| Subject | Russian | French |
| avia. | бандажная полка пера | aile de la pale (glaieul) |
| avia. | бандажная полка пера | aile de bandage de la pale (glaieul) |
| fig.of.sp. | бойкое перо | une plume fort alerte (marimarina) |
| gen. | бойкость пера | vivacité de la plume |
| fash. | большие красные перья | grandes plumes rouges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большие перья крыльев | vanneau (у хищных птиц) |
| mining. | бур с режущими перьями | trépan à lames |
| tech. | бур с режущими перьями | trépan à lame |
| fash. | быть украшенным большими красными перьями | porter de grandes plumes rouges (Alex_Odeychuk) |
| construct. | вентиляционная жалюзийная решётка с подвижными перьями | grille de soufflage à lamelles orientables |
| gen. | вес пера | poids plume (в профессиональном боксе vleonilh) |
| gen. | вечное перо | porte-plume réservoir |
| gen. | вечное перо | stylo |
| textile | вечное перо для несмываемой маркировки тканей | stylomarqueur permanent |
| gen. | взяться за перо | mettre la main à la plume |
| gen. | взяться за перо | prendre la plume |
| polygr. | виньетка, имитирующая росчерк пера | paraphe |
| polygr. | виньетка, имитирующая росчерк пера | griffe |
| O&G. tech. | включение пера измерительного прибора | enclenchement du stylet |
| gen. | владеть пером | manier la plume |
| gen. | ворона в павлиньих перьях | le geai paré des plumes du paon |
| mech.eng. | воронкообразное чертёжное перо | plume à tube |
| tech. | вставное чертёжное перо | tirefonneuse du compas |
| avia. | входная кромка пера | bord d'attaque de la pale (glaieul) |
| food.ind. | выдёргиватель птичьих перьев | plumeur |
| avia. | выходная кромка пера | bord de fuite de la pale (glaieul) |
| survey. | вычерчивание пером | dessin à la plume |
| ornit. | глазчатое пятно на пере павлина | miroir (I. Havkin) |
| gen. | дать волю перу | laisser errer sa plume |
| tech. | двойное чертёжное перо | tirefonneuse double |
| gen. | держать перо | tenir la plume |
| mining. | длина пера стрелки | longueur de l'aiguille |
| gen. | длинное контурное перо | penne (у птицы) |
| gen. | желать ни пуха ни пера | croiser les doigts (greenadine) |
| comp., MS | жест пером | raccourci stylet |
| gen. | жёлчное перо | plume enfiellée |
| gen. | злое перо | plume enfiellée |
| comp. | икона пера | icône de stylo |
| hist. | импозантные перья | imposantes plumes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кладбище Пер-Лашез | Père Lachaise, cimetière du Père-Lachaise (milkafe) |
| comp., MS | кнопка пера | bouton de stylet |
| comp., MS | кнопка пера | bouton du stylet |
| food.ind. | короткорезанные макаронные изделия в виде перьев | pâtes en plumes |
| avia. | корыто пера | intrados de la pale (glaieul) |
| fash. | красные перья | plumes rouges (Alex_Odeychuk) |
| zool. | кроющее перо | tectrice |
| gen. | кроющие перья крыла | plumes de couverture |
| gen. | крыловые перья | plumes alaires |
| gen. | крючок на бородке птичьего пера | barbule |
| polygr. | листовыводные перья | décolleurs |
| polygr. | листовыводные перья | chasse-feuilles |
| polygr. | листоотделяющие перья | décolleurs |
| polygr. | литограф, рисующий пером | plumiste |
| journ. | лёгкость пера | facilité de plume |
| gen. | лёгкость пера | liberté de plume |
| gen. | маленькое перо | plumule |
| gen. | маховое перо | rémige (у птицы) |
| polygr. | машина для линовки перьями | régleuse à plume |
| agric. | машина для удаления перьев | arracheuse (с тушек I. Havkin) |
| gen. | метёлка из больших перьев | plumeau |
| gen. | метёлка из перьев | plumard |
| gen. | метёлочка из перьев | plumasseau |
| food.ind. | мука из перьев птицы | farine de plumes |
