| Subject | Russian | French |
| account. | авансовый отчёт | note de frais (Nadejda) |
| fin. | авансовый отчёт | état des sommes avancées (vleonilh) |
| law, ADR | авансовый отчёт | état d'acompte (vleonilh) |
| med.appl. | автоматическая генерация отчета | génération de rapports automatisée |
| comp., MS | администратор сервера отчётов | administrateur du serveur de rapports |
| gen. | аналитический отчёт | BULLETIN D'ANALYSE (eugeene1979) |
| law | аудиторский отчет | rapport de révision (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, audit. | аудиторский отчёт | opinion de l'auditeur |
| fin. | аудиторский отчёт | visa de certification |
| gen. | аудиторский отчёт | rapport d'audit (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | база данных отчётов | base de données de création de rapports |
| comp., MS | база данных сервера отчётов | base de données du serveur de rapports |
| IMF. | балансирующий отчёт | état comptable |
| IMF. | балансирующий отчёт | tableau équilibré |
| econ. | балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilan d'ordre |
| econ. | балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilan préparatoire |
| econ. | балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilan provisionnel |
| econ. | балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilan de vérification |
| comp., MS | балансовый отчёт | bilan |
| IMF. | балансовый отчёт | état des actifs et passifs |
| IMF. | балансовый отчёт | états des avoirs et engagements |
| IMF. | балансовый отчёт | état de la situation financière |
| IMF. | балансовый отчёт | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | балансовый отчёт | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | балансовый отчёт | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| law | балансовый отчёт | arrêté des comptes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета | La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé (BoikoN) |
| fin. | банковский отчёт | rapport de banque |
| comp., MS | библиотека отчёта | bibliothèque de rapports |
| comp., MS | библиотека отчётов | bibliothèque de rapports |
| comp., MS | блок отчёта | unité organisationnelle |
| busin. | бухгалтерские отчеты | etats financiers |
| fin. | бухгалтерский отчёт | situation |
| IMF. | бухгалтерский отчёт | relevé comptable |
| IMF. | бухгалтерский отчёт | état financier |
| IMF. | бухгалтерский отчёт | état comptable |
| busin. | бухгалтерский отчёт | rapport comptable (vleonilh) |
| comp., MS | веб-отчёт комментариев кода | rapport Web de commentaire de code |
| comp., MS | веб-служба сервера отчётов | service Web Report Server |
| comp., MS | веб-часть отчётов | WebPart Rapport |
| comp., MS | вложенный отчёт | sous-rapport |
| comp., MS | вложенный отчёт | sous-état |
| law | внутригодовой бухгалтерский отчёт | situation périodique |
| comp. | генератор отчётов | générateur de listes |
| comp. | генератор отчётов | générateur de rapports |
| comp. | генератор программ отчётов | langage de génération de programme à liste |
| comp. | генератор программ отчётов | RPG |
| comp. | генерирование отчётов | génération de listes |
| comp. | генерирование отчётов | génération de liste |
| geol. | геологический отчёт | rapport géologique |
| comp. | глава отчёта | section de liste |
| comp. | глава отчёта | section de rapport |
| law | годовой бухгалтерский отчёт | compte annuel (vleonilh) |
| law | годовой бухгалтерский отчёт | bilan annuel (vleonilh) |
| patents. | годовой отчет | compte rendu annuel |
| patents. | годовой отчёт | compte annuel |
| law | годовой отчёт | rapport annuel (Булавина) |
| IMF. | Годовой отчёт | Rapport annuel du Conseil d'administration |
| law | годовой отчёт | comptes annuels (Булавина) |
| journ. | годовой отчёт | compte rendu annuel |
| fin. | годовой отчёт администрации | rapport de gestion |
| IMF. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel du Conseil d'administration |
| IMF. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel |
| busin. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel du Conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Rapport annuel sur la performance du portefeuille |
| busin. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Rapport annuel sur la performance du portefeuille (ROGER YOUNG) |
| IMF. | годовой отчёт по управлению рисками | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques |
| busin. | годовой отчёт по управлению рисками | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques (ROGER YOUNG) |
