| Subject | Russian | French |
| chem. | абсорбционная очистка | épuration par absorption |
| nat.res. | абсорбционная очистка газа | lavage des gaz |
| tech. | автоматическая очистка поверхностей нагрева котла электростатическим полем | autodétartrage de la chaudière |
| chem. | адсорбционная очистка | raffinage par adsorption |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | stockage d'eau résiduaire lors d'écoulement d'eau de pluie |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | stockage d'eau résiduaire et traitement lors d'écoulement d'eau de pluie |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | stockage d'eau résiduaire lors d'écoulement d'eau de pluie |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | stockage d'eau résiduaire et traitement lors d'écoulement d'eau de pluie |
| tech. | анаэробная очистка сточных вод и ила | purification anaérobique des boues |
| chem. | анодная очистка | épuration anodique |
| nat.res. | аэробная очистка сточных вод | oxydation des eaux usées |
| nat.res. | бактериологическая очистка | nettoyage bactériologique |
| construct. | бактериологическая очистка | épuration bactériologique |
| construct. | бактериологическая очистка воды | épuration bactériologique de l'eau |
| tech. | бензольная очистка | épuration à benzol |
| construct. | биологическая очистка | procédé biologique (сточных вод) |
| construct. | биологическая очистка | traitement biologique (сточных вод) |
| nat.res. | биологическая очистка | procédé biologique |
| nat.res. | биологическая очистка | clarification biologique |
| construct. | биологическая очистка | épuration biologique (канализационных стоков) |
| nat.res. | биологическая очистка | traitement biologique |
| agric. | биологическая очистка | épuration biologique (нечистот, сточных вод) |
| chem. | биологическая очистка вод | traitement biologique de l'eau |
| med. | биологическая очистка воды | épuration biologique de l'eau |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод | traitement biologique des eaux usées |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод | purification biologique des eaux usées |
| construct. | биологическая очистка сточных вод | traitement biologique des eaux d'égouts |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод в аэротенках | procédé de contact des boues |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод в аэротенках | procédé de contact de boues |
| construct. | биохимическая очистка сточных вод | traitement biochimique des eaux d'égouts |
| tech. | вибрационная очистка | nettoyage par cognement |
| construct. | включение на очистку | mise en décharge (о фильтре) |
| agric. | вторая очистка | nettoyage double |
| nat.res. | вторичная очистка | décantation secondaire |
| nat.res. | вторичная очистка | épuration ultérieure |
| chem. | вторичная очистка | traitement secondaire |
| chem. | вторичная очистка | épuration secondaire |
| construct. | выключение на очистку | mise en décharge (о фильтре) |
| construct. | гидропескоструйная очистка | sablage humide |
| construct. | гидропескоструйная очистка | sablage à l'eau |
| chem. | глубокая очистка | épuration poussée (напр. сточных вод) |
| gen. | глубокая очистка | gommage (кожи) |
| nat.res. | городская очистка | nettoyage municipal |
| chem. | грубая очистка | épuration grossière |
| tech. | грубая очистка жидкости | nettoyage grossier de fluide |
| agric. | двойная очистка | nettoyage double |
| construct. | двухступенчатая очистка сточных вод | traitement des eaux d'égouts à deux étapes |
| mil. | действия по ликвидации очагов сопротивления и очистке местности | actions de nettoyage (от противника) |
| mil. | действия по ликвидации очагов сопротивления и очистке местности | opération de nettoyage (от противника) |
| mil. | действия по ликвидации очагов сопротивления и очистке местности | action de nettoyage (от противника) |
| chem. | дополнительная очистка | traitement secondaire |
| chem. | дополнительная очистка | épuration supplémentaire |
