| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматизированная система перевода | logiciel de Traduction assistée par ordinateur (TAO, CAT tool по-английски Lyra) |
| ling. | автоматизированный перевод | traduction automatique par ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| ling. | автоматизированный перевод | TAO (traduction automatique par ordinateur Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматический машинный перевод | traduction automatique |
| tech. | автоматический механический стрелочный перевод | aiguillage mécanique automatique |
| comp. | автоматический перевод | translation par machine |
| ling. | автоматический перевод | traduction automatique (vleonilh) |
| comp. | автоматический перевод | translation par ordinateur |
| avia. | автоматический перевод воздушного винта во флюгерное положение | mise en drapeau automatique |
| avia. | автоматический перевод лопастей воздушного винта во флюгерное положение | mise en drapeau automatique (на взлёте) |
| tech. | автоматический стрелочный перевод с электроприводом | électro-aiguilleur |
| tech. | автоматический электрический перевод стрелки | aiguillage électrique automatique |
| ling. | авторизованный перевод | traduction approuvée par l'auteur (vleonilh) |
| gen. | адаптированный перевод | traduction adaptée (vleonilh) |
| gen. | адекватный перевод | traduction adéquate (vleonilh) |
| tech. | алгоритм машинного перевода | algorithme de translation |
| tech. | Ассоциация машинного перевода и прикладной лингвистики | Association pour la Traduction Automatique et la Linguistique Appliquée |
| ling. | база переводов | base de données de traductions (Alex_Odeychuk) |
| ling. | база переводов | une mémoire de traduction (база переводов и ассоциированная с ней нейронная сеть, а также название лингвистичеcкой технологии Alex_Odeychuk) |
| ling. | база профессиональных переводов | base de données de traductions professionnelles (Alex_Odeychuk) |
| fin. | банковский перевод | virement en banque |
| gen. | банковский перевод | virement bancaire (с одного счёта на другой danielj) |
| law, ADR | банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов | avoirs en banque à vue (vleonilh) |
| fin. | банк-отправитель денежного перевода | remetteur |
| fin. | банк-отправитель денежного перевода | banquier remetteur |
| gen. | без перевода | V.O. |
| fin. | безналичный перевод | un virement bancaire (marimarina) |
| gen. | бланк для почтового перевода | mandat-carte (vleonilh) |
| fin. | бланк перевода | feuille de transfert |
| fin. | бланк почтового перевода | mandat de virement postal |
| tech. | будка управления переводом стрелки | cabine de manœuvre d'aiguillage |
| gen. | буквальный перевод | traduction textuelle |
| busin. | бюро переводов | Agence de traduction |
| ling. | бюро переводов | une agence de traduction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | бюро переводов | un fournisseur de service de traduction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | бюро переводов | cabinet de traduction (Iricha) |
| ling. | бюро переводов | agence de traduction (Iricha) |
| ling. | бюро переводов | société de traduction (Iricha) |
| ling. | бюро переводов | entreprise de traduction (Alex_Odeychuk) |
| journ. | бюро переводов | bureau de traductions |
| fin. | бюро почтовых переводов | office des comptes postaux |
| gen. | в буквальном переводе | traduit littéralement (En anglais, le nom de Plume de Jais est Crowfeather qui, traduit littéralement, veut dire Plume de Corbeau. I. Havkin) |
| fin. | в оплату перевода | en rémunération des apports |
| gen. | в переводе | traduit (при употреблении в качестве вводного слова, напр., Le nom complet était en fait Villa Real de Santa Fe de San Francisco de Asìs, qui traduit, signifie " ville royale de la sainte foi de Saint François d'Assise". I. Havkin) |
| ling. | в переводе на французский язык | dans la traduction française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в переводе на французский язык | v.f. сокр. от version française (о фильме) |
| gen. | в переводе означает | dans sa traduction littérale signifie (ROGER YOUNG) |
| ling. | в переводе с арабского на французский язык | traduit d'arabe en français |
| ling. | в процессе перевода | dans le processus de traduction (Alex_Odeychuk) |
| fin. | валютные переводы | transferts monétaires |
| gen. | верность перевода | exactitude d'une traduction (kee46) |
| law | вид почтового перевода, оплачиваемый по месту жительства получателя | mandat-carte |
| tech. | вилка перевода ремня | fourche à courroie |
| patents. | внесение записи о переводе заявки на имя другого лица | transcription de la déclaration de dépôt |
| patents. | внесение записи о переводе права на патент на имя другого лица | transcription du brevet |
| gen. | вновь переводить, делать обратный перевод | retraduire (netu_logina) |