| polit. | годовой отчёт, представленный парламенту | le bilan annuel remis au Parlement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | годовые отчеты | comptes annuels (vleonilh) |
| comp., MS | группа отчётов | groupe de rapports |
| gen. | давать отчёт в | rendre compte de qch (чем-л.) |
| gen. | давать себе отчёт в | réaliser (...) |
| patents. | давать точный отчёт о полученных деньгах | rendre de comptes exacts de la somme reçue |
| patents. | давать точный отчёт о полученных деньгах | rendre de comptes exacts de la monnaie |
| comp., MS | дата отчёта о состоянии | date d'état |
| journ. | дать отчёт | rendre compte (кому-л. в чём-л., à qn de qch) |
| gen. | дать отчёт в | rendre raison de qch (чем-л.) |
| gen. | дать отчёт в чем-л. представить объяснения по поводу | rendre raison de qch (чего-л.) |
| gen. | дать себе отчёт | se rendre compte de qch (в чём-л.) |
| fin. | делать отчёт о... | faire un rapport sur... |
| comp., MS | детализированный отчёт | rapport d'extraction |
| comp., MS | диспетчер отчётов | Gestionnaire de rapports (Rori) |
| comp., MS | диспетчер отчётов | Gestionnaire de rapports |
| gen. | для целей отчета | pour les besoins du rapport (NaNa*) |
| ed. | дописать отчет по практике | terminer le rapport de stage (z484z) |
| law | ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия | compte rendu de gestion (vleonilh) |
| O&G. tech. | ежедневный геологический отчёт по бурению | rapport géologique journalier de forage |
| comp., MS | ежедневный отчёт | Rapport quotidien |
| account. | ежеквартальный отчёт | rapport trimestriel (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ежемесячный отчёт | compte rendu mensuel |
| mil. | ежемесячный отчёт | compte-rendu mensuel |
| comp., MS | журнал отчёта | historique de rapport |
| ed. | завершить отчет по практике | terminer le rapport de stage (z484z) |
| comp., MS | заголовок отчёта | en-tête d'état |
| comp., MS | заголовок отчёта | en-tête de rapport |
| comp. | заголовок отчёта | titre de rapport |
| comp., MS | задача отчёта | tâche de création de rapport |
| busin. | заключительный отчёт | rapport de mission (elenajouja) |
| ed. | закончить отчет по практике | terminer le rapport de stage (z484z) |
| comp., MS | Запрашивать отчёт о доставке | Accusé de réception de SMS |
| comp., MS | изменение отчёта | Modifier le rapport |
| account. | итоговый отчёт Bianco | Bilan Bianco (Motion_state) |
| econ. | итоговый отчёт | arrêtés comptables (eugeene1979) |
| fin. | кассовый отчёт | relevé de caisse |
| law, ADR | кассовый отчёт | bordereau de caisse (vleonilh) |
| account. | квартальный отчёт | rapport trimestriel (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | колонтитул отчёта | pied d'état |
| comp., MS | колонтитул отчёта | pied de rapport |
| IMF. | Комитет по подготовке "Годового отчёта" | Comité du rapport annuel |
| comp., MS | компонент для создания отчётов | composant Reporting |
| comp., MS | компонент обработчика отчётов | composant processeur de rapports |
| med.appl. | компьютерный отчет цитологии | rapport informatisé de cytologie |
| busin. | консолидированные отчеты | comptes consolidés (vleonilh) |
| fin. | консолидированные финансовые отчёты | états financiers consolidés (amstramgram) |
| fin. | консолидированные финансовые отчёты | comptes consolidés (консолидированные финансовые отчеты (согласно МСФО 10) – это финансовая отчетность группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности. МСФО 10 - международный стандарт финансовой отчётности № 10 " Консолидированная финансовая отчётность". Alex_Odeychuk) |
| account. | консолидированный отчёт о прибылях и убытках | compte consolidé des bénéfices et des pertes (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | конструктор отчётов | Concepteur de rapports |
| stat. | контрольный отчет Рао | test de cote de Rao |
| math. | контрольный отчёт Рао | test de cote de Rao |
| gen. | краткий отчет | rapport abrégé (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | кумуляционный отчет мониторинга | rapport cumulatif de monitorage |
| forestr. | лесоустроительный отчёт | cahier d'aménagement (включая план рубок) |
| law | лицо, принимающее отчёт | ayant compte (vleonilh) |
| comp., MS | маршрутизатор отчётов Duet Enterprise | Routeur de rapports Duet Enterprise |
| comp., MS | мастер отчётов | Assistant Rapport |
| comp., MS | мастер проектов отчётов | Assistant Projet de rapport |
| fin. | месячный бухгалтерский отчёт | situation mensuelle |
| fin. | месячный отчёт | relevé de fin de mois |
| fin. | месячный отчёт | rapport mensuel |
| comp., MS | модель отчёта | modèle d'état |
