | жидкие отходы | effluent |
| chem. | жидкие отходы коксования | résidus de liqueurs de cuisson |
| journ. | завод по сжиганию отходов | station d'incinération |
| journ. | завод по сжиганию отходов | usine d'incinération |
| journ. | завод по уничтожению отходов | station d'incinération |
| journ. | завод по уничтожению отходов | usine d'incinération |
| agric. | загрязнение природной среды отходами производства | pollution industrielle |
| mil. | задача на поддержку и обеспечение отхода | mission de soutien et de recueil |
| mil. | задача на поддержку и обеспечение отхода | mission de recueil |
| nat.res. | закапывание отходов | décharge des déchets |
| chem. | закачка отходов в подземные слои | injection souterraine des déchets |
| Игорь Миг, ecol. | затопление опасных отходов в море | rejet en mer |
| nat.res. | затопление отходов в море | décharge en mer |
| Игорь Миг, ecol. | затопление опасных отходов в море | immersion en mer |
| nat.res. | затраты на хранение отходов | frais de décharge |
| mil. | затруднять отход | disputer la retraite |
| tech. | захоронение отходов | élimination des déchets |
| Игорь Миг, ecol. | захоронение отходов в море | immersion en mer |
| Игорь Миг, ecol. | захоронение отходов в море | rejet en mer |
| gen. | Захоронение радиоактивных отходов | Déversement de déchets radioactifs (ROGER YOUNG) |
| chem. | захоронение радиоактивных отходов | dépôt des déchets nucléaires |
| gen. | Захоронение радиоактивных отходов | enfouissement des déchets nucléaires (ROGER YOUNG) |
| chem. | захоронённые твёрдые отходы | déchets solides enfouis |
| nat.res. | зерновые отходы | déchets de moisson |
| tech. | зона сушки промышленных отходов | zone de séchage des détritus (котла-утилизатора) |
| gen. | изготовитель шёлковой пряжи из отходов | schappiste |
| chem. | измельчение отходов | broyage des dépôts |
| chem. | измельчение отходов | concassage des dépôts |
| chem. | измельчение отходов | broyage des déchets |
| chem. | измельчённые отходы | déchets broyés |
| gen. | индустрия по переработке отходов | industrie de la récuperation (vleonilh) |
| nat.res. | инертные отходы | déchet inerte |
| nat.res. | использование газа из хранилища для отходов | récupération du gaz méthane de la décharge |
| chem. | использование отходов | valorisation des déchets |
| tech. | использование отходов | utilisation des déchets |
| ecol. | использование отходов в качестве источника энергии | valorisation énergétique des déchets (Dadarius) |
| tech. | использование отходов в качестве сырья | valorisation |
| gen. | использовать ценные отходы | récupérer les déchets précieux |
| nat.res. | камера сгорания для жидких отходов | chambre de combustion des déchets liquides |
| nat.res. | канцелярские отходы | déchet de bureau |
| electr.eng. | Категория опасных веществ и продуктов и Директива ЕС "Отходы электрического и электронного оборудования" | DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques eugeene1979) |
| nat.res. | керамические отходы | déchet céramique |
| nat.res. | клеевые отходы | déchet de colle |
| nat.res. | кожевенные отходы | déchet de cuir |
| chem. | комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов | agrochimie |
| chem. | комплексное использование отходов | utilisation complexe des déchets |
| chem. | компостирование отходов | compostage des déchets |
| nat.res. | компостируемые отходы | déchet compostable |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention de Londres sur l'immersion des déchets |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières |
| nat.res. | конечное отложение радиоактивных отходов | stockage à long terme de déchets radioactifs |
| nat.res. | контроль за отложением отходов | contrôle des immersions de déchets |
| chem. | концентрированные отходы | rejets concentrés |
| nat.res. | кормовые отходы | déchets alimentaires |
| tech. | котёл-утилизатор для промышленных отходов | four de combustion de déchets |