| gen. | нажать на перо | appuyer sur la plume |
| inf. | ни пуха ни пера | Bonne merde ! |
| inf. | ни пуха ни пера | merde ! |
| cyc.sport | нижние перья задней вилки | contrefiche de fourchette |
| fash. | носить перо | porter une plume (Alex_Odeychuk) |
| meteorol., lat. | облака в виде перьев | plumeus |
| food.ind. | обработка пуха и пера | plumasserie |
| idiom. | одним росчерком пера | d'un trait noir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одним росчерком пера | d'un trait (Yanick) |
| busin. | одним росчерком пера | d'un trait de plume (vleonilh) |
| gen. | одним росчерком пера | en un trait de plume (Sergei Aprelikov) |
| ed. | одним росчерком пера | d'un coup de crayon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одним росчерком пера | d'un à de plume |
| archit. | орнамент в виде перьев | panache (на капители колонны) |
| immunol., obs. | оспопрививательное перо | vaccinostyle |
| railw. | остриё пера | pointe d'aiguille |
| gen. | острое перо | une plume acérée |
| obs. | относящийся к вечному перу | stylographique |
| law | отрыв пера от бумаги | levée de plume |
| gen. | ощипанные перья | plumée |
| food.ind. | ощипка перьев | déplumage (птицы) |
| food.ind. | ощипывать перья | déplumer (птицы) |
| gen. | ощипывать перья | plumer |
| gen. | ощипывать перья | déplumer |
| tech. | пеньки отрастающих перьев | soies |
| food.ind. | пеньки перьев | soies |
| gen. | Пер-Лашез | Père Lachaise (Кладбище в Париже milkafe) |
| gen. | Пер-Лашез | Père Lachaise, cimetière du Père-Lachaise (Кладбище в Париже milkafe) |
| meteorol. | перистые облака в виде перьев | cirrus plumeus |
| gen. | перо брызжет | la plume crache |
| IT | перо графопостроителя | plot de traceur de courbes |
| survey. | перо для вычерчивания кривых | tirecurviligne |
| tech. | перо для вычерчивания кривых | tire-curviligne |
| arts. | перо для графики | plume à dessin (KiriX) |
| tech. | перо для несмываемой маркировки тканей | stylomarqueur |
| astronaut. | перо записывающего устройства | plume d'enregistreur |
| automat. | перо записывающего устройства | stylet d'enregistreur |
| automat. | перо записывающего устройства | plume enregistreuse |
| PR | перо легко может изменить историю | la plume facile peut changer l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| tech. | перо лопасти | pale d'aube (I. Havkin) |
| tech. | перо лопасти | pale de l'ailette |
| avia. | перо лопасти | pale d'ailette |
| tech. | перо лопатки | pale |
| tech. | перо лопатки | pale d'aube (I. Havkin) |
| avia. | перо лопатки | pale d'ailette |
| gen. | перо марабу | marabout |
| avia. | перо направляющей лопатки | pale d'ailette directrice |
| mech.eng. | перо прибора-самописца | plume enregistreuse |
| tech. | перо прибора-самописца | plume d'enregistreur |
| gen. | перо прибора-самописца | plume inscriptrice |
| O&G. tech. | перо регистратора | bras de lecture |
| tech. | перо руля | safran de gouvernail |
| nautic. | перо руля | safran |
| avia. | перо руля | safran du gouvernail |
| IT | перо с резервуаром | plume-réservoir |
| mech.eng. | перо-самописец | stylet inscripteur |
| mech.eng. | перо-самописец | stylet enregistreur |
| O&G. tech. | перо самописца | aiguille d'enregistrement |
| O&G. tech. | перо самописца | aiguille inscriptrice |
| astronaut. | перо самописца | plume d'enregistreur |
| tech. | перо самописца | crayon |
| avia. | перо самописца | traceur |
| comp. | перо самописца | style enregistreur |
| O&G. tech. | перо самописца | plume d'enregistrement |
| O&G. tech. | перо самописца | plume traçante |
| mech.eng. | шариковое перо самописца | style d'inscription |
| O&G. tech. | перо самописца | plume enregistreuse |