| comp., MS | модуль отчётов | module Rapports |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов | extensions de rendu |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к печати | convertisseur de saut de page manuel |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к просмотру | convertisseur de saut de page conditionnel |
| comp., MS | Мои отчёты | Mes rapports |
| comp., MS | моментальный снимок журнала отчёта | capture instantanée d'historique de rapport |
| comp., MS | моментальный снимок отчёта | capture instantanée de rapport |
| comp., MS | наглядные отчёты | rapports visuels |
| law | налоговый отчёт, налоговая декларация | relevé fiscal (eugeene1979) |
| patents. | научно-технический отчёт | rapport scientifique (о создании изобретения) |
| gen. | не отдавать себе отчёта | méconnaître (в чём-л.) |
| gen. | не отдающий себе отчёта в | inconscient (...) |
| fin. | недельный бухгалтерский отчёт | situation hebdomadaire |
| fin. | непроверенные отчеты | compte non audité |
| fin. | непроверенные отчеты | compte non vérifié |
| econ. | обзорный хозяйственный отчёт | tableau de bord (pippo) |
| comp., MS | область данных отчёта | volet des données de rapport |
| comp., MS | объектная модель для подготовки отчётов | modèle objet de rendu |
| IMF. | обязательный отчёт | déclaration des transactions financières |
| IMF. | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка | déclaration des transactions financières |
| UN, account. | окончательный отчет | rapport final sur l'exécution du budget |
| gen. | он не отдаёт себе отчёта в том, что делает | il est inconscient de ses actes |
| forestr. | оперативный отчет о лесопожарной обстановке | No French. |
| comp., MS | определение отчёта | définition d'état |
| comp., MS | определение отчёта | définition de rapport |
| busin. | освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности на общем собрании | octroyer décharge aux administrateurs (Vera Fluhr) |
| gen. | ось отчёта | axe de référence |
| IMF. | ответственный за стенографические отчёты | Agent chargé des comptes rendus |
| journ. | отдавать себе отчёт | se rendre compte (в чём-л., de qch) |
| gen. | отдавать себе отчёт букв. | rendre du compte (Indiarina) |
| gen. | отдавать себе отчёт | se rendre compte (+que ksuh) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | avoir conscience de qch (...) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | être conscient de (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter. I. Havkin) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | avoir l'esprit de qch (чем-л.) |
| law | отдавать себе отчёт в своих действиях | comprendre la portée de ses actes |
| law | отдавать себе отчёт в своих действиях | apprécier son comportement (vleonilh) |
| rhetor. | отдавать себе отчёт в том, что | prendre conscience que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | отдавать себе отчёт в том, что | avoir bien conscience que (vleonilh) |
| busin. | отдавать себе отчёт в том, что | être bien conscient que (vleonilh) |
| gen. | отдавать себе отчёт в том, что | se rendre compte que (...) |
| rhetor. | отдавать себе отчёт, что | se rendre compte que (Alex_Odeychuk) |
| obs. | отдавая себе отчёт | à mon à son... escient |
| busin. | отдать себе отчёт в том, что | prendre conscience que (vleonilh) |
| busin. | отдаю себе отчет в том, что | je suis bien conscient que |
| busin. | отдаю себе отчет в том, что | j'ai bien conscience que |
| econ. | отчет о доходах и расходах | état des recettes et des dépenses |
| UN, account. | отчет о ликвидации активов | rapport sur la liquidation des actifs |
| polit. | отчет о невыполнении | rapports de non-conformité |
| food.serv. | отчет о предложении и потреблении | bilans disponibilités/utilisation |
| fin. | отчет о прибылях и убытках | bilan comptable |
| econ. | отчет о прибылях и убытках | compte des charges opérationnelles |
| account. | отчет о прибылях и убытках | compte de résultats |
| econ. | отчет о прибылях и убытках | compte de profit et perte |
| econ. | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | compte de profits et pertes à deux niveaux |
| gen. | Отчет о проведенном осмотре | Fiche d'analyse visuelle (ulkomaalainen) |
| forestr. | отчет о работе | rapport de travail |
| real.est. | отчет о рисках и загрязнениях почв | ERP (état des risques et pollutions Asha) |
| environ. | отчет о состоянии окружающей среды | rapport sur l'état de l'environnement (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| econ. | отчет о финансовом состоянии | bilan |