| chem. | коэффициент извлечения из отходов | rendement de récupération |
| tech. | крючковый спуск с отходом назад | échappement à ancre à recul |
| tech. | кузов для вывозки мусора и отходов | benne à ordures |
| nat.res. | лаковые отходы | déchet de vernis |
| agric. | лесные отходы | bourre |
| nat.res. | лесосечные отходы | déchets de coupe |
| construct. | лесосечные отходы | déchets sur coupe |
| gen. | лесосечные отходы | débris d'abattage |
| gen. | ликвидация бытовых отходов | élimination des ordures ménagères (vleonilh) |
| nat.res. | литейные отходы | déchet de fonderie |
| mil. | манёвр с целью отхода | opération de repli |
| tech. | масло из отходов | huile de déchets |
| nat.res. | масляные отходы | déchet huileux |
| construct. | мат из синтетических отходов | mat de déchets synthétiques |
| gen. | Межкоммунальный синдикат сбора и обработки бытовых отходов | SICTOM (Syndicat Intercommunal de Collecte et de Traitement des Ordures Ménagères maximik) |
| tech. | мельница для промышленных отходов | broyeur à déchets |
| agric. | мельничные отходы | remoulage |
| ecol. | менеджмент отходов | gestion des déchets (vleonilh) |
| gen. | место для захоронения строительных отходов | décharge de matériaux de chantier |
| chem. | место захоронения отходов | site d'enfouissement de déchets |
| nat.res. | место отложения радиоактивных отходов | dépôt définitif des déchets radioactifs |
| chem. | место сброса отходов | site de versage |
| chem. | место сброса отходов | site de dépôt |
| chem. | место слива отходов тяжёлых фракций | mare |
| nat.res. | место хранения радиоактивных промышленных отходов | dépôt des déchets industriels radioactifs |
| nat.res. | металлсодержащие отходы | déchet métallifère |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | emballage des déchets |
| tech. | минералы, идущие в отход | minéraux accessoires |
| nat.res. | минеральные отходы | déchet minéral |
| ecol. | минимизация отходов | minimisation des déchets (chajnik) |
| gen. | могильник ядерных отходов | tombeau nucléaire (eugeene1979) |
| tax. | налог на уборку бытовых отходов | taxe d'enlèvement sur les ordures ménagères |
| mil. | намеренный отход | recul volontaire |
| mil. | направление отхода | direction d'esquive |
| mil. | направление отхода | direction du repli |
| mil. | направление отхода | ligne de retraite |
| mil. | направление отхода | ligne de repli |
| mil. | направление отхода | axe de repli |
| mil. | начать отход | s'ébranler |
| mil. | начинать отход | entamer le repli |
| nat.res. | негорючие отходы | déchet incombustible |
| nat.res. | неиспользуемые отходы | déchet non récupérable |
| chem. | неиспользуемые отходы | déchets non utilisables |
| chem. | нейтрализация отходов | neutralisation des déchets |
| nat.res. | неопасные отходы | déchet inoffensif |
| nat.res. | неорганические отходы | déchet inorganique |
| construct. | неорганические отходы | déchets minéraux (Sollnyshko) |
| chem. | нерадиоактивные отходы | déchets non radioactifs |
| chem. | неразложимые отходы | résidus non décomposables |
| nat.res. | нестареющие отходы | déchet résistant au vieillissement |
| fishery | нефтесодержащие отходы | déchets d'hydrocarbures |
| chem. | норма выброса газообразных отходов | norme d'émission |
| chem. | обезвреживание отходов | décontamination des déchets |
| chem. | обезвреживание твёрдых отходов | traitement des déchets solides |
| mil. | обеспечение отхода | recueil |
| mil. | обеспечение отхода передовых подразделений | recueil des éléments avancés |
| mil. | обеспечивать отход | recueillir |
| chem. | обработка отходов на местах | traitement des déchets sur place |
| gen. | обработка радиоактивных отходов | traitement des déchets radioactifs |
| mil. | огонь при отходе | tir en retraite |
| mil. | огонь при отходе | feu en retraite |
| nat.res. | опасные отходы | déchet nocif |