| tech. | дробеструйная очистка | nettoyage par grattage |
| construct. | дробеструйная очистка | grenaillage |
| tech. | дробеструйная очистка | nettoyage par tapement |
| tech. | дробеструйная очистка | nettoyage par frappage |
| tech. | естественная очистка | épuration physique (воды) |
| construct. | естественная очистка сточных вод | traitement naturel des eaux d'égouts |
| chem. | естественная очистка сточных вод | épuration naturelle des eaux usées |
| mil. | задача очистки местности | mission de nettoyage (от противника) |
| chem. | заключительная очистка | purification finale |
| chem. | зонная очистка | raffinage par zones (полупроводников) |
| chem. | зонная очистка | affinage par zones |
| tech. | ионообменная очистка | purification par échange d'ions |
| construct. | искусственная биологическая очистка | procédé biologique artificiel (сточных вод) |
| chem. | каталитическая очистка | épuration catalytique |
| chem. | каталитическая очистка | purification catalytique |
| tech. | каталитическая очистка | raffinage catalytique |
| tech. | каталитическая очистка газа | purification catalytique de gaz |
| chem. | комплексная очистка сточных вод | traitement complexe des eaux usées |
| construct. | локальная очистка сточных вод | traitement local des eaux d'égouts |
| chem. | механическая очистка | raffinage mécanique |
| tech. | механическая очистка | épuration mécanique |
| construct. | механическая очистка сточных вод | traitement mécanique des eaux d'égouts |
| nat.res. | механическая очистка сточных вод | épuration primaire |
| chem. | механическая очистка сточных вод | traitement mécanique des eaux usées |
| gen. | механическая очистка тары | nettoyage mécanique de materiel d'emballage (ROGER YOUNG) |
| chem. | микробиологическая очистка | épuration microbiologique |
| tech. | микробиологическая очистка воды | épuration microbiologique de l'eau |
| nat.res. | многоступенчатая очистка | traitement à plusieurs étages |
| construct. | многоступенчатая очистка | épuration étagée (воды) |
| tech. | мокрая очистка воздуха | lessivage de l'air |
| gen. | не подвергающийся очистке | indécrassable |
| gen. | не поддающийся очистке | indécrottable |
| construct. | непрерывная бактериологическая очистка воды | épuration bactériologique permanente |
| construct. | непрерывная очистка | épuration continue |
| tech. | непрерывная очистка | purge continue |
| chem. | огневая очистка | nettoyage à la flamme (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | окончательная очистка | nettoyage final (elenajouja) |
| nat.res. | особо тонкая очистка | épuration très fine |
| nat.res. | очистка автомобильного топлива | épuration des carburants |
| chem. | очистка активным илом | épuration par les boues activées |
| construct. | очистка арматуры | nettoyage des armatures |
| tech. | очистка атмосферы | lessivage de l'atmosphère |
| agric. | очистка бочек | affranchissement de la futaille |
| agric. | очистка бочек из-под красных вин | dérougissage |
| agric. | очистка бочек из-под красных вин | dérougissement |
| med., obs. | очистка брюшной полости а также и других полостей промыванием | toilette |
| chem. | очистка в противотоке | nettoyage par contre-courant |
| nat.res. | очистка в скруббере | lavage |
| tech. | очистка поверхностей нагрева котла в холодном состоянии | nettoyage à froid |
| agric. | очистка винного сусла | débourbage |
| med. | очистка влажным способом | épuration par voie humide |
| agric. | очистка вод | épuration d'eau |
| gen. | очистка води от твёрдых примесей | dessablement |
| gen. | очистка води от твёрдых примесей | dessablage |
| gen. | очистка воды | traitement de l'eau |
| construct. | очистка воды | purification de l'eau |
| mil. | очистка воды | purification des eaux |
| tech. | очистка воды | traitement des eaux (elenajouja) |
| nat.res. | очистка воды | purification d'eau |
| tech. | очистка воды | épuration des eaux |
| chem. | очистка воды | épuration de l'eau |
