| Subject | Russian | French |
| forestr. | база первоначальной атаки | base d'attaque initiale |
| tech. | вернуть в первоначальное положение | rappeler |
| gen. | вернуться к первоначальной мысли | revenir à sa première idée |
| gen. | вернуться к первоначальным идеям | revenir |
| gen. | вернуться к первоначальным идеям | remonter |
| textile | возвращать в первоначальное положение | ramener |
| auto. | возвращать в первоначальное положение | redresser |
| biol., obs. | возвращение рас, возникших в результате скрещивания, к первоначальному родительскому типу | réversion |
| avia. | возвращение самоустанавливающейся оси прибора в первоначальное положение | rappel de l'essieu convergent |
| mil. | восстанавливать первоначальное положение | rétablir la situation initiale |
| food.ind. | восстанавливать первоначальные свойства | revivifier |
| patents. | восстановление в первоначальное положение | restitution en entier |
| patents. | восстановление в первоначальное положение | réintégration dans l'état antérieur |
| paleont. | восстановление первоначального вида | restauration |
| trucks | восстановление первоначального диаметра | reconstitution du diamètre initial |
| patents., lat. | восстановление первоначального правового положения | restitutio in integrum |
| met. | восстановление первоначальной структуры | restitution de la structure initiale |
| trucks | восстановление первоначальной формы | rétablissement de la forme primitive |
| food.ind. | восстановление первоначальных свойств | revivification |
| food.ind. | восстановление первоначальных свойств | régénération |
| lat. | вытекающий из первоначальных положений | a priori (до опыта) |
| corp.gov. | государство – первоначальный член | État Membre d'origine |
| forestr. | группа первоначальной атаки | équipe d'attaque initiale |
| geol. | дайка, состав которой отличается от первоначального состава магмы | diaschiste |
| gen. | дата первоначальной регистрации | date de l'enregistrement initial (ROGER YOUNG) |
| law | завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | substitution fidéicommissaire |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути развития | dépendance du sentier (техники, например Sergei Aprelikov) |
| IT | из первоначальных соображений | a priori |
| law | исковое заявление, являющееся основанием возбуждения гражданского дела в суде, demande initiale первоначальный иск | demande initiale (vleonilh) |
| el. | кривая первоначального намагничивания | courbe d'aimantation initiale |
| fin. | курс прав акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | cours des droits d'attribution |
| O&G. tech. | метод первоначального изучения | technique de première investigation |
| patents. | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| weld. | механическое напряжение, отнесённое к первоначальному сечению | contrainte rapportée à la section initiale |
| mil. | не менять первоначально назначенного часа | maintenir l'heure primitivement prescrite |
| patents. | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles |
| gen. | обозначают обратное действие, возвращение в первоначальное состояние | re (rallumer - allumer, refermer - fermer) |
| IMF. | обязательный первоначальный взнос | dépôt de garantie obligatoire |
| IMF. | обязательный первоначальный взнос | marge obligatoire |
| comp., MS | окончательная первоначальная версия | version finalisée |
| geol. | осадконакопление на месте первоначального залегания | dépôt sur place |
| UN, AIDS. | острая первоначальная инфекция ВИЧ | primo-infection aiguë à VIH |
| weld. | отношение остаточной толщины к первоначальной толщине | rapport épaisseur résiduelle/épaisseur initiale |
| polygr. | отодвигаются, удаляются от первоначальной позиции | s'excentrer (сходят с оси Voledemar) |
| O&G. tech. | оценка первоначальной продуктивности | estimation de la productivité initiale |
| med. | ошибочный первоначальный диагноз | diagnostic initial erroné |
| gen. | первоначальная апелляция | appel principal |
| automat. | первоначальная аппроксимация | première approximation |
| UN, econ. | первоначальная архитектура | architecture originelle |
| forestr. | первоначальная атака | attaque initiale |
| astr. | первоначальная атмосфера | atmosphère initiale |
| geol. | первоначальная атмосфера | atmosphère primordiale |
| geol. | первоначальная атмосфера | atmosphère primitive |
| el. | первоначальная величина | valeur initiale |
| textile | первоначальная влажность | eau initiale |
| construct. | первоначальная вязкость | viscosité initiale |
| tech. | первоначальная геология | photogéologie à blanc |
| tech. | первоначальная гипотеза | hypothèse primordiale |
| tech. | первоначальная гипотеза | hypothèse de départ |