| gen. | внутренний перевод | virement interne (ROGER YOUNG) |
| ling. | во французском переводе | dans la traduction française (Alex_Odeychuk) |
| avia. | воздушный винт с быстрым переводом лопастей во флюгерное положение | hélice à de mise en drapeau rapide |
| mil. | возмещение потерь при переводе на новое место службы | indemnité de perte au change |
| ling. | вольный перевод | une traduction libre (de ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | вольный перевод | traduction libre |
| gen. | вольный перевод | version |
| gen. | Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. (ROGER YOUNG) |
| ling. | выполнять перевод документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français documents |
| ling. | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents internes |
| ling. | выполнять перевод различных документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents |
| ed. | Высший институт устного и письменного перевода | l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk) |
| railw. | двойной стрелочный перевод | traversée-jonction |
| ling. | двусторонний перевод | Liaison (stepanova) |
| mil. | действия расчёта для перевода орудия в боевое положение | opérations de mise en batterie |
| mil. | действия расчёта для перевода орудия в боевое положение | opération de mise en batterie |
| gen. | делать обратный перевод | retraduire |
| fin. | денежные переводы | transferts financiers |
| fin. | денежные переводы | l'envoi de sommes d'argent (Alex_Odeychuk) |
| law | Денежные переводы эмигрантов | envois de fonds des travailleurs émigrés (Voledemar) |
| fin. | денежный перевод | envoi d'argent |
| fin. | денежный перевод | remise en espèces |
| fin. | денежный перевод | remise d'argent |
| fin. | денежный перевод | remise |
| fin. | денежный перевод | mandat de remboursement |
| mil. | денежный перевод | cheval |
| law | денежный перевод | avance d'argent |
| fin. | денежный перевод | transfert de fonds (мн.ч. - transferts de fonds // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | денежный перевод | transfert d'argent (мн.ч. - transferts d'argent // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | денежный перевод | virement de fonds |
| econ. | денежный перевод | transfert de fonds |
| gen. | денежный перевод | mandat de virement |
| econ. | денежный перевод | virement (kee46) |
| gen. | денежный перевод | effet de commerce |
| gen. | добавить переводы один за другим | insérer les traductions une par une (Alex_Odeychuk) |
| ling. | добавлять переводы | ajouter des traductions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дословный перевод | le mot à mot |
| gen. | дословный перевод | mot-à-mot |
| gen. | дословный перевод | traduction littérale |
| ed. | Европейская система перевода и накопления баллов | Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS  wikipedia.org) |
| ed. | Европейская система перевода и накопления кредитов | Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ROGER YOUNG) |
| tech. | Европейская система перевода и накопления кредитов | ECTS (Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (англ.: European Credit Transfer and Accumulation System) eugeene1979) |
| ling. | если решите сохранить свой перевод, обратите внимание на написание | si vous gardez votre traduction, attention à l'orthographe de (чего именно Alex_Odeychuk) |
| ling. | жить за счёт перевода романов | vivre grâce à des traductions de romans (Alex_Odeychuk) |
| patents. | заверенный перевод | traduction certifiée |
| tech. | замыкающая тяга стрелочного перевода | barre de verrouillage |
| ling. | зарабатывать на жизнь за счёт перевода романов | vivre grâce à des traductions de romans (Alex_Odeychuk) |
| patents. | заявление о переводе права на товарный знак на другое лицо | demande en transfert de marque |
| ling. | избежать недостатков дословного перевода | éviter les travers de la traduction littérale (Alex_Odeychuk) |
| fin. | извещение о переводе | avis de virement |
| mil. | извещение о переводе военнослужащего | avis de mutation (по службе, в другую часть) |
| ling. | качество письменного перевода | la qualité de la traduction (Alex_Odeychuk) |
| avia. | кнопка перевода лопастей винта во флюгерное положение | interrupteur de mise en drapeau |
| trucks | кнопка перевода стрелок часов | bouton de mise à l'heure de la montre |
| tech. | комплексный стрелочный перевод | aiguillage complexe (для подвесных монорельсов) |
| fin. | контроль за переводами | contrôle des transferts |
| fin. | коэффициент перевода | taux de conversion (одной валюты в другую) |
| tech. | коэффициент перевода из плотной меры в складочную | facteur d'empilage |
| дозим. | коэффициент перевода кермы в флюенс | facteur de conversion kerma/fluence |
