| Subject | Russian | French |
| gen. | без охоты | du bout des dents |
| myth., gr.-rom. | богиня охоты | déesse de la chasse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | весенняя охота на бекасов | croule |
| gen. | вновь отправиться на охоту | rechasser |
| gen. | время охоты | chasse |
| gen. | время охоты на кабана | porchaison |
| hunt. | время охоты на оленя | cervaison |
| avia. | вылет истребителей на "свободную охоту" | mission de chasse libre |
| mil., avia. | вылет на "свободную охоту" | mission de chasse libre (vleonilh) |
| hunt. | Высший совет по делам охоты | Conseil supérieur de la chasse (C.S.C. vleonilh) |
| agric. | Высший совет по делам охоты | Conseil supérieur de la chasse |
| proverb | голодному Федоту и репа в охоту | à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain (Rori) |
| proverb | голодному Федоту и репа в охоту | tout pain est sain à qui a faim (vleonilh) |
| hist. | должность управляющего королевским охотой | capitainerie |
| gen. | дрессировка соколов для охоты | fauconnerie |
| fig. | жертва охоты на ведьм | victime d'un procès en sorcellerie (Iricha) |
| anthr. | живущий охотой | prédateur |
| hunt. | загонная охота | chasse en battue (transland) |
| avia. | задача истребителей на "свободную охоту" | mission de chasse libre |
| agric. | замаскированная лодка для охоты на уток | nageret |
| gen. | заповедная охота | chasse gardée |
| trav. | запрет охоты | interdiction de chasse |
| nat.res. | запрещённое для охоты время | temps prohibé |
| nat.res. | запрещённое для охоты время | temps de fermeture de la chasse |
| afr. | зона ведения охоты разрешённой | zone cynégétique (ulkomaalainen) |
| gen. | иметь охоту к | tenir (...) |
| gen. | касающийся охоты | cynégétique |
| gen. | кожаная перчатка для соколиной охоты | gantelet |
| hunt. | команда, участвующая в псовой охоте | équipage (охотники, лошади, собаки) |
| EU. | Комиссия по планированию территорий, сельскому хозяйству, охоте, рыболовству, лесному хозяйству, морской среде и нагорным районам | Commission "aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| environ. | крупное животное как объект охоты | grand gibier (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| environ. | лицензия на охоту | permis de chasse (Выданное в соответствии с законом разрешение на охоту в конкретном районе) |
| gen. | лицензия на охоту | permis de chasse (ROGER YOUNG) |
| labor.org. | Международный совет по делам охоты | Conseil international de la chasse (CIC vleonilh) |
| agric. | Международный совет по делам охоты | Conseil international de la chasse |
| org.name. | Международный совет по охоте и охране дичи | Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier |
| gen. | место, отведённое для охоты | chasse |
| gen. | место охоты на уток | canardière |
| agric. | место охоты на уток утятник | canardière |
| forestr. | место проведения охоты | location de chasse |
| hunt. | место ружейной охоты | tiré |
| gen. | Музей псовой охоты | Musée de la Vénerie (г.Санлис vleonilh) |
| hunt. | на охоте | à la chasse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на охоте | exploits cynégétiques |
| agric. | нарушение законов об охоте и рыболовстве | Delisa de chasse et de pêche |
| law | нарушение правил охоты | délit de chasse (vleonilh) |
| hunt. | Национальный совет по делам охоты | Conseil national de la chasse (C.N.C. vleonilh) |
| law | несчастный случай, связанный с охотой | accident de chasse (vleonilh) |
| hist. | ночная охота на мелких птиц | fouée (при свете костра) |
| hunt. | объект охоты | gibier (kee46) |
| environ. | объект охоты | gibier (Дикие животные, включая птиц и рыб, на которые осуществляется охота для последующей продажи, получения продукта питания или ради спортивного интереса) |
| nat.res. | ограничение охоты | limitation de la chasse |
| gen. | орудие охоты | engin de chasse |
| cinema | Особенности национальной охоты | Les particularités de la chasse nationale (sophistt) |
| gen. | отбивать охоту | rebuter |