| ecol. | опасные отходы | déchets dangereux (Dadarius) |
| tech. | опасные промышленные отходы | DID (déchets industriels dangereux dolorous) |
| nat.res. | органические отходы | déchet organique |
| chem. | остекловывание радиоактивных отходов | vitrification de déchets radioactifs |
| mil. | осуществлять отход | esquiver |
| mil. | осуществлять отход | exécuter une esquive (vleonilh) |
| nat.res. | отведение жидких радиоактивных отходов | rejet d'effluents radioactifs liquides |
| mil. | отдавать приказ об отходе | commander la retraite |
| nat.res. | отложение животных отходов | mise en décharge des déchets animaux |
| nat.res. | отложение отходов без предварительной обработки | déchargement sans prétraitement |
| mil. | отход в составе подразделения | repli en bloc |
| mil. | отход в составе части | repli en bloc |
| mil. | отход войск | retrait des forces |
| chem. | отход гипса | résidu gypse |
| busin. | отход государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отход государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| comp. | отход данных | dépression de données |
| mil. | отход ко сну | branle-bas du soir |
| gen. | отход ко сну | coucher |
| mil. | отход на значительную глубину | recul sérieux |
| tech. | отход назад | recul (I. Havkin) |
| gen. | отход назад | reculade |
| gen. | отход от | abandon (...) |
| gen. | отход от заданного курса | dévotement |
| tech. | отход от курса | dévoîment |
| gen. | отход от направления | dévotement |
| fig. | отход от нормы | dérapage |
| fig. | отход от нормы | déraillement |
| gen. | отход от общепринятого мнения | opinion déviante |
| journ. | отход от классовых позиций | abandon des positions (de classe) |
| gen. | отход от прежних позиций | rétropédalage (fluggegecheimen) |
| mil. | отход подразделений | récupération des éléments (после выполнения задачи) |
| tech. | отход поезда | départ de train |
| mil. | отход с боем | combat en retraite |
| tech. | отход с боем | combat en retraite |
| mil. | отход с боем | combat d'arrière-garde |
| mil. | отход с боем | bataille en retraite |
| tech. | отходы бойни | abats |
| gen. | отходы бойни | abat |
| gen. | отходы бумаги | gâche (при производстве) |
| agric. | отходы винокурения | vinasse |
| nat.res. | отходы, вредные для окружающей среды | déchets dangereux à l'environnement |
| tech. | отходы выщелачивания | déchets de lessivage |
| chem. | отходы горнообогатительных производств | déchets de lavage des productions minières |
| construct. | отходы грохочения | criblures |
| chem. | отходы драгоценных металлов | cendre d'orfèvre |
| nat.res. | отходы древесины | déchet d'écorce |
| tech. | отходы древесины | bois de rebut |
| nat.res. | отходы древесностружечных плит | déchet de panneaux de copeaux |
| agric. | отходы и побочные продукты сельского хозяйства | sous-produit agricole |
| agric. | отходы и побочные продукты сельского хозяйства | dérivé agricole |
| tech. | отходы кожевенного производства | parure |
| chem. | отходы кожевенной промышленности | résidus de tannerie (-mégisserie) |
| tech. | отходы кожи | débris du cuir |
| pack. | отходы консервного производства | déchets de conserves |
| gen. | отходы, которые могут быть снова использованы | déchets recyclables |
| tech. | отходы кружевного производства | parure |
| med. | отходы лечебных учреждений | DAS (Déchets d'Activités de Soins nsunny) |
| tech. | отходы металла | mitraille |
| nat.res. | отходы молочного хозяйства | déchet de traitement du lait |
| nat.res. | отходы молочного хозяйства | déchet de laiterie |
| chem. | отходы обогащения | déchets de lavage |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | déchet de traitement du lait |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | déchet de laiterie |
| nat.res. | отходы от обработки плодов | déchet de fabrication des conserves de fruits |
| tech. | отходы первого кручения | estrasse |
