| Subject | Russian | French |
| dentist. | анатомо-патологическая диагностика | diagnostic anatomo-pathologique |
| med. | анатомо-патологическая диагностика | DAP (diagnostic anatomo-pathologique Rys') |
| med. | вторичное патологическое явление | épiphénomène |
| med. | выделение каловых масс через искусственное или патологическое отверстие кишки | allochézie (vleonilh) |
| pathol., obs. | выделение каловых масс через патологическое отверстие кишки | allochézie |
| bacteriol., obs. | выращивание непосредственно из какого-л. патологического материала | culture directe |
| med. | гиперсомния и патологический голод | hypersomnie périodique |
| med. | гиперсомния и патологический голод | hypersomnie et mégaphagie périodiques |
| dentist. | гистопатология патологическая гистология | histologie pathologique |
| радиоакт. | глубина залегания патологического очага | profondeur du foyer |
| радиоакт. | глубина залегания патологического очага | profondeur du tumeur |
| nat.res. | измерение морфологических и патологических действий | mesure des effets morphologiques et pathologiques |
| med. | изучение физиологических и патологических свойств лимфы | lymphologie |
| med. | ладонный патологический рефлекс Тромнера | réflexe de Troemner (сгибание пальцев кисти при перкуссии кончиков второго или третьего пальцев) |
| dentist. | обнаруживать патологические деснёвые карманы | déceler des culs-de-sac pathologiques |
| pathol., obs. | обострение патологических явлений во время кризиса | trouble critique |
| med. | обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogène |
| gen. | очаги патологической плотности | Les foyers de la densité pathologique (ich_bin) |
| dentist. | патологическая абразия | abrasion pathologique |
| med. | патологическая ампутация | amputation pathologique |
| med. | патологическая анатомия | pathomorphisme |
| med. | патологическая анатомия | anatomopathologie (Koshka na okoshke) |
| med. | патологическая анатомия | anapath (fluggegecheimen) |
| gen. | патологическая анатомия | anatomie pathologique |
| gen. | патологическая болтливость | logorrhée (I. Havkin) |
| med. | патологическая боязнь вида крови или кровотечения | hémophobie |
| psychiat. | патологическая боязнь всего нового | misonéisme |
| neurol., obs. | патологическая боязнь заболевания | pathophobie |
| psychiat., obs. | патологическая боязнь загрязнения | misophobie |
| med. | патологическая боязнь запахов | osmophobie |
| psychiat., obs. | патологическая боязнь заразиться сифилисом | syphilophobie |
| med. | патологическая боязнь книг | bibliophobie |
| med. | патологическая боязнь кожных заболеваний | dermatophobie (Voledemar) |
| med. | патологическая боязнь лихорадки | fébriphobie |
| med. | патологическая боязнь лягушек | batracophobie |
| psychiat., obs. | патологическая боязнь мертвых тел | nécrophobie |
| med. | патологическая боязнь одиночества | monophobie |
| med. | патологическая боязнь писать | graphophobie |
| med. | патологическая боязнь потения | éphidrophobie |
| med. | патологическая боязнь рвоты | émétophobie |
| med. | патологическая боязнь- рек и источников | potamphobie |
| med. | патологическая боязнь речи | lalophobie |
| med. | патологическая боязнь сквозняков | aérophobie (vleonilh) |
| med. | патологическая боязнь толпы | démophobie |
| dentist. | патологическая генетика | génétique pathologique |
| med. | патологическая гистология | histopathologie |
| med. | патологическая гистология | histologie pathologique |
| pathol., obs. | патологическая жажда | polyposie |
| pathol., obs. | патологическая жажда | polydipsie |
| psychiat. | патологическая индифферентность | oligorie |
| dentist. | патологическая инклюзия | inclusion pathologique |
| psychiat., obs. | патологическая мнительность | maladie du doute |
| Игорь Миг | патологическая ненависть | haine viscérale |
| psychiat. | патологическая неприязнь к людям или предметам | oligorie |
| dentist. | патологическая окклюзия | jonction pathologique |
| med. | патологическая окраска кожи | parachromie |
| radiol. | патологическая "пляска" корней лёгких | danse des hiles (при некоторых пороках сердца) |
| dentist. | патологическая подвижность зубов | mobilité pathologique des dents |
| med. | патологическая полость в органах | géode |
| gen. | патологическая предрасположенность | prédisposition morbide |
| radiol. | патологическая пульсация корней лёгких | danse des hiles (при некоторых пороках сердца) |
| med. | патологическая пульсация яремных вен | dissociation radio-jugulaire (при атриовентрикулярной диссоциации) |