| gen. | Кредитный перевод SEPA | Virement SEPA (ROGER YOUNG) |
| econ. | кредитовый перевод | cession de créance |
| gen. | кредитор при переводе долга | délégataire |
| railw. | кривой стрелочный перевод | aiguillage courbé (elenajouja) |
| fin. | курс телеграфного перевода | cours télégraphique |
| patents. | легализованный перевод | traduction jurée |
| mil. | личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы | fiche individuelle de prévision de mutation |
| law | льготный срок при переводе военнослужащего в другой населённый пункт | délai de route (добавляется ко времени проезда vleonilh) |
| gen. | машина для перевода | traducteur |
| comp. | машинный перевод | translation par ordinateur |
| comp. | машинный перевод | translation par machine |
| gen. | машинный перевод | traduction automatique |
| econ. | межбанковский перевод | virement interbancaire |
| gen. | международный банковский перевод | mandat international (rousse-russe) |
| chem. | метод перевода в раствор | méthode de mise en solution |
| railw. | механизм для перевода стрелок | appareil de manœuvre d'aiguille |
| busin. | налог на перевод прибыли за границу | retenue à la source (с прибыли иностранных фирм) |
| mining. | наружный рельс у стрелочного перевода | rail divergent |
| tech. | Научно-исследовательский центр машинного перевода | Centre des Etudes de Traduction Automatique |
| ling. | недостатки дословного перевода | les travers de la traduction littérale (Alex_Odeychuk) |
| patents. | недостатки перевода | insuffisances de traduction (заявки) |
| patents. | незаверенный перевод | traduction non certifiée |
| railw. | неполный перевод остряка | entrebâillement de l'aiguille |
| Игорь Миг | неточности перевода | approximations de traduction |
| patents. | неточный перевод патентной заявки | traduction inexacte de la demande de brevet |
| math. | обратный перевод | réconversion |
| gen. | обратный перевод | retraduction |
| mil. | объявлять о переводе по службе | prononcer une mutation |
| fin. | "односторонние переводы" | transferts unilatéraux (статья платёжного баланса) |
| econ. | односторонние переводы | transferts unilatéraux |
| fin. | оплата услуг бюро переводов | un paiement d'une agence de traduction (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оплачивать переводом | régler par virement |
| fin. | оплачивать переводом | payer par virement |
| ling. | опыт перевода | expérience en traduction (Alex_Odeychuk) |
| mil. | «Основание: ваш приказ о переводе по службе» | référence à votre avis de mutation (ссылка на документ) |
| mining. | остряк стрелочного перевода | aiguille de changement de voie |
| fin. | осуществлять перевод | opérer un virement |
| fin. | осуществлять перевод | retourner une remise |
| fin. | осуществлять перевод | effectuer un virement |
| fin. | отдел отправки чеков и почтовых переводов | service des chèques et virements postaux |
| fin. | отдел переводов | service des transferts (денежных средств) |
| gen. | открытка для почтового перевода | mandat-carte |
| mil. | отпуск в связи с переводом в другую часть | congé de passe |
| ling. | отразить в переводе оттенки значений и использовать идиоматические обороты | ajouter des nuances et expressions linguistiques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер, ходатайствующий о временном переводе в другую часть по замене | permutant temporaire |
| mil. | офицер, ходатайствующий о переводе в другую часть по замене | permutant |
| mil. | офицер, ходатайствующий об окончательном переводе в другую часть по замене | permutant définitif |
| patents. | официальный перевод | traduction officielle |
| ling. | официальный перевод на французский язык английских терминов | les traductions officielles des termes anglais en français (Alex_Odeychuk) |
| AI. | официальный перевод на французский язык английских терминов в области искусственного интеллекта | les traductions officielles des termes anglais en français liés à l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| ling. | пара сегментов на языке оригинала и языке перевода | paire de langue source et cible (Alex_Odeychuk) |
| chem. | перевод в амфотерное состояние | amphotérisation |
| mil. | перевод в боевое положение | mise en batterie (системы вооружения vleonilh) |
| mil. | перевод в боевое положение во время движения | mise en batterie sur roues |
| mil. | перевод в боевое положение во время переброски | mise en batterie sur roues |
| Игорь Миг | перевод в другое место | délocalisation |
| mil. | перевод в другое подразделение | changement d'unité (той же части) |
| mil. | перевод в другое управление | changement de service |
| mil. | перевод в другой город | changement de garnison |
| HR | перевод в другой город, страну офис, филиал с сохранением должности | mutation (La mutation dans le domaine des ressources humaines correspond à un changement de localisation d'un poste pour un agent sans qu'il y ait de changement de type de poste.: Un employé a demandé une mutation dans une autre ville. Angelika.iv) |