| nat.res. | отходы пищевой промышленности | déchet de fabrication de produits alimentaires |
| tech. | отходы полезного ископаемого | escrépures |
| nat.res. | отходы потребления | résidus de consommation |
| tech. | отходы при грохочении | criblures |
| chem. | отходы при просеивании | criblures |
| construct. | отходы производства | déchets industriels |
| journ. | отходы производства | déchets de la production |
| tech. | отходы производства кровельной черепицы | déchets de tuilerie |
| chem. | отходы процесса экстракции | effluent de l'extraction |
| chem. | отходы резиновой смеси | scrap |
| chem. | отходы резины | déchets de caoutchouc vulcanisé |
| nat.res. | отходы смешанной пластмассы | déchets plastiques mélangés |
| tech. | отходы стали | drogue |
| gen. | отходы товаров | freinte (при производстве, транспортировке и т.п.) |
| tech. | отходы трепания | déchets de tèillage (лубяных волокон) |
| gen. | отходы туши | cinquième quartier |
| tech. | отходы тюлевого производства | parure |
| chem. | отходы хлорирования | effluent de chloration |
| chem. | отходы хлорорганических производств | déchets des productions organochlorées |
| nat.res. | отходы цементной промышленности | déchet de la fabrication de ciment |
| chem. | отходы щелочной экстракции | effluent d'extraction alcaline |
| chem. | очистка жидких отходов | traitement d'épuration des effluents liquides |
| chem. | очистка отходов | traitement des déchets |
| busin. | пакетирование отходов | compactage des déchets (vleonilh) |
| chem. | переработка и использование отходов | valorisation et recyclage des déchets |
| tech. | переработка отходов | utilisation des déchets |
| gen. | переработка отходов | traitement des ordures (NaNa*) |
| nautic. | Переработка промышленных отходов | recyclage des déchets de fabrication générés (ROGER YOUNG) |
| nautic. | Переработка промышленных отходов | recyclage des effluents industriels produites (ROGER YOUNG) |
| gen. | Переработка промышленных отходов | recyclage des déchets industriels (ROGER YOUNG) |
| tech. | печь для сжигания бытовых отходов | incinérateur d'ordures ménagères |
| chem. | печь для сжигания отходов | four à incinération |
| gen. | печь для сжигания отходов | incinérateur |
| tech. | печь для сжигания промышленных отходов | incinérateur industriel |
| tech. | печь для сжигания промышленных отходов | four de combustion de déchets |
| nat.res. | пивоваренные отходы | déchets de brasserie |
| nat.res. | пищевые отходы | déchet alimentaire |
| ecol. | пищевые отходы | déchets alimentaires (maria_maria) |
| mil. | планомерный отход | reploiement |
| mil. | планомерный отход | repliement |
| construct. | плита из древесных отходов | panneau de particules de bois agglomérées |
| construct. | плита из льняных отходов | panneau de particules de lin |
| tech. | площадка для складывания отходов | platée de vidange |
| nat.res. | площадь хранилища для отходов | aire de dépôt |
| nat.res. | плёночные отходы | déchet de feuilles |
| tech. | повторное использование отходов | recyclage des déchets |
| mil. | подразделение обеспечения отхода | unité de repli |
| mil. | подразделение обеспечения отхода | unité recueillie |
| mil. | подразделение обеспечения отхода | élément de repli |
| mil. | подразделение обеспечения отхода | élément de recueil |
| mil. | подразделение обеспечения отхода | unité de recueil |
| mil. | подразделение прикрытия отхода | unité de repli |
| mil. | подразделение прикрытия отхода | élément de repli |
| mil. | подразделение прикрытия отхода | unité recueillie |
| mil. | подразделение прикрытия отхода | unité de recueil |
| mil. | подразделение прикрытия отхода | petit poste d'accueil |
| mil. | подразделения обеспечения отхода | troupes de repli |
| mil. | подразделения прикрытия отхода | troupes de repli |
| construct. | полигон обезвреживания отходов | aire de neutralisation des déchets |
| ecol. | Полигон отходов | décharge (Rys') |