| med. | патологическая раздражительность | éréthisme |
| med. | патологическая реакция | réaction pathologique |
| psychiat. | патологическая ревность | jalousie pathologique |
| psychiat. | патологическая ревность | jalousie morbide |
| med. | патологическая робость перед женщинами | gynécophobie (I. Havkin) |
| med. | патологическая робость перед женщинами | gynéphobie (I. Havkin) |
| med. | патологическая родовая деятельность | travail pathologique |
| med. | патологическая синкинезия Раймиста | signe de Raimiste (при гемиплегии в восстановительном периоде) |
| pathol., obs. | патологическая сонливость | état carotique |
| med. | патологическая сонливость | assoupissement profond (vleonilh) |
| med. | патологическая сосудистая сеть | vaisseaux néoformés |
| med. | патологическая сосудистая сеть основания головного мозга | moya-moya |
| med. | патологическая страсть к бродяжничеству | errance |
| med. | патологическая страсть к играм | cubomanie |
| med. | патологическая страсть писать любовные письма | érotographomanie |
| med. | патологическая сухость слизистой влагалища | colpoxérose |
| dentist. | патологическая сухость слизистых и кожи | xérosis |
| dentist. | патологическая сухость слизистых и кожи | xérose |
| med. | патологическая физиология | physiologie pathologique |
| med. | патологическая физиология | physiopathologie |
| med. | патологическая физиология | pathophysiologie |
| dentist. | патологическая чёрная окраска кожи при некоторых заболеваниях | mélanodermie |
| gen. | патологически болтливый | logorrhéique (La voix est haute, émaillée de cris, très souvent le patient est logorrhéique. I. Havkin) |
| psychiat. | патологически повышенная отвлекаемость | distractibilité (Koshka na okoshke) |
| psychiat. | патологически повышенная отвлекаемость | distractivité |
| pathol., obs. | патологически учащённое дыхание | tachypnée |
| med. | патологические выделения | écoulements pathologiques |
| dentist. | патологические деснёвые карманы | pathologie des gencives |
| med. | патологические изменения желудочного сока | cacochylie |
| med. | патологические изменения жёлчи | cacocholie |
| nat.res. | патологические отходы | déchets d'hôpital |
| neurol., obs. | патологические прихоти | malacie (беременных, истеричек) |
| med. | патологические роды | dystocie |
| gen. | патологические состояния | conditions pathologiques (ROGER YOUNG) |
| med. | патологические сосуды | vaisseaux néoformés |
| med. | патологический венный пульс | pouls veineux ventriculaire (признак трикуспидальной недостаточности) |
| med. | патологический венный пульс | pouls veineux systolique (признак трикуспидальной недостаточности) |
| med. | патологический вывих | luxation pathologique |
| psychiat. | патологический гемблинг | jeu pathologique (Acruxia) |
| med. | патологический гипергидроз | hyperhidrose pathologique |
| dentist. | патологический деснёвой карман | cul gingival pathologique |
| food.ind. | патологический касс | casse pathologique (изменение цвета и помутнение вина под влиянием плесеней) |
| dentist. | патологический контакт между зубами и губами | contacts anormaux entre les dents et les lèvres |
| med. | патологический костный нарост | ostéochondrophyte |
| dentist. | патологический обмен веществ | métabolisme pathologique |
| med. | патологический остеогенез | ostéogenèse pathologique |
| med. | патологический перелом | fracture pathologique |
| dentist. | патологический прикус | anomalie de la jonction des dents |
| med. | патологический процесс в кости | ostéose (невоспалительного характера) |
| med. | патологический сон | rêve morbide |
| med. | патологический стопный рефлекс Россолимо | réflexe de Rossolimo |
| med. | патологический страх | crainte pathologique (I. Havkin) |
| psychiat., obs. | патологический страх моря | thalassophobie |
| psychiat., obs. | патологический страх смерти | thanatophobie |
| dentist. | патологический феномен как правило, компенсаторный в результате отложения вторичного дентина | apposition (или нового цемента) |
| gen. | патологический характер | psychopathie |
| environ. | патологический эффект | effet pathologique |
| med. | патологический эффект | effet pathologique (Sergei Aprelikov) |
| med. | патологическое алкогольное опьянение с буйством, разрушениями с последующим многочасовым сном и вегетативными расстройствами | ivresse excitomotrice |
| psychiat. | патологическое влечение к азартным играм | jeu pathologique (F63.0 Acruxia) |
| psychiat. | патологическое влечение к воровству | kleptomanie (Acruxia) |
| psychiat. | патологическое влечение к воровству | tendance pathologique à commettre des vols (F63.2 Acruxia) |