| tech. | очистка воды | purge d'eau |
| gen. | очистка воды | traitement d'eau |
| gen. | очистка воды | verdunisation (хлором) |
| chem. | очистка воды дистилляцией | purification d'eau par évaporation |
| tech. | очистка воды озонированием | purification d'eau par ozonisation |
| tech. | очистка водяной рубашки | détartrage de la chemise d'eau |
| tech. | очистка воздуха | nettoyage de l'air |
| tech. | очистка воздуха | purification d'air |
| construct. | очистка воздуха | traitement de l'air |
| chem. | очистка воздуха | épuration de l'air |
| tech. | очистка воздуха | lessivage de l'air |
| mil. | очистка воздуха в убежищах | assainissement des abris |
| avia. | очистка ВПП | entretien des pistes |
| tech. | очистка врубовой щели | curage de la saignée (от штыба) |
| chem. | очистка выбросов в атмосферу | épuration des émissions atmosphériques |
| gen. | очистка выгребных ям | vidange |
| tech. | очистка выхлопных газов | dépollution des gaz d'échappement |
| tech. | -очистка газа | enlèvement de l'humidité |
| tech. | очистка газа в ожиженном слое | épuration de gaz par lit fluidisé |
| chem. | очистка газа в псевдоожиженном слое | épuration de gaz par lit fluidisé |
| construct. | очистка газов | épuration des gaz |
| chem. | очистка газов | traitement de gaz |
| tech. | очистка газов | lavage des gaz |
| chem. | очистка газов после вспомогательных операций | épuration secondaire |
| weld. | очистка газовым пламенем | nettoyage au chalumeau |
| avia. | очистка гидросмеси | dépollution du fluide hydraulique |
| law | очистка грузов | dédouanement des marchandises (при прохождении таможни vleonilh) |
| chem. | очистка дистилляцией | affinage par distillation |
| tech. | очистка дыма | fumivorité |
| tech. | очистка дымовых газов | conditionnement de gaz de fumée |
| nat.res. | очистка дымовых газов от серы | désulfuration des gaz de fumée |
| nat.res. | очистка дымовых газов от серы | désulfuration des gaz de combustion |
| construct. | очистка дымоходов | ramonage |
| tech. | очистка дымоходов котла | nettoyage de la chaudière à côté de fumée |
| chem. | очистка жидких отходов | traitement d'épuration des effluents liquides |
| chem. | очистка жидкостей | traitement de liquides |
| chem. | очистка жидкостей | clarification de liquides |
| chem. | очистка жидкости | décontamination de liquide |
| tech. | очистка забоя | reculage |
| tech. | очистка забоя | décombrement (от пустой породы или полезного ископаемого) |
| tech. | очистка забоя | déblayement (от пустой породы или руды) |
| tech. | очистка забоя | déblaiement (от пустой породы или руды) |
| melior. | очистка забоя | réglage (I. Havkin) |
| geol. | очистка забоя от добытого руды | boutage |
| geol. | очистка забоя от добытого угля | boutage |
| geol. | очистка забоя от угля | déblocage |
| tech. | очистка забоя после взрыва | déblocage |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | nettoyage du littoral pollué |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | nettoyage de la plage polluée |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | nettoyage de la côte polluée |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | nettoyage de la plage polluée |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | nettoyage du littoral pollué |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | nettoyage de la côte polluée |
| agric. | очистка зерна | émondage |
| antenn. | очистка зон | purification en zones |
| nat.res. | очистка и повторное использование | traitement et réutilisation |
| mil. | очистка и ремонт подводной части | carénage (корпуса корабля) |
| construct. | очистка изделий | affinage des produits |
| construct. | очистка изделий | nettoyage des produits |
| tech. | очистка канализационного | traitement des boues d'égouts |
| gen. | очистка канифоли | résinage |
| chem. | очистка кислотой | sablage à l'acide (I. Havkin) |
| tech. | очистка кислотой | raffinage acide |
| tech. | очистка кишок от оболочек | grattage des boyaux |