| mil. | полоса отхода | zone de repli |
| mil. | полоса отхода с занимаемой позиции в тыл | débouché postérieur de la position |
| mil. | порядок отхода | processus du repli |
| Игорь Миг, ecol. | последующая обработка мест сброса отходов | surveillance des sites d'élimination |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | installation de préparation de compost |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | établissement de compostage des déchets |
| tech. | прибывать к отходу другого поезда | coïncider |
| mil. | приказ на отход | ordre de repli |
| mil. | прикрывать отход | recueillir |
| mil. | прикрытие отхода | recueil |
| chem. | приёмник для отходов | bac à déchets |
| nat.res. | производственные отходы | déchet industriel |
| construct. | производственные отходы | résidus industriels |
| nat.res. | производственные текстильные отходы | déchets de tissus industriels |
| nat.res. | производство энергии из органических отходов | production d'énergie à partir de déchets organiques |
| nat.res. | производство энергии из отходов | récupération de l'énergie à partir des déchets |
| ecol. | производство энергии из отходов | valorisation énergétique des déchets (Dadarius) |
| mil. | промежуточный рубеж при отходе | position de recueil |
| chem. | промышленность по переработке отходов | industrie de récupération des déchets |
| chem. | промышленные радиоактивные отходы | déchets industriels de radiation |
| ecol. | процедура сортировки отходов на месте | procédure de tri sélectif en place (Motion_state) |
| gen. | пряжа из шёлковых отходов | fils de schappe |
| mil. | пункт сбора при отходе | point de recueil |
| mil. | пути отхода | couloirs de repli |
| mil. | путь отхода | itinéraire de repli |
| mil. | путь отхода | itinéraire de retour |
| mil. | путь отхода | ligne de repli |
| mil. | путь отхода | ligne de retraite |
| mil. | путь отхода | itinéraire retour |
| mil. | путь отхода | chemin de repli |
| mil. | путь отхода | itinéraire d'esquive |
| mil. | путь отхода | cheminement de repli |
| mil. | путь отхода | axe de repli |
| construct. | пылевидные отходы | rejet de poussières |
| tech. | пылевидные отходы процесса коксования | poussière de cuisson |
| tech. | радиоактивные отходы | décharge de fission |
| gen. | радиоактивные отходы | déchets radioactifs |
| chem. | радиоактивные отходы | débris radioactifs |
| mil. | радиоактивные отходы | boue radioactive |
| mil. | радиоактивные отходы | débourrer radioactifs |
| gen. | радиоактивные отходы | déchet radioactifs |
| chem. | радиоактивные отходы атомной электростанции | déchets de centrale nucléaire |
| tech. | радиоактивные отходы атомной электростанции | déchets nucléaire |
| tech. | радиоактивные отходы атомной электростанции | déchets de centrale |
| ecol. | раздельный сбор отходов | collecte sélective (elenajouja) |
| tech. | разложение отходов | dégradation de produits de déchets |
| chem. | размещение отходов | répartition de déchets |
| mil. | район сбора при отходе | zone de recueil |
| chem. | район сброса отходов | zone de déversement des déchets |
| agric. | рациональное использование отходов растениеводства | utilisation des résidus de récolte |
| construct. | регенерация отходов | récupération des déchets |
| chem. | резервуар для отходов | réservoir de déchets |
| nat.res. | резервуар для радиоактивных отходов | conteneur pour déchets radioactifs |
| nat.res. | резервуар для радиоактивных отходов | container pour déchets radioactifs |
| chem. | резиновые отходы | déchets de caoutchouc |
| mil. | рубеж отхода | ligne de retraite |
| mil. | рубеж отхода | ligne de repli |
| mil. | рубеж прикрытия отхода | ligne de repli |
| mil. | рубеж прикрытия отхода | ligne de recueil (после выполнения задачи) |
| nat.res. | рыбные отходы | déchet de poisson |
| nat.res. | рыбные отходы | rognures de poisson |
| nat.res. | садовые отходы | déchet de parcs |
| nat.res. | садовые отходы | déchet de jardin |