| econ. | отчет о финансовом состоянии | situation financière |
| busin. | отчет о финансовых результатах | compte de résultats (по правилам учёта от 1992 и 1994 гг.; и их использовании) |
| econ. | отчет об источниках и использовании средств | tableau de financement |
| econ. | отчет об осуществлении | rapport d'achèvement de la mise en oeuvre |
| gen. | отчет об учебной практике | rapport de stage (ROGER YOUNG) |
| audit. | ОТЧЕТ ПО УПРАВЛЕНИЮ | ETATS DE GESTION (Juls!) |
| UN | отчеты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | rapport "néant" |
| fin. | отчёт административного совета | rapport du conseil d'administration |
| comp., MS | отчёт администратора | rapport d'administration |
| comp., MS | отчёт Анализ поставщиков | état des analyses fournisseur |
| gen. | отчёт аудитора | rapport du commissaire-reviseur (annick) |
| Игорь Миг, audit. | отчёт аудиторов | opinion de l'auditeur |
| nucl.phys., OHS | отчёт баланса материала | rapport sur le bilan matière |
| comp., MS | отчёт, готовый для просмотра | rapport rendu |
| journ. | отчёт депутата | compte rendu du député |
| comp., MS | отчёт ЕС по НДС | liste des ventes intracommunautaires |
| comp., MS | отчёт журнала | état de journal |
| fin. | отчёт за финансовый год | rapport de l'exercice |
| nucl.phys., OHS | отчёт изменения инвентарного количества | rapport de changement d'inventaire |
| comp., MS | отчёт "Использование хранилища" | rapport d'utilisation du stockage |
| comp., MS | отчёт МОМ | rapport MOM |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | état RDP |
| comp., MS | отчёт на основе запроса | état basé sur des requêtes |
| gen. | отчёт о... | suivi (Schell23) |
| ecol. | отчёт о безопасности | étude de danger (glaieul) |
| comp., MS | отчёт о внешних приглашённых | Rapport d'invitation utilisateur externe |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | dossier de l'impact sur l'environnement |
| gen. | отчёт о воздушном шумовом загрязнении | État des Nuisances Sonores et Aériennes (Asha) |
| gen. | отчёт о вскрытии | rapport d'autopsie (ROGER YOUNG) |
| med. | отчёт о вскрытии тела | le rapport d'autopsie (de ... - ..., подготовленный ... таким-то врачом-патологоанатомом Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, busin. | отчёт о выполнении задания | rapport de fin d'affectation |
| gen. | отчёт о выполненных расчётах | note de calcul (millie) |
| gen. | отчёт о выполненных расчётах | note de calcul (Millie) |
| gen. | отчёт о выявленных отклонениях | Fiche de non-conformité (Melaryon) |
| busin. | отчёт о геологических изысканиях | rapport des sols (vleonilh) |
| med. | отчёт о госпитализации | compte rendu d'hospitalisation (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, account. | отчёт о движении денежной наличности | état des flux de trésorerie |
| Игорь Миг, account. | отчёт о движении денежной наличности отчёт о движении денежных средств | état des flux de trésorerie |
| account. | отчёт о движении денежных средств | tableau de financement (документ финасовой отчетности Vera Fluhr) |
| Игорь Миг, account. | отчёт о движении денежных средств | état des flux de trésorerie |
| gen. | Отчёт о движении денежных средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| Игорь Миг, account. | отчёт о движении кассовой наличности | état des flux de trésorerie |
| Игорь Миг, account. | отчёт о движении ликвидности | état des flux de trésorerie |
| Игорь Миг, account. | отчёт о движении средств | état des flux de trésorerie |
| gen. | отчёт о денежных потоках | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| fin. | отчёт о деятельности | rapport d'activité |
| busin. | отчёт о деятельности | rapport moral (vleonilh) |
| patents. | отчёт о деятельности | rapport d'activité (напр. информационной) |
| gen. | отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | état de bénéfices |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | compte de profits et pertes |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | compte de résultat |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | état des résultats |
| account. | отчёт о доходах и расходах | compte de résultats (AlexGood) |
| Игорь Миг, busin. | отчёт о завершении задания | rapport de fin d'affectation |
| comp., MS | отчёт о задаче | rapport des tâches |
| comp., MS | отчёт о затратах | relevé de consommation |
| comp., MS | отчёт о ключевом показателе эффективности | rapport d'indicateur de performance clé |
| busin. | отчёт о командировке | rapport d'étonnement (с упором на новшества и необычные аспекты работы конкурирующей фирмы greenadine) |