| gen. | очистка кожи на лице с помощью шелушения | peeling |
| tech. | очистка коконов от ваты-сдира | débavage |
| tech. | очистка коконов от сдира с обеспыливанием | battage des cocons |
| tech. | очистка колосниковой решётки | nettoyage de la grille |
| nat.res. | очистка колошникового газа | épuration des gaz de hautsfourneaux |
| tech. | очистка конденсата от масла | dégraissage de l'eau de condensation |
| agric. | очистка корней при пересадке | égravillonner |
| gen. | очистка корнеплодов от земли | ressuyage (при сборе урожая) |
| nat.res. | очистка коронирующего электрода | dépoussiérage d'électrodes d'émission |
| tech. | очистка крупок | sassage |
| tech. | очистка крупок | sassement |
| tech. | очистка кудели | démêlage des étoupes |
| tech. | очистка линии забоя в лаве | déblaiement du front de la taille |
| tech. | очистка литья | dessablage |
| tech. | очистка мелкого литья во вращающемся барабане | dessablage au tonneau |
| tech. | очистка напр. колосниковой решётки лопатой | nettoyage à la pelle |
| nat.res. | очистка мазута от серы | désulfuration du fuel domestique |
| nat.res. | очистка мазута от серы | désulfuration du mazout |
| nat.res. | очистка мазута от серы | désulfuration de fuel-oil |
| chem. | очистка массы | épuration de la pâte |
| construct. | очистка местности | nettoyage du terrain |
| mil. | очистка местности от мин | dépollution (vleonilh) |
| mil. | очистка местности от противника | nettoyage (vleonilh) |
| gen. | очистка металла от окалины | défalcation |
| construct. | очистка металлической поверхности | dérochement |
| construct. | очистка металлической поверхности | décapement |
| construct. | очистка металлической поверхности | décapage |
| tech. | очистка методом зонной плавки | purification par zone fondue |
| tech. | очистка методом зонной плавки | purification par zone flottante |
| chem. | очистка мыла от примесей щёлочи | liquidation |
| gen. | очистка мяса | parage (от кожи, жил, жира и пр.) |
| chem. | очистка на адсорбенте | raffinage par adsorption |
| comp. | очистка неисправностей | nettoyage de défauts |
| tech. | очистка нефти | raffinage du pétrole |
| weld. | очистка обезжириванием | nettoyage avec des produits dégraisseurs |
| avia. | очистка, обогащение | épuration (горючей смеси) |
| tech. | очистка обрызгиванием | nettoyage au pistolet |
| chem. | очистка озонированием | épuration par l'air ozoné |
| gen. | очистка от волокон | défibrage |
| gen. | очистка от гравия | dégravoiement |
| construct. | очистка от грязи | décrassage |
| construct. | очистка от грязи | décrottage |
| gen. | очистка от грязи | débourbage |
| tech. | очистка от дёгтя | dégoudronnage |
| gen. | очистка от жира | dégraissement |
| gen. | очистка от жира | dégraissage |
| gen. | очистка от загрязнений | décontamination |
| construct. | очистка от замазки | démastiquage |
| construct. | очистка от ила | curage |
| tech. | очистка от ила | délimonage |
| agric. | очистка от камней | dérochage (участка земли) |
| gen. | очистка от камней | épierrage |
| gen. | очистка от камней | épierrement |
| gen. | очистка от камней | dérochement (канала, русла реки) |
| tech. | очистка от камня | épierrage |
| chem. | очистка от катионов | décationisation |
| gen. | очистка от кожицы | émondement (напр., миндаля) |
| gen. | очистка от кожицы | émondage (напр., миндаля) |
| gen. | очистка от кожуры | épluchage |
| gen. | очистка от кожуры | décorticage |
| tech. | очистка от корки | épluchage |
| gen. | очистка от коры | écorçage |
| gen. | очистка от кустарника | débroussaillage |
| gen. | очистка от кустарника | débroussaillement |
| tech. | очистка от минеральных частиц | déminéralisation |
| construct. | очистка от накипи | détartrage |
| construct. | очистка от наносов | décolmatage |
| construct. | очистка от наносов | dégravoiement |
| construct. | очистка от наносов | dévasement |
| tech. | очистка от наносов | débourbage |
| gen. | очистка от парафина | déparaffinage |