| ecol. | Санитарный полигон отходов | CET (Centre d'enfouissement téchnique kosyak-napas) |
| chem. | сбор и обработка отходов | collecte et traitement des déchets |
| gen. | сбор мусорных отходов | collecte des ordures (marimarina) |
| chem. | сбор твёрдых отходов | collecte des déchets solides |
| chem. | сброс отходов | élimination des déchets |
| Игорь Миг, ecol. | сброс отходов в море | immersion en mer |
| Игорь Миг, ecol. | сброс отходов в море | rejet en mer |
| chem. | свалка отходов | mise en décharge |
| tech. | секционный бокс для обработки радиоактивных отходов | boîte à gants |
| tech. | секционный бокс для обработки радиоактивных отходов | boîte de protection à gants |
| ecol. | селективный сбор отходов | collecte sélective (elenajouja) |
| nat.res. | сельскохозяйственные отходы | déchet d'élevage |
| chem. | серосодержащие промышленные отходы | déchets industriels soufrés |
| construct. | сжигание бытовых отходов | incinération des ordures ménagères |
| chem. | сжигание отходов производства | oxydation des rébus de fabrication |
| construct. | сжигание хозяйственных отходов | incinération des ordures ménagères |
| mil. | сигнал отхода | signal de repli |
| chem. | система обработки отходов | système de traitement des déchéts |
| chem. | система сброса твёрдых отходов | système de collecte des déchéts solides |
| tech. | система центрального отопления с котлом-утилизатором, работающим на отходах | chauffage par combustion des déchets |
| chem. | складирование отходов | stockage des déchets |
| nat.res. | слюдяные отходы | déchet de mica |
| nat.res. | смешанные отходы | déchets mixtes |
| tech. | собачка с отходом назад | cliquet de recul |
| ecol. | сортировать отходы | trier les déchets (elenajouja) |
| gen. | сортировка бытовых отходов | tri des déchets (maximik) |
| tech. | способ сжигания жидких отходов | procédé d'incinération de boues |
| tech. | способ термической обработки отходов | procédé de traitement de déchets |
| tech. | станция переработки отходов | station de recyclage (Nadiya07) |
| chem. | старение радиоактивных отходов | vieillissement des déchets radioactifs |
| nat.res. | стекловолокнистые отходы | déchet de fibres de verre |
| nat.res. | стеклянные отходы | déchet de verre |
| chem. | стоимость удаления отходов | coût d'évacuation des déchets |
| nat.res. | строительные отходы | déchets de construction |
| gen. | строительные отходы | gravats (smaginn) |
| agric., chem. | твёрдые отходы | déchet solide |
| chem. | твёрдые радиоактивные отходы | déchets de radiation solides |
| nat.res. | твёрдые смешанные отходы | déchets solides mixtes |
| tech. | теплота самовозгорания жидких отходов | chaleur d'autocombustion des boues |
| tech. | термическая очистка газовых отходов | purification thermique des gaz effluents |
| chem. | токсические отходы | déchets toxiques |
| journ. | токсичные отходы | déchets toxiques |
| gen. | топить в океане списанные суда и другие отходы | océaniser (Morning93) |
| tech. | топка котла-утилизатора для сжигания пылевидных отходов коксования | foyer à poussières de cuisson |
| tech. | топливные горючие отходы | déchets combustibles |
| chem. | топливные отходы | déchets combustibles |
| tech. | трепальные отходы | étoupe de teillage (лубяных волокон) |
| tech. | трепальные отходы | étoupe d'espadage (лубяных волокон) |
| construct. | удаление жидких отходов | évacuation (NaNa*) |
| nat.res. | удаление задержанных решеткой отходов | élimination de matières retenues par les grilles |
| chem. | удаление отходов | canalisation |
| nat.res. | удаление отходов | services du nettoiement |
| nat.res. | удаление отходов | service de nettoiement |
| chem. | удаление отходов | évacuation des rebuts |
| tech. | удаление отходов | élimination des déchets |
| tech. | удаление отходов горения | désincrustation des résidus de combustion |
| tech. | удаление радиоактивных отходов | rejet des résidus radioactifs |