| O&G. tech. | первоначальная добыча нефти | récupération initiale de l'huile |
| law | первоначальная должность | emploi de début (в начале служебной карьеры vleonilh) |
| comp. | первоначальная загрузка | préchargement |
| comp. | первоначальная загрузка | chargement initial |
| patents. | первоначальная заявка | demande initiale |
| patents. | первоначальная классификация | classification initiale |
| construct. | первоначальная конструкция | ossature primaire |
| railw. | первоначальная кривая | courbe primitive (при разбивке переходной кривой) |
| fin. | первоначальная маржа | marge initiale |
| gen. | первоначальная месячная процентная ставка | taux d'intérêt mensuel original (ROGER YOUNG) |
| gen. | первоначальная месячная процентная ставка | taux d'intérêt mensuel initial (ROGER YOUNG) |
| met. | первоначальная нагрузка | charge initiale |
| O&G. tech. | первоначальная насыщенность | saturation initiale |
| O&G. tech. | первоначальная нефтенасыщенность | saturation originelle en huile |
| resin. | первоначальная пластикация | broyage initial |
| chem. | первоначальная поверхность | surface initiale |
| geol. | первоначальная поверхность | surface primitive |
| fin. | первоначальная подписка | souscriptions initiales |
| O&G. tech. | первоначальная пористость | porosité in situ |
| met. | первоначальная расчётная длина | longueur initiale entre repères |
| astronaut. | первоначальная регулировка | alignement original |
| busin. | первоначальная редакция договора | rédaction initiale (elenajouja) |
| astronaut. | первоначальная сила сцепления | adhérence initiale |
| astronaut. | первоначальная силовая линия | ligne de force primitive |
| UN | первоначальная система наблюдения ГСОН | Système initial d'observation du Système mondial d'observation des océans |
| tech. | первоначальная смесь | mélange de base |
| tech. | первоначальная смесь | composé de base |
| O&G. tech. | первоначальная стадия разработки | phase primitive de récupération |
| IMF. | первоначальная стоимость | coût rétrospectif |
| busin. | первоначальная стоимость | coût d'acquisition (vleonilh) |
| account. | Первоначальная стоимость | coût d'origine (Volha Laiter) |
| account. | Первоначальная стоимость в новом состоянии | valeur d'origine (Volha Laiter) |
| IMF. | первоначальная стоимость | coût historique |
| fin. | первоначальная стоимость | prix de revient réel |
| fin. | первоначальная стоимость | coût original |
| fin. | первоначальная стоимость | coût initial (Voledemar) |
| IMF. | первоначальная стоимость | valeur d'origine |
| IMF. | первоначальная стоимость | coût d'origine |
| el. | первоначальная стоимость | frais d'installation |
| gen. | первоначальная стоимость | coûts historiques (АндрАндр) |
| construct. | первоначальная стоимость основных фондов | valeur initiale des fonds fixes |
| law, ADR | первоначальная стоимость приобретения | coût d'acquisition primitif (vleonilh) |
| weld. | первоначальная структура | structure initiale |
| geol. | первоначальная структурная поверхность | surface structurale |
| geol. | первоначальная структурная поверхность | surface originelle |
| gen. | первоначальная сумма | montant initial (ROGER YOUNG) |
| fin. | первоначальная сумма взноса | apport initial (vleonilh) |
| law | первоначальная учредительная власть | pouvoir constituant originaire (направленная на создание конституции) |
| mech.eng. | первоначальная форм | forme primitive |
| trucks | первоначальная форма | forme d'origine |
| trucks | первоначальная форма | forme primitive |
| trucks | первоначальная форма | forme première |
| trucks | первоначальная форма | forme initiale |
| mining. | первоначальная фотогеология | photogéologie à blanc |
| mech.eng. | первоначальная фронтальная плоскость проекции | plan frontal primitif (при проектировании способом секущих плоскостей) |
| logic | первоначальная функция | fonction initiale |
| fin. | первоначальная цена | valeur d'achat |
| fin. | первоначальная цена | valeur d'acquisition |
| fin. | первоначальная цена | prix initial |
| comp., MS | первоначальная цена актива | montant investi |
| tech. | первоначально возбуждённая молекула | molécule excitée à l'origine |
| mil. | первоначально выделенное количество предметов военного имущества | dotation initiale |
| mil. | первоначально выделенный резерв | réserve initiale |
| law | первоначальное авторское право | droit d'auteur à titre originel |
| mil. | первоначальное ассигнование для образования обмундировочного фонда | mise d'habillement |
| astronaut. | первоначальное вещество | matière originelle (напр. звезды) |
| O&G. tech. | первоначальное выклинивание | biseau originel |
| IMF. | первоначальное государство-член | État membre originaire |