| comp. | перо самописца | aiguille |
| mining. | перо самопишущего прибора | aiguille inscriptrice |
| tech. | перо самопишущего прибора | aiguille d'enregistrement |
| mech.eng. | перо самопишущего прибора | traceur |
| geol. | перо самопишущего прибора | style traçante |
| geol. | перо самопишущего прибора | aiguille d'enrégistrement |
| gen. | перо самопишущего прибора | style |
| avia. | перо стабилизатора | ailette d'empennage |
| tech. | перо стабилизатора | ailette d'empennage (мины, бомби) |
| mil., arm.veh. | перо стабилизатора | ailette d'empennage (противотанковой ракеты) |
| avia. | перо стабилизатора | ailette directrice |
| railw. | перо стрелки | lame d'aiguille |
| mining. | перо стрелки | aiguille (путевой) |
| mining. | перо стрелки | pointe d'aiguille |
| tech. | перо стрелки | pointe d'aiguille (прибора) |
| avia. | перо стрелки компаса | lame d'aiguille de boussole |
| O&G. tech. | перо стрелки прибора | pointe d'aiguille |
| mining. | перо стрелочного перевода | aiguille de changement de voie |
| food.ind. | перо шнека | filet de la vis |
| cyc.sport | перья вилки | lame à fourchette |
| sport. | перья вилки | bras de fourche |
| gen. | перья, выпавшие при линьке | mue |
| construct. | перья жалюзийной решётки | palettes rejetantes |
| gen. | перья лука | vert d'oignon |
| gen. | писать пером | écrire à la plume (vleonilh) |
| O&G. tech. | пишущее перо | plume d'enregistrement |
| O&G. tech. | пишущее перо | plume traçante |
| O&G. tech. | пишущее перо | plume enregistreuse |
| tech. | пишущее перо | stylo d'enregistrement |
| tech. | пишущее перо регистрирующего прибора | plume d'enregistreur |
| zool. | плавательное перо | aileron (vleonilh) |
| gen. | плавниковое перо | aileron |
| gen. | плюмаж из пера райской птицы | aigrette de paradis |
| comp. | поднимать перо | lever de plume |
| gen. | подушка, набитая пером | un oreiller en plumes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покровное перо | tectrice (птицы) |
| gen. | покрытый перьями | plumeux |
| gen. | покрытый перьями | emplumé |
| avia. | полка пера | aile de la pale (glaieul) |
| avia. | полка пера | aile de bandage de la pale (glaieul) |
| gen. | полый стержень птичьего пера | tuyau |
| obs. | похожий на перо | plumeté |
| IT | привод пера | mécanisme d'entraînement de stylet (самописца или графопостроителя) |
| IT | привод пера | actionneur de plume (графопостроителя) |
| automat. | привод пера самописца | mécanisme d'entraînement du stylet d'enregistreur |
| journ. | проба пера | essai de plume |
| gen. | проба пера | expérience princeps (Yanick) |
| mech.eng. | простое чертёжное перо | plume à palette |
| gen. | проткнуть перо в клюв гусю | brider une oie (чтобы он не мог пролезть через изгородь) |
| tech. | пружинное подвижное перо остряка | aiguille mobile à ressort |
| gen. | пучок перьев | plumeau |
| gen. | пышный берет, украшенный перьями | francisque (vleonilh) |
| railw. | пята пера стрелки | talon de l'aiguille |
| O&G. tech. | размах пера самописца | course du style |
| mech.eng. | режущее перо метчика | face d'attaque du taraud |
| polygr. | ретушёр, работающий пером | retoucheur à la plume |
| gen. | рисунок пером | dessin à la plume |
| ethol. | ритуал чистки перьев меха | rituel de nettoyage (I. Havkin) |
| comp., MS | росчерк пера | trait d'encre |
| polygr. | росчерки пером | traits de plume (декоративная заставка) |
| gen. | рулевое перо | rectrice (у птиц) |
| gen. | рядиться в павлиньи перья | se parer des plumes du paon |
| zool. | с длинными перьями | longipenne |
| zool., obs. | с неразвитыми перьями | impenne |
| gen. | с поломанными перьями | halbrené (о птице) |