| gen. | перевод в другой разряд | reclassement |
| gen. | перевод в другой род войск | changement d'arme |
| gen. | перевод в другую группу | reclassement (напр., инвалидов) |
| gen. | перевод в другую категорию | reclassement |
| mil. | перевод в другую службу | changement de service |
| mil. | перевод в другую часть | mutation |
| mil. | перевод в другую часть | changement de corps |
| mil. | перевод в другую часть по замене | permutation |
| law | перевод на другую работу или должность в интересах службы | déplacement d'office |
| mil. | перевод в интересах службы | mutation "-service" |
| mil. | перевод в интересах службы | mutation d'office |
| gen. | перевод в метрическую систему мер | métrisation |
| agric. | перевод в неактивное состояние | inactivation |
| gen. | перевод в низший разряд | déclassement |
| sport. | перевод в низшую категорию | relégation |
| sport. | перевод в низшую лигу | relégation |
| account. | перевод в пользу третьих лиц | virement faveur tiers (из банковской выписки virt fav Mongolian_spy) |
| mil. | перевод в походное положение | mise hors de batterie |
| chem. | перевод в псевдоожиженное состояние | fluidisation |
| chem. | перевод в псевдоожиженное состояние | fluidification (I. Havkin) |
| tech. | перевод в раствор | solubilisation |
| mil. | перевод в резерв | mise en non-activité |
| mil. | перевод в резерв | inactivité |
| nautic. | перевод корабля в резерв | désarmement |
| mil. | перевод в резерв | mise en réserve |
| mil. | перевод в резерв | mise hors cadres |
| gen. | перевод в резерв | mise en disponibilité d'un fonctionnaire |
| mil. | перевод в резерв офицерского состава | mise en disponibilité |
| law | перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| gen. | перевод в темп | dégagement aux six mètres (в фехтовании) |
| gen. | перевод в цифровой формат | numérisation (Stas-Soleil) |
| tech. | перевод вагонов с пути на путь | transmission |
| fin. | перевод валюты | change par virement (vleonilh) |
| tech. | перевод во взвешенное состояние | mise en suspension |
| construct. | перевод водотока | dérivation du débit |
| meteorol. | перевод времени | conversion du temps |
| tech. | перевод геля в золь | solation |
| hist. | перевод греческих и арабских научных и философских работ | de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes (Alex_Odeychuk) |
| mining. | перевод гружёных вагонеток на запасной путь | garage de pleines |
| tech. | перевод гружёных вагонеток на запасный путь | garage de pleines |
| econ. | перевод денег | transfert de fonds |
| gen. | перевод денежной суммы | virement (kee46) |
| econ. | перевод денежных средств | virement (kee46) |
| fin. | перевод денежных средств | envoi de fonds |
| fin. | перевод денежных средств | virement de fonds |
| fin. | перевод денежных средств | transfert des fonds |
| gen. | перевод денежных средств | virement d'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | перевод денежных средств | mouvement de fonds |
| fin. | перевод денежных сумм | l'envoi de sommes d'argent (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перевод дивидендов | transfert de dividendes (AplekaevAA) |
| law | перевод дивидендов | transfert de dividendes (AplekaevAA) |
| tax. | перевод дивидендов | transfert de dividendes (AplekaevAA) |
| patents. | перевод документов | traduction des documents |
| law | перевод долга | cession de dette (vleonilh) |
| fin. | перевод долга | virement |
| fin. | перевод долга | délégation d'une dette |
| busin. | перевод долга | délégation |
| fin. | перевод долга на нового должника | novation |
| fin. | перевод долговых обязательств | transfert de créances |
| proverb | перевод: Есть только счастье и несчастье в этом мире. | Il n'y a qu'heur et malheur dans ce monde. (N'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire : celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur (Musset). Helene2008) |
| agric. | перевод животноводства на промышленную основу | industrialisation de l'élevage |
| busin. | перевод жилых помещений в нежилые | reconversion de logements en locaux d'activités (vleonilh) |
| busin. | перевод жилых помещений в нежилые | reclassement de logements en locaux d'activités (vleonilh) |
| econ. | перевод за границу | rapatriement |
| gen. | перевод за кадром | voix off (z484z) |
| busin. | перевод звонка | renvoi d'appel téléphonique (vleonilh) |
| meteorol. | перевод значений давления | conversion des lectures barométriques |
| gen. | перевод из интересов службы | mutation pour raison de service |
| gen. | перевод из одного кода в другой | traduction |
| journ. | перевод из одного места в другое | déplacement |