| chem. | удалять отходы | canaliser |
| gen. | удобрение из отходов рыбы | guano de poisson |
| tech. | уничтожение отходов | dégradation de produits de déchets |
| nat.res. | упорядоченное отложение отходов | décharge organisée |
| nat.res. | упорядоченное отложение отходов | décharge contrôlée |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | désintégrateur |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | appareil de dilacération des matières |
| chem. | установка для компостирования отходов | installation de compostage des déchets |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | installation de traitement des déchets spéciaux |
| nat.res. | установка для сжигания химических отходов | incinérateur pour les déchets chimiques |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | installation de préparation de compost |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | établissement de compostage des déchets |
| chem. | установка сжигания отходов | installation d'incinération de déchets |
| nat.res. | устранение ядерных отходов | évacuation des déchets radioactifs |
| tech. | устройство для аэробной обработки отходов | appareil de digestion aérobie |
| gen. | утилизация отходов | recyclage des déchets (ROGER YOUNG) |
| gen. | утилизация отходов | mise au rebut (Kulakian) |
| chem. | утилизация отходов | utilisation des déchets |
| gen. | утилизация отходов | recyclage (Kulakian) |
| construct. | утилизация отходов производства | utilisation des déchets de production |
| chem. | утилизируемые отходы | déchets utilisables |
| gen. | фабричные отходы | scories d'usine |
| mil. | факторы, затрудняющие отход | servitudes du repli |
| chem. | форсунка для удаления отходов | gicleur pour les refus |
| nat.res. | фруктовые отходы | déchet de fruits |
| nat.res. | химические отходы | déchet chimique |
| chem. | химия отходов | chimie des déchets |
| nat.res. | хлорсодержащие отходы | déchets chlorés |
| tech. | ход с отходом назад | échappement à recul |
| journ. | хозяйственные отходы | ordures ménagères |
| tech. | хранилище радиоактивных отходов | silo de stockage de déchets radioactifs |
| nat.res. | целлюлозные отходы | déchet de cellulose |
| nat.res. | цементные отходы | résidus de ciment |
| gen. | центр утилизации отходов | Déchèterie (Olga A) |
| gen. | центр утилизации отходов | déchetterie (Olga A) |
| chem. | цинксодержащие отходы | résidus zincifères |
| mil. | части обеспечения отхода | troupes de repli |
| mil. | части прикрытия отхода | troupes de repli |
| mil. | часть обеспечения отхода | unité de repli |
| mil. | часть обеспечения отхода | unité de recueil |
| mil. | часть прикрытия отхода | unité de repli |
| mil. | часть прикрытия отхода | unité de recueil |
| tech. | чесание шёлковых отходов | peignage de la schappe |
| tech. | чесание шёлковых отходов | dressage |
| tech. | шерстяные отходы | déchets de laine |
| tech. | шёлковые отходы | effiloche |
| tech. | тепловая электростанция на промышленных и бытовых отходах | usine d'incinération des ordures |
| nat.res. | эмалевые отходы | déchet d'émail |
| nat.res. | энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов | énergie à partir de résidus animaux et agricoles |
| mil. | эшелон обеспечения отхода | échelon de repli |
| mil. | эшелон обеспечения отхода | échelon de recueil |
| mil. | эшелон обеспечения отхода | échelon de protection et de recueil |
| mil. | эшелон прикрытия отхода | échelon de repli |
| mil. | эшелон прикрытия отхода | échelon de recueil |
| mil. | эшелон прикрытия отхода | échelon de protection et de recueil |
| mil. | эшелон танков обеспечения отхода | échelon des chars de protection et de recueil |
| mil. | эшелон танков прикрытия отхода | échelon des chars de protection et de recueil |
| busin. | ядерные отходы | déchets nucléaires (vleonilh) |
| avia. | ящик для отходов | boîte à détritus (на ЛА) |