| tech. | очистка от парафинов | déparaffinage |
| gen. | очистка от песка | dessablement |
| gen. | очистка от песка | dessablage |
| gen. | очистка от плодовой мякоти | dépulpage |
| tech. | очистка от посторонних примесей | dégagement |
| tech. | очистка от примесей | dégagement |
| tech. | очистка от пуха | enlèvement de duvet |
| tech. | очистка от пятен | détachage |
| tech. | очистка от радиоактивных загрязнений | décontamination radio-active |
| gen. | очистка от ржавчины | dérouillement |
| agric. | очистка от семян | égrenage (хлопка I. Havkin) |
| tech. | очистка от смолы | dégoudronnage |
| nat.res. | очистка от фенола | élimination du phénol |
| nat.res. | очистка от фенола | déphénolisation |
| nat.res. | очистка от фенола | déphénoquation |
| nat.res. | очистка от фенола | déphénolage |
| gen. | очистка от шелухи | épluchage |
| weld. | очистка от шлака | opération de piquage |
| weld. | очистка от шлака | enlèvement de la scorie |
| weld. | очистка от шлака | enlèvement du laitier |
| tech. | очистка от шлама | dévasement |
| gen. | очистка ото льда | déglacement |
| construct. | очистка ото льда | déverglaçage |
| gen. | очистка ото льда | déglaçage |
| avia. | очистка отработавших смазочных веществ | récupération des lubrifiants |
| nat.res. | очистка отработанного воздуха | épuration de l'air |
| chem. | очистка отработанного воздуха | épuration de l'air usé |
| nat.res. | очистка отработанного газа | épuration des gaz résiduaires |
| construct. | очистка отработанных вод | épuration des eaux usées |
| nat.res. | очистка отработанных газов от серы | désulfuration des gaz résiduaires |
| chem. | очистка отходов | traitement des déchets |
| nat.res. | очистка отходящего газа от серы | désulfuration des gaz d'echappement |
| nat.res. | очистка отходящих газов от серы | désulfuration des gaz résiduaires |
| comp. | очистка памяти | collection de maculature |
| chem. | очистка паром | raffinage à la vapeur |
| chem. | очистка паром | nettoyage par vapeur |
| chem. | очистка перегонкой | raffinage par distillation |
| chem. | очистка перегонкой | affinage par distillation |
| tech. | очистка поверхностей пескоструйным аппаратом | sablage à l'air comprimé |
| tech. | очистка песчаных пробок | nettoyage des accumulations de sable (ремонтные работы в скважине) |
| construct. | очистка питьевой воды | épuration d'eau d'alimentation |
| construct. | очистка питьевой воды | traitement de l'eau potable |
| chem. | очистка плавлением | affinage thermique |
| nat.res. | очистка пляжа | nettoyage de la plage |
| tech. | очистка поверхностей нагрева котла | décrassage de la chaudière |
| tech. | очистка поверхностей нагрева от налипающей золы | enlèvement de cendres |
| construct. | очистка поверхности металла | décapage |
| gen. | очистка поверхности | décapement |
| gen. | очистка поверхности | décapage |
| construct. | очистка поверхности основания | décapage |
| chem. | очистка под вакуумом | raffinage sous vide |
| gen. | очистка подводной части судна | carénage |
| gen. | очистка почвы от кустарников | nettoiement du sol |
| gen. | очистка почвы от травяного покрова | nettoiement du sol |
| construct. | очистка промышленных сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| railw. | очистка путей от растительности | désherbage de voies |
| railw. | очистка пути | déblaiement (напр., после обвала) |
| railw. | очистка пути | déblayement (напр., после обвала) |
| chem. | очистка путём нанесения слоя флюса | fluxage |
| tech. | очистка путём обратной продувки | nettoyage par contre-courant |
| chem. | очистка радиоактивно загрязнённой воды | épuration de l'eau radioactivement polluée |
| chem. | очистка радиоактивно загрязнённых газов | épuration des gaz radioactivement pollués |
| agric. | очистка раны | abstersion |
| chem. | очистка растворителем | purification par solvant |
| nat.res. | очистка растворителя | épuration des solvants |
| tech. | очистка растворителями | raffinage par solvants |