| law | перевод из одного места в другое | transfèrement |
| journ. | перевод из одного места в другое | mutation |
| journ. | перевод из одного места в другое | transfert |
| avia. | перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| fin. | перевод иностранной валюты | transfert de devises |
| fin. | перевод капитала | transfert de capital |
| fin. | перевод капиталов | transfert de capitaux |
| mil. | перевод корабля в резерв | désarmement d'un navire |
| fin. | перевод краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidation d'un crédit |
| fin. | перевод кредита | virement de crédit |
| gen. | перевод кредита | virement de crédits |
| patents. | перевод кредита в национальную валюту | conversion du crédit en monnaie nationale |
| fin. | перевод кредитов | transfert de crédits (изменение назначения бюджетных кредитов) |
| ling. | перевод c листа | traduction à vue (shamild7) |
| avia. | перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| fig. | перевод людей с одной должности на другую | valse |
| ling. | перевод маркетинговых материалов | traduction de contenus marketing (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод материалов, выполненный переводчиком, аккредитованным Посольством Франции | les traductions agréées par l'Ambassade de France |
| fin. | перевод на Банк Франции | virement sur la Banque de France |
| sport. | перевод на более низкое место | rétrogradation (при распределении мест) |
| law | перевод на договорную основу | la contractualision (Voledemar) |
| mil. | перевод на другие квартиры | délogement |
| busin. | перевод на другое место работы | mutation d'un employé (vleonilh) |
| gen. | перевод на другое место работы | mutation |
| mining. | перевод на другой путь | débranchement (при откатке) |
| railw. | перевод на другой путь | débranchement |
| journ. | перевод на другой язык | interprétation |
| journ. | перевод на другой язык | traduction |
| law | перевод на другую должность в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement disciplinaire |
| law | перевод на другую работу | déplacement de poste (vleonilh) |
| law | перевод на другую работу | permutation |
| law | перевод на другую работу | mutation |
| econ. | перевод на другую работу | changement d'affectation (Dika) |
| busin. | перевод на другую работу | déplacement mutation d'un employé |
| law | перевод на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement disciplinaire |
| law | перевод на другую работу или должность в интересах службы или в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement d'office (vleonilh) |
| law | перевод на другую работу или должность в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement disciplinaire (vleonilh) |
| law | перевод на другую работу по желанию работника | permutation pour convenance personnelle |
| law | перевод на другую работу с согласия работника | permutation de gré à gré |
| tech. | перевод на запасный путь | garage |
| busin. | перевод на кассовую основу | ajustement à la base caisse (ROGER YOUNG) |
| busin. | перевод на кассовую основу | ajustement à la base encaissements-décaissements (ROGER YOUNG) |
| gen. | перевод на кириллицу | cyrillisation |
| journ. | перевод на мирные рельсы | conversion |
| gen. | перевод на мирные рельсы | reconversion |
| gen. | перевод на нелегальное положение | mise dans l'illégalité |
| law | перевод на нижеоплачиваемую должность | rétrogradation |
| gen. | перевод на новую должность | reconversion |
| gen. | перевод на осёдлый образ жизни | sédentarisation |
| gen. | перевод на пенсию | mise à la retraite |
| Игорь Миг | перевод на периферию | délocalisation |
| law | перевод на себя прав и обязанностей покупателя | transfert à son bénéfice des droits et des obligations du cessionnaire (NaNa*) |
| econ. | перевод на родину собственника | rapatriement (прибылей) |
| gen. | перевод на тепловозную тягу | diésélisation |
| ling. | перевод научных и философских работ | traduction des œuvres scientifiques et philosophiques (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перевод недвижимого имущества в движимое | ameublissement d'un bien |
| O&G. tech. | перевод нефти в газоконденсатное состояние | injection de gaz riche |
| tech. | перевод номера | conversion du numéro (в другую сторону нумерации) |
| mil. | перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования | permutation d'office (в интересах службы) |
| gen. | перевод опускается см. пример на efficacité en termes de qch | en termes de (I. Havkin) |
| law | перевод осуждённого в другую камеру | transfèrement cellulaire |
| ling. | перевод отличного качества | la traduction est d'excellente qualité (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод официально-деловой корреспонденции | traduction de la correspondence professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перевод платежа | transfert de fonds |