| gen. | отбивать охоту | dégoûter |
| inf. | отбивающий охоту | dégoûtant (делать что- л.) |
| gen. | отбивающий охоту | rebutant |
| fig. | отбить охоту | couper l'appétit |
| gen. | отбить охоту | faire passer le goût à qn (у кого-л.) |
| gen. | отбить охоту | dissuader (I. Havkin) |
| inf. | отбить у кого-л. охоту | faire passer le goût de qch à qn (к чему-л.) |
| gen. | отбить охоту | décourager (Iricha) |
| gen. | отбить охоту | faire passer l'envie de... |
| gen. | отбить у кого-л. охоту снова делать | ôter à qn l'envie de recommencer (что-л.) |
| forestr. | относящийся к охоте | cynégétique |
| gen. | отправиться на охоту в день открытия сезона | faire l'ouverture |
| hunt. | охота запрещена | chasse interdite (C.I. vleonilh) |
| gen. | охота на бекасов | chasse aux bécassines (vleonilh) |
| hist. | охота на ведьм | procès contre les sorcières (vleonilh) |
| fig. | охота на ведьм | chasse aux sorcières |
| obs. | охота на волков | louveterie |
| gen. | охота на зверя в логове | déterrage |
| hunt. | охота наудачу, после того как собаки спущены со своры | trolle |
| proverb | охота пуще неволи | le bon gré passe la contrainte (vleonilh) |
| proverb | охота пуще неволи | labeur ne grève point quand on y prend plaisir (vleonilh) |
| hunt. | охота с ловчими птицами | vol |
| obs. | охота с ловчими птицами | volerie |
| agric. | охота с манком | pipée |
| gen. | охота с ружьём | chasse au tir |
| gen. | охота с сетью | chasse au panneau |
| gen. | охота с собаками без оружия | chasse noble |
| gen. | охота с собаками без оружия | chasse royale |
| gen. | охота с собаками без оружия | chasse à bruit |
| gen. | охота с хорьком | furetage (на кроликов) |
| zool. | охота силками и тенётами | capture par piégeage |
| hunt. | парфорсная охота путём загона дичи до изнеможения | chasse à course (Vadim Rouminsky) |
| equest.sp. | парфорсная охота | chasse à courre |
| agric. | парфорсная охота | vénerie |
| gen. | подводная охота | pêche sous-marine |
| gen. | подводная охота | chasse sous-marine |
| gen. | поездка на охоту | partie de chasse |
| zool. | половая охота | chaleur (I. Havkin) |
| zool. | половая охота | rut (I. Havkin) |
| arts. | портрет на охоте | portrait à la chasse (portrait de ... я la chasse Alex_Odeychuk) |
| hunt. | Правила ведения охоты и охотничьего хозяйства | Les Régles du déroulement de la chasse et de la gestion du territoire de chasse (165helenka) |
| agric. | право на охоту | droit de chasse |
| gen. | право охоты | droit de chasse |
| hist. | право охоты сеньора | vénerie |
| gen. | псовая охота | chasse à courre |
| gen. | псовая охота | vénerie |
| agric. | разрешение на право охоты | permis de chasse |
| environ. | регионы разрешенной охоты | zone de chasse contrôlée (Управляемая географическая территория, на которой разрешено преследовать, отлавливать или убивать диких животных для получения продуктов питания или в качестве спорта, обычно с определенными условиями или ограничениями) |
| hunt. | ружейная охота | tiré |
| gen. | ружьё для подводной охоты | fusil sous-marin |
| busin. | рыболовство и охота | pêche et chasse (ROGER YOUNG) |
| avia. | свободная охота | chasse libre (вид боевой деятельности) |
| hunt. | свора собак для кабаньей охоты | vautrait |
| IMF. | сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота | agriculture, sylviculture, pêche et chasse (SFP 1986) |
| hunt. | сигнал к охоте на оленя | fanfare |
| hunt. | снаряд собак для кабаньей охоты | vautrait |
| gen. | сокол, выдрессированный для охоты за цаплями | faucon héronnier |
| agric. | соколиная охота | volerie |
| gen. | соколиная охота | fauconnerie |
| obs. | увеселительная псовая охота | drag |
| gen. | управляющий королевской охотой | capitaine des chasses |
| agric. | утренняя охота | aiguail |
| gen. | части кабана, отдаваемые на охоте собакам | fouaille |
| gen. | часть дичи , отдаваемая на охоте собакам | curée |
| gen. | часть добычи , отдаваемая на охоте собакам | curée |
| gen. | что вам за охота его сердить? | quel plaisir prenez-vous à le fâcher ? |