| law, ADR | отчёт о ликвидации | bilan de liquidation (vleonilh) |
| avia. | отчёт о лётном происшествии | compte-rendu d'accident |
| patents. | отчёт о международном поиске | rapport de recherche internationale |
| ecol. | отчёт о мерах безопасности | étude de danger (glaieul) |
| fin. | отчёт о налогах | rapport fiscal |
| comp., MS | отчёт о недоставке | notification d'échec de remise |
| comp. | отчёт о печати | rapport d'impression |
| meteorol. | отчёт о полёте | compte rendu en vol |
| mil. | отчёт о полёте | compte-rendu de vol |
| busin. | отчёт о представительских расходах | notes de frais (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | отчёт о прибылях и убытках | relevé de compte de résultat |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | compte de résultat (vleonilh) |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | compte d'exploitation (vleonilh) |
| IMF. | отчёт о прибылях и убытках | état de bénéfices |
| IMF. | отчёт о прибылях и убытках | compte de profits et pertes |
| gen. | отчёт о прибылях и убытках | compte des resultats (annick) |
| comp., MS | отчёт о приобретении лицензий | rapport d'achat des licences |
| med. | отчёт о проведённой операции | СОМРТЕ RENDU OPERATOIRE (ROGER YOUNG) |
| mil. | отчёт о проведённых стрельбах | rapport de tir |
| fin. | отчёт о проверке | rapport d'expertise |
| gen. | отчёт о проверке | rapport d'inspection |
| comp., MS | отчёт о продажах | état des ventes |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | rapport d'étape |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | rapport d'avancement |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | rapport sur l'état des travaux |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | rapport intérimaire |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | rapport sur l'avancement des travaux |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | rapport d'activité |
| Игорь Миг, busin. | отчёт о проделанной работе | rapport de fin d'affectation |
| patents. | отчёт о промышленных и торговых операциях | état de situation des opérations industrielles et commerciales |
| forestr. | отчёт о работе | sommier de contrôle (по лесному хозяйству и лесоэксплуатации) |
| busin. | отчёт о работе | rapport d'activité sur les travaux effectués (Kulakian) |
| comp., MS | отчёт о работоспособности организации | rapport d'intégrité de l'organisation |
| comp., MS | отчёт о развёртывании | rapport de déploiement |
| chem. | отчёт о результатах испытаний | compte-rendu d'essai |
| avia. | отчёт о результатах обследования | CRIDS (compte rendu d'Intervention de Surveillance Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| fin. | отчёт о результатах ревизии | rapport des contrôleurs |
| fin. | отчёт о результатах ревизии | rapport des commissaires |
| comp., MS | отчёт о ресурсах | rapports des ressources |
| mil. | отчёт о санитарном состоянии | situation médicale |
| mil. | отчёт о санитарном состоянии войск | situation médico-militaire |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | rapport de build de l'ordinateur |
| comp., MS | отчёт о сделанных администратором восстановлениях | rapport des récupérations de l'administrateur |
| comp., MS | отчёт о синхронизации | rapport de synchronisation |
| comp., MS | отчёт о скорости | rapport de rapidité |
| law, ADR | отчёт о совещании по вопросам строительства | compte-rendu de réunion de chantier (vleonilh) |
| comp., MS | отчёт о совместимости | Rapport de compatibilité |
| gen. | отчёт о совокупном доходе | État du résultat global (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | отчёт о состоянии дел | état de situation (vleonilh) |
| IMF. | отчёт о состоянии счета | extrait de compte |
| IMF. | отчёт о состоянии счета | relevé de compte |
| gen. | отчёт о социальном положении | bilan social (на каком-л. предприятии vleonilh) |
| law, ADR | отчёт о срочных платежах | état d'acompte (vleonilh) |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | état de la situation financière |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | état des actifs et passifs |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | états des avoirs et engagements |
| gen. | отчёт о финансовом положении | état de la situation financière (ROGER YOUNG) |
| account. | Отчёт о финансовом состоянии | État de la position financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отчёт о финансовом состоянии | état de la situation financière (ROGER YOUNG) |