| tech. | очистка растворителями | raffinage à l'aide des solvants |
| chem. | очистка растворителями избирательного действия | raffinage par solvants sélectifs |
| gen. | очистка руды от пустой породы | dérochage |
| chem. | очистка рукавных фильтров | décolmatage des manches |
| tech. | очистка ручным способом | vidange manuelle |
| nat.res. | очистка с помощью звука | épuration acoustique |
| construct. | очистка свариваемых кромок | nettoyage des bords à souder |
| agric. | очистка семян | émondage |
| tech. | очистка системы питания | purge du système d'alimentation |
| tech. | очистка скважин | rabotage de colonnes des puits |
| tech. | очистка скважин | curage des fourneaux (перед заряжанием) |
| tech. | очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием | curage du trou |
| avia. | очистка смазки | récupération des lubrifiants |
| gen. | очистка смолы | résinage |
| tech. | очистка спирта-сырца | déflegmation |
| tech. | очистка срубленных деревьев от ветвей | ébranchage |
| tech. | очистка срубленных деревьев от сучьев | ébranchage |
| agric. | очистка стволов и ветвей от лишайника | décortication |
| agric. | очистка стволов и ветвей от лишайника | décorticage |
| agric. | очистка стволов и ветвей от мха | décortication |
| agric. | очистка стволов и ветвей от мха | décorticage |
| construct. | Очистка стен от штукатурки | piquetage (kosyak-napas) |
| construct. | очистка сточных вод | épuration des eaux d'égouts |
| chem. | очистка сточных вод | traitement des eaux d'égout |
| chem. | очистка сточных вод | clarification des eaux résiduelles |
| construct. | очистка сточных вод | défécation |
| chem. | очистка сточных вод | dépollution des eaux |
| chem. | очистка сточных вод | épuration d'eaux résiduaires |
| nat.res. | очистка сточных вод | décantation des eaux usées |
| nat.res. | очистка сточных вод | purification des eaux usées |
| nat.res. | очистка сточных вод | traitement des effluents |
| nat.res. | очистка сточных вод | traitement des eaux usées |
| nat.res. | очистка сточных вод | assainissement de l'eau usée |
| nat.res. | очистка сточных вод | clarification des eaux usées |
| construct. | очистка сточных вод | épuration des eaux dégoûts |
| construct. | очистка сточных вод | traitement des eaux d'égouts |
| tech. | очистка сточных вод | épuration des eaux d'égout |
| chem. | очистка сточных вод активным илом | traitement des eaux usées par (boues activées) |
| nat.res. | очистка сточных вод посредством фильтрации | irrigation souterraine |
| tech. | очистка сточных вод с жиропотом | lavage du suint |
| tech. | очистка струёй пара | nettoyage à jet de vapeur |
| gen. | очистка сусла | débourbage de moût |
| law | очистка счетов погашение задолженности | apurement des comptes (vleonilh) |
| busin. | очистка счёта | apurement d'un compte |
| chem. | очистка сырого парафина | ressuage |
| gen. | очистка танкера | dégazage |
| gen. | очистка территории | libération d'un territoire (от неприятеля) |
| tech. | очистка топки котла | nettoyage de la chaudière à côté de feu |
| nat.res. | очистка топлива | épuration de carburant |
| avia. | очистка топлива | dépuration du carburant |
| tech. | очистка топлива от воды | épuration d'un carburant de l'eau |
| nat.res. | очистка топлива от серы | désulfuration de combustibles |
| nat.res. | очистка тяжёлого дизельного топлива от серы | désulfuration des huiles lourdes |
| avia. | очистка ультразвуком | nettoyage aux ultra-sons |
| chem. | очистка ультрафиолетовым излучением | épuration par les rayons ultraviolets |
| chem. | очистка физическими методами | épuration physique |
| nat.res. | очистка фильтра | épuration du filtre |
| tech. | очистка фильтра | décolmatage |
| chem. | очистка форм | nettoyage des moules |
| tech. | очистка хлопка | égrenage du coton |
| nat.res. | очистка хлорного газа | épuration de chlorure |
| tech. | очистка центрифугированием | purification par centrifugation |
| tech. | очистка швов | mise à vif des joints |
| gen. | очистка шерсти | rabattage (при чесании) |