| psychiat. | патологическое влечение к поджогам | pyromanie (Acruxia) |
| psychiat. | патологическое влечение к поджогам | tendance pathologique à allumer des incendies (F63.1 Acruxia) |
| gen. | патологическое враньё | mythomanie |
| med. | патологическое выделение | production |
| med. | патологическое движение | mouvement anormal |
| med. | патологическое дыхание с удлинённым вдохом и укороченным выдохом | apneusis |
| food.ind. | патологическое изменение | lésion pathologique |
| med. | патологическое изменение | lésion |
| pathol., obs. | патологическое изменение | dépravation (слуха, вкуса и т.п.) |
| med. | патологическое изменение | dépravation (ощущений) |
| dentist. | патологическое изменение зубного ряда | mutilation dentaire |
| med. | патологическое изменение ощущений | dépravation |
| med. | патологическое изменение спермы | modification pathologique du sperme |
| dentist. | патологическое истечение слюны | écoulement anormal de salive |
| dentist. | патологическое обострение | aggravation pathologique |
| med. | патологическое ожирение | obésité morbide (Sergei Aprelikov) |
| med. | патологическое ослабление воли | dysboulie |
| pathol., obs. | патологическое отвращение к женщинам | misogynie |
| pathol., obs. | патологическое подёргивание мышц при хорее | folie musculaire |
| med. | патологическое половое стремление | aedoeomanie (vleonilh) |
| med. | патологическое развитие плода | développement fœtal pathologique |
| med. | патологическое разрастание | production |
| pathol., obs. | патологическое разрастание тканей | végétation |
| pathol., obs. | патологическое содружественное отклонение | déviation conjuguée (напр. обоих глаз в одну сторону) |
| gen. | патологическое состояние | état pathologique (ROGER YOUNG) |
| dentist. | патологическое состояние апекса | condition apicale pathologique |
| med. | патологическое состояние организма, вызванное нарушением функции паращитовидной железы | parathyroïdisme |
| med. | патологическое состояние организма, вызванное недостатком введения жидкости | oligopsie |
| dentist. | патологическое стирание зубов | usure pathologique des dents |
| med. | патологическое стремление к пище | sitiomanie |
| dentist. | патологическое увеличение губ | macrochéilie |
| dentist. | патологическое увеличение губ | augmentation pathologique des dimensions des lèvres |
| dermat., obs. | патологическое увеличение отделения сальных желёз | séborrhée |
| dermat., obs. | патологическое увеличение отделения сальных желёз | séborrhagie |
| gynecol., obs. | патологическое удлинение шейки матки | élongation du col |
| gynecol., obs. | патологическое удлинение шейки матки | col tapiroïde |
| med. | патологическое удлинение шейки матки | élongarion du col |
| med. | патологическое уменьшение фиксации кальция в тканях | hypocalcipexie |
| pathol., obs. | патологическое уплотнение костной ткани наподобие слоновой кости | éburnation |
| pathol., obs. | патологическое уплотнение хрящевой ткани наподобие слоновой кости | éburnation |
| pathol., obs. | патологическое усиление аппетита | voracité |
| med. | патологическое утолщение языка | pachyglossie |
| dentist. | патологическое чередование | alternance morbide |
| med. | подавляющий патологический страх | anxiolytique |
| med. | симптомы свидетельствующие о генерализации патологического процесса | signes généraux (напр, лихорадка, истощение) |
| med.appl. | система патологической отчетности | système de rapport de pathologie |
| med. | совокупность бактерий живого организма в нормальном или патологическом состоянии | flore (I. Havkin) |
| urol., obs. | страдающий патологическими изменениями со стороны мочи | urinaire |
| med. | токсин образующийся при патологическом процессе | nosotoxine |
| med. | тромбоцит патологической формы | poïkilothrombocyte |
| med. | тромбоцит патологической формы | poïkiloplastocyte |
| dentist. | удалять патологически изменённые ткани | enlever les tissus pathologiques (зуба) |
| med.appl. | ультразвуковое патологическое обозначение | caractérisation d'une altération pathologique par ultrasons |
| med. | феномен патологического артериовенозного перекреста | signe de Salus (у больных гипертонической болезнью или атеросклерозом) |
| med. | физиологическая или патологическая активация эритропоэза | hyperérythropoïèse |
| med. | штопорообразная патологическая сосудистая сеть | vaisseaux néoformés en tire-bouchon (при опухолях головного мозга) |
| med. | эмоциональная патологическая реакция | réaction émotionnelle pathologique |