| law | первоначальное дознание | enquête préliminaire (одна из форм полицейского расследования vleonilh) |
| met. | первоначальное дробление | broyage initial |
| hydr. | первоначальное задержание воды | rétention initiale (в водохранилище) |
| geol. | первоначальное залегание | superposition normale |
| geol. | первоначальное залегание | allure originelle |
| geol. | первоначальное залегание | succession normale (пластов) |
| geol. | первоначальное залегание | succession originelle (пластов) |
| geol. | первоначальное залегание | allure normale |
| geol. | первоначальное залегание пластов | disposition originelle des couches |
| automat. | первоначальное значение | première valeur |
| gen. | первоначальное значение | sens premier (I. Havkin) |
| mil. | первоначальное инженерное оборудование местности | travail sommaires d'aménagement du terrain |
| UN, AIDS. | первоначальное исследование | état de référence initial |
| UN, AIDS. | первоначальное исследование | état des lieux générique |
| UN, AIDS. | первоначальное исследование | levé de référence |
| survey. | первоначальное картографирование | cartographie de feuilles nouvelles |
| trucks | первоначальное место | emplacement original |
| EU. | первоначальное назначение директоров | nomination initiale des membres du directoire (банка vleonilh) |
| econ. | первоначальное накопление капитала | accumulation initiale du capital |
| el. | первоначальное намагничивание | aimantation initiale |
| paleont. | первоначальное написание | orthographe originale |
| hydr. | первоначальное наполнение водохранилища | rétention initiale |
| mil. | первоначальное направление | orientation initiale |
| construct. | первоначальное напряжение | fatigue initiale |
| tech. | первоначальное натяжение | tension initiale |
| gen. | первоначальное обличье | forme première (vleonilh) |
| mil. | первоначальное оборудование местности | ébauche d'organisation |
| mil. | первоначальное оборудование позиции | ébauche de position |
| avia. | первоначальное обучение | école de début (лётчиков) |
| mil., arm.veh. | первоначальное обучение управлению автомобилем | conduite sur piste (вождению автомобиля) |
| paleont. | первоначальное описание | orthographe originale |
| patents. | первоначальное основное изобретение | invention primitive (на усовершенствование которого выдан патент) |
| hydr. | первоначальное охлаждение | refroidissement préliminaire |
| geol. | первоначальное падение | pendage originel |
| geol. | первоначальное падение | inclinaison primaire |
| law | первоначальное печатание машинописного текста | frappe première |
| philos. | первоначальное познание | prénotion |
| meteorol. | первоначальное поле | champ élémentaire |
| med. | первоначальное положение глаз | position primaire des yeux |
| mil. | первоначальное построение веера | formation initiale du faisceau |
| construct. | первоначальное предварительное напряжение | précontrainte initiale |
| dog. | первоначальное предназначение | mission préliminaire (ROGER YOUNG) |
| account. | первоначальное признание биологических активов | comptabilisation initiale des actifs biologiques (ROGER YOUNG) |
| IMF. | первоначальное публичное предложение акций | premier appel public à l'épargne |
| tech. | первоначальное распределение | répartition initiale |
| mil. | первоначальное решение | décision primitive |
| avia. | первоначальное сближение | approche initiale (истребителя-перехватчика с целью) |
| astronaut. | первоначальное сечение | profil de départ (напр. потока) |
| mech.eng. | первоначальное сечение | section primitive (до начала растяжения образца) |
| weld. | первоначальное сечение | section initiale |
| law | первоначальное следственное действие | opération première |
| law | первоначальное следственное действие | opération de l'enquête judiciaire |
| textile | первоначальное содержание влаги | eau initiale |
| trucks | первоначальное состояние | état initial |
| trucks | первоначальное состояние | état primitif |
| el. | первоначальное состояние | état vierge |
| gen. | первоначальное состояние | état d'origine (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | первоначальное твердение | premier durcissement |
| trucks | первоначальное торможение | freinage initial |
| law | первоначальное требование | créance primitive (vleonilh) |
| construct. | первоначальное усилие предварительного напряжения | effort de précontrainte initiale |
| chem. | первоначальное условие | condition primordiale |
| comp. | первоначальные данные | données primaires |
| law | первоначальные доказательства | preuves d'origine |
| geol. | первоначальные запасы | réserves originelles |
| mining. | первоначальные запасы | réserves initiales (месторождения) |
| mining. | первоначальные запасы | réserves originelles (месторождения) |