| nat.res. | очистка шин | épuration des pneus |
| weld. | очистка шлака проволочной щёткой | enlèvement de la scorie par brossage |
| tech. | очистка шпура | dessablage (перед заряжанием) |
| tech. | очистка шпура от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием | curage du trou |
| tech. | очистка шпуров | curage des fourneaux (перед заряжанием) |
| tech. | очистка щёлочью | raffinage alcalin |
| construct. | очистка щётками | brossage |
| construct. | очистка металлической щёткой | brossage |
| tech. | очистка щёткой | brossage |
| chem. | очистка экстракцией | raffinage par extraction |
| chem. | очистка электрода | déballage |
| agric. | очисток едкий | trique-madame (Sedum acre L.) |
| nat.res. | пароструйная очистка | nettoyage à jet de vapeur |
| nat.res. | первичная очистка сточных вод | épuration primaire |
| nat.res. | первичная очистка сточных вод | traitement mécanique des eaux usées |
| chem. | первичная очистка сточных вод | traitement primaire des eaux usées |
| construct. | периодическая очистка | épuration discontinue |
| tech. | периодическая очистка | purge discontinue |
| tech. | пескоструйная очистка | sablage (I. Havkin) |
| tech. | пескоструйная очистка | sablage à l'air comprimé |
| avia. | пескоструйная очистка | nettoyage au jet de sable (деталей конструкции) |
| tech. | пиролитная очистка | épuration pyrolitique |
| tech. | пламенная очистка | décalaminage au chalumeau |
| weld. | пламенная очистка | décapage à la flamme |
| weld. | пламенная очистка от краски | décapage à la flamme des surfaces peintes |
| weld. | пламенная очистка от окалины | décapage à la flamme des surfaces calaminées |
| weld. | пламенная очистка от ржавчины | dérouillage à la flamme |
| weld. | пламенная очистка от ржавчины | décapage à la flamme des surfaces rouillées |
| nat.res. | плата за отведение и очистку сточных вод | taxe d'eaux usées |
| tech. | пневматическая очистка | épuration pneumatique |
| weld. | поверхностная очистка кислородным пламенем | nettoyage superficiel au chalumeau |
| mil. | подразделения второго эшелона по уничтожению очагов сопротивления и очистке местности от противника | échelon de nettoyage |
| mil. | порошок для очистки воды | cachet de purification |
| agric. | послеуборочная сушка и очистка зерна | conditionnement des céréales |
| chem. | постепенная очистка | épuration graduelle |
| construct. | постоянная бактериологическая очистка воды | épuration bactériologique permanente |
| chem. | потери при очистке | perte à la purification |
| nat.res. | почвенная очистка | filtration par le sol |
| nat.res. | почвенная очистка сточных вод | traitement à terre des eaux usées |
| nat.res. | почвенная очистка сточных вод | traitement des eaux usées à terre |
| nat.res. | почвенная очистка сточных вод | décharge des eaux usées au sol |
| nat.res. | предварительная очистка | prétraitement |
| nat.res. | предварительная очистка | traitement préliminaire |
| construct. | предварительная очистка | épuration préalable (воды) |
| chem. | предварительная очистка | épuration préliminaire |
| chem. | предварительная очистка | épuration grossière |
| tech. | предварительная очистка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| gen. | производить очистку | verduniser (воды) |
| construct. | промывка и очистка перед окраской | décapement |
| construct. | промывка и очистка перед окраской | décapage |
| tech. | промывка и очистка поверхности перед окраской | décapage |
| chem. | противоточная очистка | épuration à contre-courant |
| chem. | пульверизационная очистка | nettoyage au pistolet |
| gen. | работница по очистке маслосборника | pompeur |
| tech. | рабочий на очистке хлопка | nettoyeur de coton |
| gen. | рабочий по очистке внешних стен зданий | ravaleur |
| agric. | рабочий по очистке канав | cureur |
| agric. | рабочий по очистке колодцев | cureur |
| gen. | рабочий по очистке маслосборника | pompeur |
| agric. | рабочий по очистке прудов | cureur |