| busin. | отчёт о финансовых результатах | compte de résultat (по правилам бухг. учета от 1992 и 1994 гг.; и их использовании vleonilh) |
| busin. | отчёт о финансовых результатах | compte d'exploitation compte de résultats (по правилам бухг. учета 1992 и 1994 гг.; и их использовании vleonilh) |
| law, ADR | отчёт о частичных выплатах | état d'acompte (vleonilh) |
| comp., MS | отчёт об активности | rapport d'activité |
| IMF. | отчёт об изменениях капитала | tableau de financement |
| IMF. | отчёт об изменениях капитала | tableau de financement analysant la variation de trésorerie |
| IMF. | отчёт об изменениях капитала | état des flux de trésorerie |
| IMF. | отчёт об изменениях капитала | état de l'évolution de la situation financière |
| gen. | отчёт об изменениях капитала | tableau de variation de capitaux (Kulakian) |
| IMF. | отчёт об изменениях финансового положения | tableau de financement |
| IMF. | отчёт об изменениях финансового положения | tableau de financement analysant la variation de trésorerie |
| IMF. | отчёт об изменениях финансового положения | état des flux de trésorerie |
| IMF. | отчёт об изменениях финансового положения | état de l'évolution de la situation financière |
| comp., MS | отчёт об использовании диска | rapport sur l'utilisation du disque |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats |
| ling. | отчёт об использовании французского языка в компании | un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| ling. | отчёт об использовании французского языка на предприятии | un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отчёт об источниках и использовании средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| gen. | отчёт об источниках и использовании фондов | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| law | отчёт об итогах выпуска акций | rapport portant sur le résultat de l'émission des actions (NaNa*) |
| mil. | отчёт об опытной стрельбе | bulletin de tir |
| law | отчёт об оценке | rapport d'évaluation (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Отчёт об ошибках | Commentaires, retour d'expérience |
| law, ADR | отчёт об управлении | rapport en gestion (составленный советом администрации или советом директоров АО vleonilh) |
| law | отчёт об управлении составленный советом администрации или советом директоров АО | rapport de gestion (ROGER YOUNG) |
| law | отчёт об управленческой деятельности | compte rendu de gestion (vleonilh) |
| comp., MS | отчёт об установке лицензий | rapport d'installation des licences |
| comp. | отчёт печатания | rapport d'impression |
| meteorol., engl. | отчёт пилота о метеорологических условиях на трассе | debriefing |
| ecol. | отчёт по безопасности | étude de danger (glaieul) |
| tech. | отчёт по валидации | rapport de validation (Juls!) |
| fin. | отчёт по доходам и расходам | relevé des dettes actives et passives |
| comp., MS | отчёт по заработной плате | relevé de paie |
| comp., MS | отчёт по исключённым данным | rapport des exceptions |
| comp., MS | отчёт по НЗП | relevé des travaux en cours |
| O&G. tech. | отчёт по окончании бурения скважины | rapport de fin de forage |
| O&G. tech. | отчёт по окончании опробования | rapport de fin d'essai |
| law | отчёт по опеке | compte de tutelle (vleonilh) |
| gen. | отчёт по практике | mémoire de stage (Asha) |
| comp., MS | отчёт по промежуточным накладным | relevé d'échéances |
| comp., MS | отчёт по сервису | rapport sur les services |
| ecol. | отчёт по технике безопасности | étude de danger (glaieul) |
| comp., MS | отчёт по умолчанию | état par défaut |
| comp., MS | отчёт по условию | rapport conditionnel |
| comp., MS | отчёт по форме 1099 | État 1099 |
| comp., MS | отчёт "Популярные запросы" | rapport sur les requêtes les plus courantes |
| law | отчёт правления | rapport de gestion (ROGER YOUNG) |
| comp. | отчёт ревизии | rapport de révision |
| comp. | отчёт ревизии | rapport d'enquête |
| comp. | отчёт ревизии | rapport d'évaluation |
| comp. | отчёт ревизии | apport de contrôle |
| comp. | отчёт ревизии | rapport d'audit |
| comp., MS | отчёт с дополнительной информацией | rapport généré interactif |
| comp., MS | отчёт с исключёнными данными | rapport des exceptions |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Rapport de suggestions des meilleurs résultats |
| comp., MS | отчёт с условным содержимым | rapport conditionnel |
| comp., MS | отчёт сводной диаграммы | rapport de graphique croisé dynamique |
| comp., MS | отчёт сводной таблицы | rapport de tableau croisé dynamique |
| comp., MS | отчёт служб отчётов | Rapport Reporting Services |