| mil. | первоначальные запасы | approvisionnements initiaux |
| geol. | первоначальные запасы | réserves initiales |
| hydr. | первоначальные затраты | coût d'établissement |
| corp.gov. | первоначальные затраты | frais de premier établissement |
| mech.eng. | первоначальные затраты | dépenses d'établissement |
| corp.gov. | первоначальные затраты | coût initial |
| tech. | первоначальные затраты | prix de premier établissement |
| law, ADR | первоначальные инвестиции | investissements initiaux (vleonilh) |
| mech.eng. | первоначальные капиталовложения | prix de premier établissement |
| hydr. | первоначальные капиталовложения | investissement initial |
| construct. | первоначальные капиталовложения | investissement investigation de départ |
| IMF. | первоначальные комиссионные | commission versée à la signature |
| IMF. | первоначальные комиссионные | commission initiale |
| O&G. tech. | первоначальные промышленные запасы | réserves initiales économiquement exploitables |
| journ. | первоначальные сведения | connaissances élémentaires |
| law | первоначальные способы приобретения прав | modes originaires d'acquisition des droits |
| bank. | первоначальные условия предоставления ипотечного кредита | le prêt immobilier initial (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | первоначальные характеристики | performances initiales |
| int. law. | Первоначальные члены ООН | Membres originaires des Nations Unies (vleonilh) |
| gen. | первоначальный акт о состоянии имущества | état des lieux d'entrée (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, med. | первоначальный анализ | test présomptif |
| Игорь Миг, med. | первоначальный анализ | test initial |
| Игорь Миг, med. | первоначальный анализ | test de dépistage |
| astr. | первоначальный атом | atome primitif |
| gen. | первоначальный базисный индекс | indice de référence initial (ROGER YOUNG) |
| law | первоначальный баланс | bilan d'ouverture (составляется на момент начала деятельности товарищества vleonilh) |
| mil. | первоначальный боевой порядок | dispositif préparatoire |
| mil. | первоначальный боевой порядок | dispositif initial |
| mil. | первоначальный боевой порядок | dispositif de départ |
| astronaut. | первоначальный вариант | version primitive |
| tech. | первоначальный вес шёлка | pari |
| IMF. | первоначальный взнос | acompte |
| IMF. | первоначальный взнос | apport personnel |
| fin. | первоначальный взнос | versement initial |
| patents. | первоначальный владелец охранного документа | titulaire d'origine |
| IMF. | первоначальный гарантийный взнос | marge |
| IMF. | первоначальный гарантийный взнос | marge initiale |
| IMF. | первоначальный гарантийный взнос | dépôt de garantie |
| law | первоначальный держатель | détenteur primitif (vleonilh) |
| gen. | первоначальный диагноз | diagnostic initial (ROGER YOUNG) |
| law | первоначальный договор | contrat primitif (vleonilh) |
| law | первоначальный должник | débiteur primaire (vleonilh) |
| law | первоначальный должник | débiteur primitif (vleonilh) |
| law | первоначальный должник | débiteur originaire (vleonilh) |
| weld. | первоначальный зазор между электродами | écartement initial des électrodes |
| gen. | первоначальный замысел | dessein d'origine (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | первоначальный заряд целлюлозы | charge primitive de la cellulose |
| law | первоначальный заявитель | demandeur originaire (vleonilh) |
| fin. | первоначальный заёмщик | emprunteur primaire |
| law, ADR | первоначальный иск | demande originaire (vleonilh) |
| law | первоначальный иск | demande introductive d'instance |
| law | первоначальный иск | demande initiale (vleonilh) |
| law | первоначальный истец | demandeur originaire (vleonilh) |
| IMF. | первоначальный капитал | capital d'amorçage |
| IMF. | первоначальный капитал | capital de lancement |
| IMF. | первоначальный капитал | préinvestissement |
| fin. | первоначальный капитал | capital d'apport |
| IMF. | первоначальный капитал | capital de départ |
| fin. | первоначальный капитал | fonds d'amorçage (mayay4ik) |
| fin. | первоначальный капитал | capital initial (vleonilh) |
| O&G. tech. | первоначальный коэффициент нефтеотдачи | récupération initiale de l'huile |
| law | первоначальный кредитор | subrogeant (NaNa*) |
| IMF. | первоначальный кредитор | initiateur |
| law | первоначальный кредитор | créancier primitif (vleonilh) |
| survey. | первоначальный масштаб | échelle primitive |
| law | первоначальный машинописный текст | texte de première frappe (до внесения поправок) |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot de mise en train des missions |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | module d'équipements initial |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot de démarrage des missions |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot d' équipement de départ pour les missions |