| IT | самописец с пером | enregistreur à plume |
| med.appl. | самопишущий прибор с записью пером | enregistreur à plume |
| med.appl. | самопишущий прибор с записью пером | enregistreur à encre |
| radio | световое перо | photostyle photostylo |
| radio | световое перо | plume lumineuse |
| radio | световое перо | stylo optique |
| IT | световое перо | crayon à faisceau |
| radio | световое перо | stylet lumineux |
| comp. | световое перо | pointeur optique |
| radio | световое перо | crayon photosensible |
| radio | световое перо | crayon électronique |
| gen. | световое перо | crayon optique |
| IT | световое перо | crayon lumineux |
| IT | световое перо | plot lumineuse |
| IT | световое перо | stylophote |
| gen. | световое перо | photostyle |
| IT | световое перо с фотоумножителем | crayon à photomultiplicateur |
| gen. | сделанный из перьев | plumeux |
| comp. | сигнал прерывания от светового пера | signal d’attention de crayon lumineux |
| gen. | смелость пера | liberté de plume |
| zool., obs. | смена пушка постоянными перьями | mue (у птиц) |
| comp. | снимать перо | baisser de plume |
| book. | собиратель перьев | calamophile (marimarina) |
| lab.law. | Соглашение Перё | Accords du Perreux (17 апреля 1943 г. - о восстановлении руководящих органов Всеобщей конфедерации труда vleonilh) |
| avia. | спинка пера | extrados de la pale (glaieul) |
| food.ind. | ствол пера | tuyau de la plume |
| ornit. | ствол пера | hampe (glaieul) |
| agric. | ствол пера | tuyau de plume |
| gen. | ствол пера | rachis |
| gen. | стержень пера | canon (чаще гусиного) |
| mining. | стрелка с одним переводным пером | aiguille simple |
| mining. | стрелка с одним переводным пером | aiguille ordinaire |
| gen. | суконка для вытирания перьев | essuie-plume |
| mil. | султан из перьев, носимый на головном уборе курсантами военной школы Сен-Сир | casoar |
| gen. | тонкое перо | vibrisse (птицы) |
| gen. | торговец пухом и пером | plumassier |
| gen. | торговка пухом и пером | plumassière |
| gen. | торговля пухом и пером | plumasserie |
| gen. | торгующий пухом и пером | plumassier |
| mech.eng. | трубчатое чертёжное перо | plume à tube |
| theatre. | увенчанный зелёными и белыми перьями | surmonté de plumes vertes et blanches (Alex_Odeychuk) |
| comp. | указание и световым пером | détection par stylet |
| comp. | указание и световым пером | détection par photostyle |
| gen. | украшать перьями | emplumer |
| gen. | украшение из перьев | plumet |
| food.ind. | фолликула пера | follicule de plume |
| tab.tenn. | хват ракеты способом ствол пера | tenue au porte-plume |
| polygr. | художник, рисующий пером | plumiste |
| tech. | чертёжное перо | tire-ligne |
| mech.eng. | чертёжное перо | compas de tracé |
| mech.eng. | чертёжное перо | instrument d'écriture |
| mech.eng. | чертёжное перо | plume à dessin |
| tech. | чертёжное перо | compas à tracer |
| tech. | чертёжное перо для пунктирных линий | tire-ligne à pointiller |
| survey. | черчение пером | dessin à la plume |
| proverb | что написано пером, того не вырубишь топором | les écrits restent |
| proverb | что написано пером, того не вырубишь топором | la parole vole, et les écrits demeurent (vleonilh) |
| gen. | Что написано пером, того не вырубишь топором | Les paroles s'envolent et les écrits restent (ROGER YOUNG) |
| proverb | что написано пером, того не вырубишь топором | les paroles s'envolent |
| gen. | что написано пером, того не вырубишь топором | ce qui est écrit est écrit |
| mech.eng. | шарнирная пере дача | transmission par articulation |
| food.ind. | щётка из гусиных перьев | brosse en plumes d'oie |
| ed. | я позволяю перу унести меня | je laisse ma plume me porter (Alex_Odeychuk) |