| gen. | перевод по взаимному соглашению | permutation de gré à gré |
| mil. | перевод по замене | par permutation |
| mil. | перевод по личной просьбе | mutation pour convenances personnelles |
| econ. | перевод по почте | virement postal |
| gen. | перевод по распоряжению свыше | mutation d'office |
| gen. | перевод по службе | mutation |
| gen. | перевод по собственному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| mining. | перевод порожних вагонеток на запасной путь | garage de vides |
| tech. | перевод порожних вагонеток на запасный путь | garage de vides |
| fin. | перевод портфеля инвестиций | transfert de portefeuille |
| law | перевод права получения платежа | délégation de payement (напр., при страховании на случай временной потери трудоспособности vleonilh) |
| law | перевод прибылей | rapatriement des profits (иностранным филиалом обществу-матери kee46) |
| econ. | перевод прибылей за рубеж | rapatriement des profits (kee46) |
| O&G. tech. | перевод продуктивной скважины в нагнетательную | reconversion de puits |
| fin. | перевод процентов | transfert des intérêts |
| fin. | перевод процентов | déplacement d'intéréts |
| fin. | перевод реальных ресурсов | transfert de ressources réelles |
| avia. | перевод реверсора тяги в рабочее положение | mise en position de l'inverseur |
| avia. | перевод реверсора тяги в рабочее положение | mise en position de l'inverseur |
| fin. | перевод резервов | transfert de réserves |
| tech. | перевод ремня | changement de courroie (на другой шкив) |
| fin. | перевод рисков | transfert de risques |
| gen. | перевод рисунка на ткань | transfert |
| gen. | перевод с банковского счёта ЭВМ | paiement électronique |
| ling. | перевод с итальянского на английский язык | la traduction de l'italien vers l'anglais (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод с листа | traduction à vue (dms) |
| ling. | перевод с одного языка на другой | traductions linguistiques (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод с параллельно напечатанным текстом | traduction avec texte en regard |
| gen. | перевод с помощью компьютера | T.A.O. сокр. от traduction assistée par ordinateur |
| fin. | перевод сбережений | transfert d'épargne |
| gen. | перевод семидесяти толковников | la version des Septante |
| O&G. tech. | перевод скважины на другой горизонт | recomplétement du puits |
| busin. | перевод средств | envoi de fonds (vleonilh) |
| law, ADR | перевод средств в другую валюту | investissements en devises (vleonilh) |
| busin. | перевод статьи счёта | transport |
| tech. | перевод стрелки | changement de voie |
| tech. | перевод стрелки | manœuvre des aiguilles |
| railw. | перевод стрелки | aiguillage |
| tech. | перевод стрелки | changement de position de l'aiguille |
| tech. | перевод стрелок | mise à l'heure |
| mining. | перевод стрелок | manœuvre des aiguilles (на откаточных путях) |
| avia. | перевод стрелок | manoeuvre des aiguilles (индикаторов) |
| comp. | перевод строки | avancement de ligne |
| tech. | перевод сумм со счёта на счёт | virement |
| patents. | перевод технических материалов на русский язык | traduction en russe de textes techniques (для патентования в СССР) |
| patents. | перевод технических текстов на русский язык | traduction en russe de textes techniques (для патентования в СССР) |
| ling. | перевод технической документации | traduction de manuels techniques (Alex_Odeychuk) |
| patents. | перевод товарного знака | traduction d'une marque |
| law, ADR | перевод финансирования социального жилья на "рыночные рельсы" | banalisation du financement du logement social (vleonilh) |
| gen. | перевод ценной бумаги с одного лица на другое | transfert |
| gen. | перевод часов на другое время | décalage de l'heure |
| econ. | перевод чеком | virement par chèque |
| survey. | перевод через зенит | demi-rotation (зрительной трубы) |
| railw. | переводом стрелки направить на другой путь | aiguiller |
| fin. | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала | Transfert au Fonds de péréquation des impôts |
| fin. | переводы за границу | transferts vers l'extérieur |
| fin. | переводы между международными институтами | virements entre institutions internationales |
| tech. | перекрёстный стрелочный перевод | traversée double |
| tech. | перекрёстный стрелочный перевод | appareil anglais |
| law | переход или перевод на другую работу | changement d'emploi (как по желанию или с согласия работника, так и без такового vleonilh) |
| account. | перечисление без перевода денег | jeu d'écritures |
| mining. | перо стрелочного перевода | aiguille de changement de voie |
| stat. | письменный и устный перевод | traduction et interprétation (вид экономической деятельности с кодом 74.30Z по Французскому классификатору видов экономической деятельности 2008 года (la NAF, nomenclature d'activités française) Alex_Odeychuk) |