| gen. | чаще pl разг. очистка овощей | pluche |
| chem. | раздельная очистка сточных вод | traitement séparé des eaux usées |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | circulation et revalorisation de boue |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | circulation et revalorisation d'eau résiduaire |
| tech. | решётная очистка | cribleur |
| mil. | рота по очистке воды инженерных войск | compagnie de purification des eaux du génie |
| construct. | санитарная очистка | nettoyage sanitaire |
| chem. | санитарная очистка | traitement sanitaire |
| tech. | селективная очистка | raffinage sélectif |
| chem. | селективная очистка газа | épuration sélective de gaz |
| nat.res. | струйная очистка | décapage par grenaillage |
| nat.res. | струйная очистка | épuration à jet |
| chem. | ступенчатая очистка | épuration étagée |
| tech. | сухая очистка | nettoyage à sec |
| tech. | сухая очистка | épuration à sec |
| chem. | сухая очистка от пыли | dépoussiérage à sec |
| gen. | таможенная очистка | dédouanement (Булавина) |
| chem. | термическая очистка | purge thermique |
| chem. | термическая очистка | purification thermique |
| chem. | термическая очистка | gougeage |
| tech. | термическая очистка газовых отходов | purification thermique des gaz effluents |
| chem. | термокаталитическая очистка | décontamination thermocatalytique (отходящих газов) |
| tech. | термокаталитическая очистка | décontamination thermocatalytique (уходящих газов) |
| chem. | тонкая очистка | épuration secondaire |
| chem. | тонкая очистка | épuration supplémentaire |
| chem. | тонкая очистка | épuration poussée |
| chem. | тонкая очистка | épuration fine |
| nat.res. | тонкая очистка воздуха | épuration fine de l'air |
| nat.res. | ультразвуковая очистка | nettoyage par ultrasons |
| chem. | ультразвуковая очистка | nettoyage ultrasonique |
| nat.res. | установка по очистке отработанных газов | installation d'épuration des gaz d'échappement |
| mil. | участок моря, подлежащий очистке от мин | mer à balayer |
| construct. | физико-химическая очистка сточных вод | épuration physico-chimique des eaux d'égouts |
| avia. | фильтр грубой очистки | filtre à filtrage brut |
| avia. | фильтр тонкой очистки | filtre à filtrage fin |
| tech. | фурфуроловая очистка | raffinage à l'aide du furfurol |
| construct. | химическая очистка | épuration chimique (воды) |
| chem. | химическая очистка сточных вод | épuration des eaux résiduaires |
| chem. | химическая очистка | nettoyage chimique |
| chem. | химическая очистка | traitement chimique |
| tech. | химическая очистка | nettoyage à sec |
| tech. | химическая очистка | purification chimique |
| tech. | химическая очистка | nettoyage par voie chimique |
| chem. | химическая очистка | épuration chimique |
| weld. | химическая очистка | nettoyage avec des produits chimiques |
| weld. | химическая очистка от окалины | décalaminage chimique |
| chem. | химическая очистка поверхности | préparation de surface chimique |
| nat.res. | химическая очистка сточных вод | procédé chimique de traitement des eaux usées |
| nat.res. | химическая очистка сточных вод | épuration chimique des eaux usées |
| chem. | химическая очистка сточных вод | traitement chimique des eaux usées |
| tech. | центробежная очистка | épuration centrifuge |
| chem. | щелочная очистка | décapage alcalin |
| nat.res. | щелочная очистка отработанного газа | lavage alcalin des gaz résiduaires |
| chem. | экстракционная очистка | raffinage par solvants |
| chem. | электролитическая очистка | épuration électrolytique |
| chem. | электролитическая очистка | nettoyage électrolytique |
| chem. | электролитическая очистка | raffinage électrolytique |
| chem. | электролитическая очистка | décapage électrolytique |
| chem. | электролитическая очистка | électroraffinage |
| chem. | электролитическая очистка | affinage électrolytique |
| chem. | электролитическая очистка | affinage par électrolyse |
| chem. | электростатическая очистка | épuration électrostatique |