| comp., MS | отчёт хранилища | rapport de stockage |
| comp., MS | отчёт "Число запросов" | rapport du nombre de requêtes |
| comp., MS | отчёты о действиях | Rapport d'activités |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | Rapports de problèmes Windows |
| comp., MS | отчёты об ошибках Windows | Rapport d'erreurs Windows |
| comp., MS | отчёты об ошибках Windows, WER | Rapport d'erreurs Windows |
| comp., MS | отчёты об ошибках | rapport d'erreurs |
| comp., MS | панель инструментов отчётов | barre d'outils Rapports |
| comp., MS | параметризованный отчёт | rapport paramétrable |
| fin. | периодический внутригодовой бухгалтерский отчёт | situation périodique |
| account. | периодический внутригодовой бухгалтерский отчёт | situation périodique (Иван Богатов) |
| law | периодический бухгалтерский отчёт | situation périodique |
| comp., MS | песочница" для языка определения отчётов" | sandboxing RDL |
| Игорь Миг, busin. | письменный итоговый отчёт о выполнении поставленных задач | rapport de fin d'affectation |
| comp., MS | подготовка годового отчёта | Préparation d'un rapport annuel |
| comp., MS | подготовка отчёта | génération de rapport |
| comp., MS | подпись отчёта | signature du rapport |
| stat. | подробный отчет | rapport détaillé |
| journ. | подробный отчёт | compte-rendu détaillé |
| law | подтверждённый финансовый отчёт | compte financier certifié (Yenn) |
| journ. | политический отчёт | compte-rendu politique |
| journ. | политический отчёт | rapport politique |
| account. | полугодовой отчёт | rapport semi-annuel (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | получатель отчётов Duet Enterprise | Récepteur de rapports Duet Enterprise |
| prof.jarg. | "посмертный" отчёт | rapport postmortem (отчёт, не содержащий анализа причин плохих результатов) |
| comp., MS | построитель отчётов | Générateur de rapports |
| comp., MS | построитель отчётов для Microsoft SQL Server Reporting Services | Générateur de rapports Microsoft SQL Server Reporting Services |
| comp., MS | правило маршрутизации отчётов Duet Enterprise | Règle de routage de rapports Duet Enterprise |
| comp., MS | представление веб-отчёта | affichage Rapport page Web |
| comp., MS | представление отчётов | vue Rapports |
| environ. | приложения к бухгалтерскому отчету | compte satellite (Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| law | принимать замечания по представленному отчёту | entendre l'ayant compte (vleonilh) |
| fin. | Проверенные отчеты | compte vérifié |
| fin. | Проверенные отчеты | compte apuré |
| econ. | прогнозируемый бухгалтерский отчёт | bilan prévisionnel (maximik) |
| econ. | прогнозируемый финансовый отчёт | bilan prévisionnel (maximik) |
| econ. | прогнозный финансовый отчёт | bilan prévisionnel (maximik) |
| comp. | программа печати отчётов | programme de listes |
| econ. | проект балансового отчета | bilan préparatoire |
| econ. | проект балансового отчета | bilan d'ordre |
| econ. | проект балансового отчета | bilan provisionnel |
| econ. | проект балансового отчета | bilan de vérification |
| comp., MS | проект отчёта | Projet de rapport |
| gen. | Промежуточный отчет | rapport intermédiaire (ulkomaalainen) |
| econ. | промежуточный финансовый отчет | bilan provisoire |
| account. | Процедура предоставления годовых отчётов | la Mission de Presentation des comptes annuels (Voledemar) |
| environ. | процесс подготовки отчета | processus de suivi |
| fin. | публиковать консолидированные финансовые отчёты | publier des comptes consolidés (Alex_Odeychuk) |
| audit. | публичный финансовый отчет | publication report (Polymath) |
| comp. | раздел отчёта | section de liste |
| comp. | раздел отчёта | section de rapport |
| comp., MS | расписание отчёта | planification spécifique aux rapports |
| fin. | ревизионный отчёт | rapport des contrôleurs |
| fin. | ревизионный отчёт | rapport des commissaires |
| comp., MS | режим отчётов | mode de création de rapports |
| comp., MS | роль пользователя "Оператор отчётов" | rôle d'utilisateur Opérateur de rapports |
| fin. | сводный бухгалтерский отчёт | situation résumée des opérations |
| comp., MS | сводный отчёт | rapport d'analyse croisée |
| tech. | сводный отчёт | rapport de synthèse (Nadiya07) |
| law | сдача годового отчета | reddition annuelle des comptes (France+) |
| gen. | сделать отчёт | faire un compte-rendu (Silina) |
| comp., MS | сервер отчётов Service Manager | serveur de rapports de Service Manager |
| comp., MS | сервер отчётов | serveur de rapports |
| account. | синтетический отчёт | note de synthèse (maximik) |