| gen. | письмо с почтовым переводом | mandat-lettre |
| fin. | платежи и переводы | payements et transferts |
| gen. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| tech. | подвижной рельс стрелочного перевода | rail mobile |
| gen. | подготовка к переводу текста | préparation (для работы в классе) |
| gen. | подлежащий переводу | transférable |
| chem. | подогрев переводом во взвешенное состояние | préchauffage par suspension |
| patents. | полный перевод | traduction intégrale |
| fin. | получатель по почтовому переводу | bénéficiaire d'un mandat-poste |
| gen. | получить перевод | toucher un mandat |
| law | понуждение переводчика к заведомо неправильному переводу | subornation d'interprète |
| gen. | последовательный перевод | interprétation en différé (Iricha) |
| gen. | последовательный перевод | interprétation différée (z484z) |
| gen. | последовательный перевод | interprétation consécutive (Iricha) |
| gen. | последовательный перевод | traduction en différé (Iricha) |
| gen. | последовательный перевод | traduction consécutive (boulloud) |
| gen. | последовательный устный перевод | interprétation consécutive (z484z) |
| gen. | последовательный устный перевод | interprétation différée (z484z) |
| law | пособие одиноким матерям allocation à la mobilité des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом | allocation à la mère célibataire (vleonilh) |
| tech. | пост перевода стрелки | cabine d'aiguillage |
| fin. | почтовый денежный перевод | mandat de virement postal |
| fin. | почтовый денежный перевод | mandat postal |
| fin. | почтовый денежный перевод | mandat poste |
| fin. | почтовый денежный перевод | virement postal |
| law | почтовый перевод | mandat |
| law | почтовый перевод | mandat-poste |
| law | почтовый перевод | virement postal |
| gen. | почтовый перевод | mandat poste |
| post | почтовый перевод | mandat-carte (vleonilh) |
| gen. | почтовый перевод | mandat postal |
| busin. | почтовый перевод | mandat-lettre (vleonilh) |
| fin. | почтовый денежный перевод | mandat-lettre |
| gen. | почтовый перевод | versement postal (Lilie Noire) |
| gen. | почтовый перевод | un mandat de poste (Drozdova) |
| gen. | почтовый перевод | chèque postal |
| fin. | почтовый перевод, оплачиваемый по месту жительства получателя | mandat-carte |
| law | право на перевод | droit de traduction (произведения) |
| gen. | практика перевода | pratique de la traduction (ROGER YOUNG) |
| gen. | практика перевода | pratique de traduction (ROGER YOUNG) |
| ling. | предоставлять услуги письменного и устного перевода | offrir des services de traduction et d'interprétariat |
| ling. | предыдущие переводы | les traductions précédentes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прежний должник при переводе долга | délégant |
| gen. | при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| railw. | прибор для подогрева стрелочного перевода | réchauffeur d'aiguille |
| tech. | прибор для проверки прилегания остряков стрелочных переводов | appareil de contrôle de position d'aiguille |
| mil. | приказ о переводе личного состава | ordre de mutation du personnel |
| mil. | приказ о переводе по службе | ordre de mutation |
| tech. | программа перевода | programme de traduction |
| ling. | процесс перевода | le processus de traduction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | процессы перевода | les processus de traduction (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пустой перевод времени | gâchage |
| account. | путём перевода средств на счёт уполномоченного третьего лица | par mandat compte (Slawjanka) |
| construct. | разбивка стрелочного перевода | disposition du changement de voie |
| law, ADR | разрешение на перевод | autorisation de transfert (vleonilh) |
| gen. | разрешение чиновнику на перевод на другую должность | exeat |
| ling. | ранее выполненные переводы | les traductions précédentes (Alex_Odeychuk) |
| ling. | расходы на перевод | coûts de traduction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходы на устный перевод | frais d'interprète (vleonilh) |
| patents. | регистрация перевода заявки на имя другого лица | transcription de la demande |
| fin. | регулирование перевода капиталов | réglementation sur les transferts de capitaux |
| fin. | риск обмена и перевода | risque de conversion et de transfert |
| fin. | риск перевода | risque de transfert |
| avia. | рычаг для перевода лопастей винта во флюгерное положение | commande de mise en drapeau |
| avia. | рычаг перевода воздушного винта во флюгерное положение | commande de mise en drapeau |
| fin. | свобода переводов между странами зоны франка | liberté de transfert interne |
| ling. | свободный перевод | traduction libre (ssn) |
| tech. | сдвоенный стрелочный перевод | changement double |