| psychol. | первоначальный образ | imago |
| Игорь Миг, UN | первоначальный оперативный потенциал | capacité opérationnelle initiale |
| patents. | первоначальный оттиск | tirage original |
| econ. | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | acompte |
| econ. | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | paiement initial |
| law | первоначальный приобретатель | acquéreur primitif (vleonilh) |
| law | первоначальный приобретатель, у которого производится выкуп | retrayé |
| law | первоначальный приобретатель вещи, права, у которого производится выкуп | retrayé |
| gen. | первоначальный производитель | fabricant d'origine (fluggegecheimen) |
| trucks | первоначальный размер | cote d'origine |
| IT | первоначальный размер заказа | quantité de commande initiale |
| construct. | первоначальный расход | débit initial |
| automat. | первоначальный результат | premier résultat |
| patents. | первоначальный срок действия патента | durée initiale d'un brevet |
| IMF. | первоначальный срок погашения | durée de crédit initiale (Club de Paris) |
| IMF. | первоначальный срок погашения | échéance initiale |
| law | первоначальный текст | texte primitif (на подделанном документе) |
| gen. | первоначальный текст | texte primitif |
| mil. | первоначальный удар | attaque initiale |
| fin. | первоначальный устав | statuts originels |
| law | первоначальный участник договора | signataire original |
| law | первоначальный участник договора | contractant initial |
| tech. | первоначальный цвет | couleur basique |
| corp.gov. | первоначальный член | membre fondateur |
| law | первоначальный член | membre originaire |
| math. | первоначальный элемент | élément primitif |
| O&G. tech. | первоначальный этап разработки | extraction primaire |
| O&G. tech. | первоначальный этап разработки | exploitation primaire |
| bank. | по первоначальной стоимости | au prix d'acquisition |
| bank. | По себестоимости, по первоначальной стоимости, по цене покупки | Au prix d'acquisition (ROGER YOUNG) |
| UN | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества | Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique |
| forestr. | пожар для группы первоначальной атаки | feu d'attaque initiale |
| fin. | получение рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг по цене, которая лучше первоначальной | prise de bénéfices |
| corp.gov. | пособие на первоначальное устройство | indemnité d'installation |
| O&G. tech. | потерявший свои первоначальные свойства | dégénéré |
| fin. | право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала | droit d'attribution |
| law | право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| tech. | приведение к первоначальному состоянию | remise à la phase initiale |
| gen. | приобрести первоначальные познания | acquérir les premières connaissances (в чём-л.) |
| railw. | противовес для возвращения сигнала в первоначальное состояние | contrepoids de rappel |
| trucks | рессора без первоначального прогиба | ressort sans flèche initiale |
| bank. | риск стоимости замещения первоначальной сделки | risque de cout de remplacement (в случае неисполнения обязательств контрагентом) |
| Игорь Миг, UN | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe |
| avia. | свидетельство о первоначальной лётной подготовке | brevet élémentaire de pilotage |
| food.ind. | сгущённый до одной шестой первоначального объёма | concentré au sixième |
| law | скрытый первоначальный текст | mention primitive |
| tech. | стеклоочиститель с автоматической установкой в первоначальное положение | essoucher au retour automatique (при его выключении) |
| construct. | степень первоначальной усадки | degré de tassement initial |
| law | сторона, первоначально подписавшая договор | signataire original |
| law | сторона, первоначально подписавшая договор | contractant initial |
| law | сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора | contractant initial (vleonilh) |
| mil. | табель первоначального обеспечения перевозочными средствами | tableau de dotation initiale en véhicules |
| mil. | табель первоначального обеспечения транспортными средствами | tableau de dotation initiale en véhicules |
| astronaut. | установка в первоначальное положение | initialisation |
| mil. | учебный самолёт для первоначального обучения | avion-école de formation élémentaire au pilotage |
| law | учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества | amortir (vleonilh) |
| hist. | четыре первоначальных элемента природы | tétrasomie (огонь, воздух, вода, земля) |