| busin. | следует из отчета комиссии, что | il ressort du rapport de la commission que (vleonilh) |
| comp., MS | служба отчётов | service de rapport |
| law | слушающий отчёт | oyant compte |
| comp., MS | снимок состояния выполнения отчёта | capture instantanée d'exécution de rapport |
| polit. | составитель стенографических отчётов | rédacteur des procès verbaux |
| law | составления финансового отчета | arrêté des comptes (ROGER YOUNG) |
| fin. | составлять отчёт по счёту | relever un compte |
| law | специальный отчёт, выданный управляющей компанией | état daté (Asha) |
| gen. | способность отдавать себе отчёт в своих действиях | faculté de discernement (vleonilh) |
| comp., MS | средство просмотра отчётов | Visionneuse de rapports |
| comp., MS | средство просмотра системы показателей для служб отчётов | Visionneuse de tableau de bord pour Reporting Services |
| comp., MS | ссылка на отчёт | lien de rapport |
| comp., MS | стандартный отчёт | rapport de base |
| polit. | стенографический отчет | compte rendu in extenso |
| polit. | стенографический отчет | procès-verbal |
| comp., MS | страница "Отчёты" | page Rapports |
| arts. | творческий отчёт | compte-rendu artistique (shamild) |
| comp., MS | тип отчёта | type de rapport |
| st.exch. | торговый отчёт | rapport commercial (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | точка служб отчётов | point de Reporting Services |
| comp., MS | точка формирования отчётов | point de rapport |
| law | требование личной явки для дачи объяснений и отчёта в своих действиях | veniat |
| gen. | требовать отчёта | demander des comptes à qn (у кого-л.) |
| gen. | требовать отчёта в | demander compte de qch (чем-л.) |
| gen. | Ты отдаёшь себе отчёт? | Mais tu te rends compte ? |
| meteorol. | устный метеорологический отчёт после полёта | exposé verbal météorologique après le vol |
| busin. | утверждение итогового отчета об управлении | quitus (по сути, одобрение общим собранием административной деятельности лица, ранее назначенного общим собранием (например, ликвидатора компании) Vera Fluhr) |
| comp., MS | учётная запись сервера отчётов | compte d'exécution du service Web Report Server |
| comp. | файл отчётов | fichier de listes |
| comp. | файл отчётов | fichier de liste |
| law | финансовые отчеты | comptes annuels (Булавина) |
| comp., MS | XBRL–Финансовые отчёты | XBRL–États financiers |
| IMF. | финансовые отчёты, проверенные аудиторами | état comptable vérifié |
| IMF. | финансовые отчёты, проверенные аудиторами | états financiers vérifiés (FMI) |
| IMF. | финансовый отчёт | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | финансовый отчёт | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | финансовый отчёт | état financier |
| IMF. | финансовый отчёт | relevé comptable |
| IMF. | финансовый отчёт | état comptable |
| IMF. | финансовый отчёт | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | финансовый отчёт | état de la situation financière |
| IMF. | финансовый отчёт | états des avoirs et engagements |
| IMF. | финансовый отчёт | état des actifs et passifs |
| fin. | финансовый отчёт | compte |
| comp., MS | финансовый отчёт | tableau d'analyse |
| fin. | финансовый отчёт | comptes |
| busin. | финансовый отчёт | rapport financier (vleonilh) |
| gen. | финансовый отчёт | compte de gestion (за финансовый год) |
| patents. | финансовый отчёт об использовании изобретения | rapport financier de l'invention |
| IMF. | форма отчёта | formulaire de déclaration (BOP) |
| IMF. | форма отчёта | formulaire-navette (SFI) |
| IMF. | форма отчёта | formulaire de communication des données des banques |
| comp. | формат отчёта | format de rapport |
| comp., MS | хранилище данных отчётов | entrepôt de données Reporting |
| comp., MS | центр отчётов | Centre des rapports |
| comp., MS | централизованный отчёт | relevé centralisé |
| comp., MS | шаблон макета отчёта | modèle de mise en page de rapport |
| comp., MS | шаблон отчёта | modèle de rapport |
| comp., MS | шаблон отчёта Duet Enterprise | Modèle de rapport Duet Enterprise |
| econ. | экономические отчеты сельскохозяйственного предприятия | compte économique des exploitations agricoles |
| comp., MS | элемент отчёта | partie de rapport |
| comp., MS | элемент отчёта | élément de rapport |
| comp., MS | элемент управления подчинённого отчёта | contrôle de sous-état |
| gen. | я не обязан давать вам отчёт | je n'ai pas d'explications à vous donner |
| comp., MS | язык определения отчётов | RDL (Report Definition Language) |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | langage PERL |