| tech. | сдвоенный стрелочный перевод | branchement double |
| tech. | сдвоенный стрелочный перевод для пересекающихся путей | traversée double |
| tech. | сердечник крестовины стрелочного перевода | cœur d'aiguille |
| comp. | символ перевода строки | signe d'avancement de ligne |
| gen. | синхронный перевод | interprétation de conférence (Iricha) |
| gen. | синхронный перевод | interprétation simultanée (Iricha) |
| gen. | синхронный перевод | traduction simultanée |
| ling. | синхронный перевод шёпотом на ухо | chuchotage (мужской род! - женский род выставлен программой автоматически Халеев) |
| ling. | система автоматизированного перевода | outil de TAO (напр., memoQ, Trados и т.п. // Société française des traducteurs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | outil de TAO (Alex_Odeychuk) |
| fin. | система денежных переводов | spécialiste des transferts de fonds (Les Echos, 2021: Le spécialiste des transferts de fonds Western Union - система денежных переводов "Western Union" Alex_Odeychuk) |
| AI. | система перевода | outil de traduction (Alex_Odeychuk) |
| comp. | система синхронного перевода | système de traduction simultanée |
| fin. | совершать денежный перевод | envoyer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| fin. | соглашение о переводах | accord de transfert |
| fin. | сокращать ваши расходы на перевод | réduire vos coûts de traduction (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сокращённый перевод | traduction abrégée |
| ling. | сохранить ваш перевод | garder votre traduction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сохранить свой перевод | garder votre traduction (Alex_Odeychuk) |
| fin. | стоимость перевода | valeur d'un transfert |
| railw. | стрелочный перевод | aiguillage |
| railw. | стрелочный перевод | branchement |
| tech. | стрелочный перевод | changement de voie |
| tech. | стрелочный перевод | traversée-jonction |
| tech. | стрелочный перевод | branchement de voie |
| ling. | схема перевода | circuit de traduction |
| fin. | счёт переводов | compte de virement (vleonilh) |
| O&G. tech. | таблица перевода | table de conversion |
| math. | таблица перевода мер | table de conversion de mesures |
| fin. | телеграфный перевод | versement télégraphique |
| fin. | телеграфный денежный перевод | virement télégraphique |
| fin. | телеграфный денежный перевод | payement télégraphique |
| fin. | телеграфный денежный перевод | transfert télégraphique |
| fin. | телеграфный денежный перевод | mandat télégraphique |
| gen. | телеграфный перевод | mandat télégraphique |
| gen. | точность перевода | exactitude d'une traduction (kee46) |
| gen. | точный перевод | traduction fidèle |
| patents. | требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику | revendication de brevet d'invention |
| gen. | указать сумму и назначение перевода | libeller un mandat |
| gen. | устный перевод | interprétation |
| gen. | устный перевод | explication (учебный) |
| mining. | устройство для перевода вагонеток с одного пути на другой | dispositif de changement de voie |
| law | учреждения по переводу средств | services de paiement (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ling. | Французская секция устного перевода | Section française d'interprétation (в ООН) |
| ling. | художественный перевод | traduction littéraire (ma_be) |
| ling. | централизованная база переводов | une mémoire de traduction centralisée (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Центральная касса депозита и перевода ценных бумаг | Caisse centrale de dépôt et virement de titres |
| law, ADR | частный перевод | transfert privé (vleonilh) |
| gen. | школьный перевод с иностранного языка на родной | version |
| gen. | школьный перевод с родного языка на иностранный | thème |
| avia. | электромагнит системы перевода лопастей во флюгерное положение | électro-aimant de la mise de l'hélice en drapeau |
| tech. | электронная машина для перевода с одного языка на другой | traductrice vélectronique |
| gen. | электронный перевод | télévirement (денежных средств polity) |
| mining. | электроуправление стрелочным переводом | aiguillage électrique |
| Игорь Миг, mil. | элемент периодического включения предохранительного устройства и перевода мины в безопасное состояние | dispositif de réceptivité intermittente |
| gen. | это не поддаётся переводу | cela ne se prête pas à la traduction |
| gen. | этого переводчика нет навыка перевода технических текстов | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y |
| ling. | язык, на который выполняется перевод | la langue de traduction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык перевода | la langue de traduction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык перевода | langue cible |
| comp. | языковый перевод | traduction de langage |
